ദുർജനഃ പരിഹർതവ്യഃ (വിദ്വാനായാലും ദുർജനനെ ഉപേക്ഷിക്കുക) — Word-by-Word Meaning
दुर्जनः परिहर्तव्यः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुर्जनः
durjanaḥ
ദുർജനൻ, ദുഷ്ട സ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യൻ
परिहर्तव्यः
parihartavyaḥ
ഉപേക്ഷിക്കണം, തീർച്ചയായും അകറ്റി നിർത്തണം
विद्यया
vidyayā
വിദ്യയാൽ, ജ്ഞാനത്താൽ
अलङ्कृतः
alaṅkṛtaḥ
അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ശോഭിച്ച
अपि सन्
api san
ആയിരുന്നാലും (അങ്ങനെ ആയിരിക്കെത്തന്നെ)
मणिना
maṇinā
മണിയാൽ, രത്നത്താൽ
भूषितः
bhūṣitaḥ
ശോഭിച്ച, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട (ഫണത്തിന്മേൽ)
सर्पः
sarpaḥ
സർപ്പം, പാമ്പ്
किम् असौ
kim asau
അത്...?
न भयङ्करः
na bhayaṅkaraḥ
ഭയങ്കരമല്ല, അപകടകരമല്ല
Complete Translation
ദുർജനനെ ഉപേക്ഷിക്കണം, അവൻ വിദ്യയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായാലും. മണിയാൽ ശോഭിക്കുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെ — അത് കുറഞ്ഞ ഭയങ്കരമാകുമോ? വിദ്യ മാത്രം ഒരാളെ സഹവാസയോഗ്യനാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഈ ശ്ലോകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു; ദുഷ്ട സ്വഭാവം എത്ര വിദ്വത്തുള്ളതായി തോന്നിയാലും ഭയങ്കരമായിത്തന്നെ ഇരിക്കും.
Origin & History
Source: Bhartrhari Niti Shataka
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
നീതിശതകം ഭർതൃഹരിയുടെ മൂന്നു പ്രസിദ്ധ ശതകങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്, ഇത് പെരുമാറ്റം, ജ്ഞാനം, ലൗകിക രീതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നൂറു സൂക്തങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ്. സ്വഭാവത്തെയും വിവേകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അതിന്റെ അനേകം ശ്ലോകങ്ങളിൽ, ഈ ശ്ലോകം മണി-അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സർപ്പത്തിന്റെ മറക്കാനാവാത്ത ദൃശ്യം ഉപയോഗിച്ച്, ദുഷ്ട സ്വഭാവമുള്ളവൻ എത്ര വിദ്വാനായാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു — കാരണം ജ്ഞാനത്തിന് ദുഷ്ട ഹൃദയത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാനാവില്ല.
Frequently Asked Questions
ദുർജനഃ പരിഹർതവ്യഃ എവിടെനിന്ന്?▼
ഇത് ഭർതൃഹരിയുടെ നീതിശതകത്തിലെ ഒരു പ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ് — നീതിയെയും ലൗകിക ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം രചിച്ച ശാസ്ത്രീയ ശതകം. ഇത് വിവേകത്തെയും സത്സംഗ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയും കുറിച്ച് ഏറ്റവും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഉപദേശം എന്ത്?▼
ദുർജനൻ വിദ്വാനാണെങ്കിലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം, കാരണം ജ്ഞാനം ദുഷ്ട സ്വഭാവത്തെ മെരുക്കുന്നില്ല. മണി അണിഞ്ഞ സർപ്പത്തിന്റെ ദൃശ്യം, ബാഹ്യ അലങ്കാരമോ തിളക്കമോ ദുഷ്ട സ്വഭാവത്തിന്റെ അപകടം കുറയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വിദ്യയെ താഴ്ത്തിക്കാണുന്നുവോ?▼
ഇല്ല — ഭർതൃഹരി മറ്റിടങ്ങളിൽ വിദ്യയെ വളരെയധികം പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇവിടെ കാര്യം വിദ്യ സച്ചരിത്രവുമായി ചേർന്നിരിക്കണം എന്നതാണ്. ദുർജനന്റെ കൈയിലെ ജ്ഞാനം സർപ്പത്തിന്മേലുള്ള മണിപോലെയാണ്: ആകർഷകം, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാനോ അടുത്തു വയ്ക്കാനോ യോഗ്യമല്ല.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →