ദ്വാ സുപർണാ (ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ രണ്ടു പക്ഷികൾ) — Word-by-Word Meaning

द्वा सुपर्णा

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

द्वा सुपर्णा

dvā suparṇā

സുന്ദര ചിറകുകളുള്ള രണ്ടു പക്ഷികൾ

सयुजा

sayujā

ഗാഢമായി ചേർന്ന, എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന, വേർപെടുത്താനാവാത്ത തുണ

सखाया

sakhāyā

സുഹൃത്തുക്കൾ, കൂട്ടുകാർ

समानं वृक्षम्

samānaṁ vṛkṣam

ഒരേ വൃക്ഷം (ഒരേ ശരീരം, അല്ലെങ്കിൽ സാംസാരിക ജീവിതത്തിന്റെ വൃക്ഷം)

परिषस्वजाते

pariṣasvajāte

അവ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, ഇരിക്കുന്നു, പറ്റിച്ചേരുന്നു

तयोः अन्यः

tayoḥ anyaḥ

ആ രണ്ടിൽ ഒന്ന് (ജീവാത്മാവ്)

पिप्पलम्

pippalam

മധുര ഫലം (കർമത്തിന്റെ ഫലം, സുഖവും ദുഃഖവും)

स्वादु अत्ति

svādu atti

രുചിയോടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, മധുര (ഉം കയ്പുള്ള) ഫലത്തെ രുചിക്കുന്നു

अनश्नन्

anaśnan

ഭക്ഷിക്കാതെ, അനുഭവിക്കാതെ (മറ്റേ പക്ഷി ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല)

अन्यः

anyaḥ

മറ്റേത് (പരമ ആത്മാവ്, ഈശ്വരൻ, സാക്ഷി)

अभिचाकशीति

abhicākaśīti

നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കേവലം സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നു, ശാന്തമായി ദീപ്തിക്കുന്നു

Complete Translation

സുന്ദര ചിറകുകളുള്ള രണ്ടു പക്ഷികൾ, എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഒന്ന് ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ മധുര ഫലത്തെ രുചിയോടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റേത് ഭക്ഷിക്കാതെ കേവലം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. (ഒരു പക്ഷി കർമഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ജീവാത്മാവ്; മറ്റേത് സാക്ഷിമാത്രമായി ശാന്തമായി നോക്കുന്ന പരമാത്മാവ്.)

Origin & History

Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6)

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

മൂന്നാം മുണ്ഡകം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഋഷി ഒരു മറക്കാനാവാത്ത ദൃശ്യം ചിത്രീകരിക്കുന്നു: സ്വർണ ചിറകുകളുള്ള രണ്ടു പക്ഷികൾ, ഗാഢ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഒന്ന് ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ മധുര-കയ്പ് ഫലത്തെ രുചിക്കുന്നു; മറ്റേത് ഒന്നും ഭക്ഷിക്കാതെ ശാന്ത വൈഭവത്തിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വൃക്ഷം ശരീരവും അനുഭവ ജഗത്തും; ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷി സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ജീവാത്മാവ്, കേവലം നോക്കുന്ന പക്ഷി പരമ ആത്മാവ്. ദുഃഖഗ്രസ്ത ജീവൻ ആ മറ്റേ പക്ഷിയെ — പൂജ്യ ഈശ്വരനെ — കണ്ട് അതിന്റെ മഹത്ത്വം അറിയുമ്പോൾ അവന്റെ ദുഃഖം മായുന്നുവെന്ന് ഉപനിഷത്ത് തുടർന്നു പറയുന്നു — ഇങ്ങനെ ഈ ദൃശ്യം മോക്ഷത്തിന്റെ വാതിലാകുന്നു.

Frequently Asked Questions

ദ്വാ സുപർണാ എന്നാൽ എന്ത്?▼

ദ്വാ സുപർണാ എന്നാൽ 'രണ്ടു പക്ഷികൾ'. ഈ ശ്ലോകം ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രണ്ടു വേർപെടുത്താനാവാത്ത പക്ഷികളെ വർണിക്കുന്നു: ഒന്ന് ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്നു അതേസമയം മറ്റേത് കേവലം നോക്കുന്നു. ഇത് കർമഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ജീവാത്മാവിനെയും ശാന്ത വൈരാഗ്യത്തോടെ സാക്ഷിയായിരിക്കുന്ന പരമാത്മാവിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ദ്വാ സുപർണാ എവിടെനിന്ന്?▼

ഈ ശ്ലോകം അഥർവവേദത്തിലെ മുണ്ഡക ഉപനിഷത്തിൽ (3.1.1) വരുന്നു, ശ്വേതാശ്വതര ഉപനിഷത്തിലും (4.6) കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് സമസ്ത വേദാന്തത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ഉപമകളിൽ ഒന്നാണ്.

രണ്ടു പക്ഷികളും എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?▼

മധുര-കയ്പ് ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷി ജീവൻ, സാംസാരിക അനുഭവത്തിലും അതിന്റെ ഫലങ്ങളിലും ലയിച്ച വ്യക്തിഗത ആത്മാവ്. ഭക്ഷിക്കാതെ കേവലം നോക്കുന്ന പക്ഷി പരമാത്മാവ്, പരമ ആത്മാവ്, മാറ്റമില്ലാത്ത സാക്ഷി. അവ ഒരാളുടെ താഴ്ന്ന, ഉയർന്ന സ്വരൂപമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

അടുത്ത ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉപദേശം എന്ത്?▼

ജീവൻ തന്നെ 'ഭോക്താവായി' കരുതുന്നിടത്തോളം തന്റെ നിസ്സഹായതയിൽ ദുഃഖിക്കുന്നുവെന്നും, എന്നാൽ അവൻ ആ മറ്റേ പക്ഷിയെ — പൂജ്യ ഈശ്വരനെയും തന്റെ സ്വന്തം യഥാർഥ സ്വരൂപത്തെയും — കണ്ട് അതിന്റെ മഹിമ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് മുക്തനാകുന്നുവെന്നും മുണ്ഡകം തുടർന്നു പറയുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മജ്ഞാനത്തിലൂടെ മോക്ഷത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →