ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ (മറാഠി ദേവി ആരതി) — Complete Lyrics
दुर्गे दुर्घट भारी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं ।
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥
वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं ।
हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
Anathanathe Ambe Karuna Vistari ||
Vari Vari Janma-Maranate Vari |
Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
ഓ ദുർഗേ, നീയില്ലാതെ ഈ സംസാരം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഓ അനാഥരുടെ നാഥയായ അംബേ, നിന്റെ കരുണ വിസ്തരിക്കൂ. വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ജനന-മരണത്തെ ഒഴിവാക്കൂ — ഞാൻ പൂർണമായും തോറ്റിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഈ സങ്കടത്തെ നീക്കൂ.
Verse 2
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी ।
सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
ജയം, ജയം, ഓ ദേവീ, മഹിഷാസുരനെ മഥിച്ചവളേ! ദേവന്മാർക്കും ഈശ്വരന്മാർക്കും വരം നൽകുന്നവളേ, താരക സഞ്ജീവനീ.
Verse 3
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं ।
चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥
साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं ।
ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi ||
Sahi Vivad Karita Padile Pravahi |
Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സമസ്ത ഭുവനങ്ങളിലും നിനക്കു സമാനയില്ല. നാലു വേദങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു പക്ഷേ ഒന്നും പറയാനായില്ല; ആറു (ദർശനങ്ങൾ) വാദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി — എന്നിട്ടും നീ ഭക്തർക്കായി വേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Verse 4
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां ।
क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥
अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा ।
नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha ||
Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha |
Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
പ്രസന്ന മുഖത്തോടെ നീ നിന്റെ ദാസരിൽ പ്രസന്നയാകുന്നു; ക്ലേശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, ഭവപാശം മുറിക്കൂ. ഓ അംബേ, നീയില്ലാതെ ആര് ആശ പൂർത്തിയാക്കും? നരഹരി നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ഒരു ധൂളിയിൽത്തന്നെ പൂർണമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →