ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ (മറാഠി ദേവി ആരതി) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ (മറാഠി ദേവി ആരതി) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningഓ ദുർഗേ, നീയില്ലാതെ ഈ സംസാരം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഓ അനാഥരുടെ നാഥയായ അംബേ, നിന്റെ കരുണ വിസ്തരിക്കൂ. വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ജനന-മരണത്തെ ഒഴിവാക്കൂ — ഞാൻ പൂർണമായും തോറ്റിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഈ സങ്കടത്തെ നീക്കൂ.
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningജയം, ജയം, ഓ ദേവീ, മഹിഷാസുരനെ മഥിച്ചവളേ! ദേവന്മാർക്കും ഈശ്വരന്മാർക്കും വരം നൽകുന്നവളേ, താരക സഞ്ജീവനീ.
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningമൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സമസ്ത ഭുവനങ്ങളിലും നിനക്കു സമാനയില്ല. നാലു വേദങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു പക്ഷേ ഒന്നും പറയാനായില്ല; ആറു (ദർശനങ്ങൾ) വാദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി — എന്നിട്ടും നീ ഭക്തർക്കായി വേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningപ്രസന്ന മുഖത്തോടെ നീ നിന്റെ ദാസരിൽ പ്രസന്നയാകുന്നു; ക്ലേശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, ഭവപാശം മുറിക്കൂ. ഓ അംബേ, നീയില്ലാതെ ആര് ആശ പൂർത്തിയാക്കും? നരഹരി നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ഒരു ധൂളിയിൽത്തന്നെ പൂർണമായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ ദേവി മാതാവിന്റെ സായാഹ്ന ആരാധനയിൽ പാടുന്ന മറാഠി ആരതികളുടെ സമ്പന്ന പാരമ്പര്യത്തിൽ പെടുന്നു. അതിന്റെ ഭക്തൻ അവളുടെ കൃപയില്ലാതെ സംസാര ജീവിതം അതിജീവിക്കാനാവാത്ത കഷ്ടമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, നാലു വേദങ്ങളും ആറു ദർശനങ്ങളും അവളെ ഗ്രഹിക്കാനായില്ലെന്നും എന്നിട്ടും അവൾ തന്റെ പ്രിയരെ സഹായിക്കാൻ ഓടിയെത്തുന്നുവെന്നും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. അവസാന 'നരഹരി' മുദ്ര കവിയുടെ മുദ്രയാണ്, അവളുടെ പാദപദ്മങ്ങളുടെ ഒരു ധൂളിക്കേ തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആരതി വിശേഷിച്ച് തുളജാപൂർ ഭവാനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾ എണ്ണമറ്റ മഹാരാഷ്ട്ര കുടുംബങ്ങളുടെ പൂജ്യ കുലദേവത.
Frequently Asked Questions
'ദുർഗേ ദുർഘട ഭാരീ' ഏതു ദേവിയോടാണ് സംബോധന ചെയ്യുന്നത്?▼
ഇവിടെ 'ദുർഗ' എന്ന പേരിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ഈ ആരതി രചിച്ചത് ആര്?▼
ഇത് പാടാൻ ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഏത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →