ദ്വാദശ സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
द्वादश स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദ്വാദശ സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Vande vandyaṁ sadānandaṁ vāsudevaṁ nirañjanam।
वन्दे वन्द्यं सदानन्दं वासुदेवं निरञ्जनम्। इन्दिरा-पति-माद्य-आदि-वरद-इष्ट-वर-प्रदम्॥
Vande vandyaṁ sadānandaṁ vāsudevaṁ nirañjanam। Indirā-pati-mādya-ādi-varada-iṣṭa-vara-pradam॥
Meaningഞാൻ വാസുദേവനെ വന്ദിക്കുന്നു — വന്ദനീയൻ, എപ്പോഴും ആനന്ദമയൻ, നിർമലൻ, നിരഞ്ജനൻ, ഇന്ദിര (ലക്ഷ്മി)യുടെ പതി, ശ്രേഷ്ഠ വരദാതാവ്, സമസ്ത ഇഷ്ട വരങ്ങളും നൽകുന്നവൻ.
Namāmi nikhila-ādhāra-durita-agha-ogha-nāśanam।
नमामि निखिल-आधार-दुरित-अघ-ओघ-नाशनम्। परमानन्द-तीर्थ-उक्तं हरि-पादाब्ज-षट्पदम्॥
Namāmi nikhila-ādhāra-durita-agha-ogha-nāśanam। Paramānanda-tīrtha-uktaṁ hari-pādābja-ṣaṭpadam॥
Meaningഞാൻ ആ ഭഗവാനെ നമിക്കുന്നു — സമസ്ത സൃഷ്ടിക്കും ആധാരമായവൻ, പാപ-അഘങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ — ആനന്ദതീർഥനാൽ (മധ്വാചാര്യനാൽ) സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഹരിയുടെ പാദകമലങ്ങളുടെ ഭ്രമരമായവൻ.
Sṛṣṭi-sthiti-saṁhāra-kartāraṁ viśva-tomukham।
सृष्टि-स्थिति-संहार-कर्तारं विश्व-तोमुखम्। सर्व-ज्ञं सर्व-शक्तिं तं नमामि श्रिय-पति हरिम्॥
Sṛṣṭi-sthiti-saṁhāra-kartāraṁ viśva-tomukham। Sarva-jñaṁ sarva-śaktiṁ taṁ namāmi śriya-pati harim॥
Meaningഞാൻ ആ ശ്രീപതി ഹരിയെ വന്ദിക്കുന്നു — സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാരങ്ങളുടെ കർത്താവ്, ആരുടെ മുഖങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമുണ്ടോ, സർവജ്ഞൻ, സർവശക്തൻ.
Oṁ namo bhagavate vāsudevāya॥
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय॥
Oṁ namo bhagavate vāsudevāya॥
Meaningഓം വാസുദേവന് നമസ്കാരം.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Dwadasa Stotra (Madhva / Dvaita Vedanta tradition)
Author: Sri Madhvacharya (Ananda Tirtha)
Period: 13th century CE
ശ്രീ മധ്വാചാര്യർ ഉഡുപ്പിയിൽ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ പവിത്ര മൂർത്തി പ്രതിഷ്ഠിച്ച ശേഷം ദ്വാദശ സ്തോത്രം രചിച്ചു. പാരമ്പര്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: അദ്ദേഹത്തിന് ആ മൂർത്തി ലഭിച്ചു — പ്രാചീന കാലത്ത് രുക്മിണി ഇത് പൂജിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു — അത് നിത്യ പൂജയ്ക്കായി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. അദ്ദേഹം ഭഗവാന് അന്ന സമർപ്പണ സമയത്ത് ഈ പന്ത്രണ്ട് സ്തോത്രങ്ങൾ ഗാനം ചെയ്തു, ആഴമേറിയ ദർശനത്തെ ഹൃദയപൂർവ ഭക്തിയുമായി ചേർത്ത്, അവ അന്നുമുതൽ മധ്വ ഉപാസനയുടെ കേന്ദ്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദ്വാദശ സ്തോത്രം ആര് രചിച്ചു?▼
'ദ്വാദശ സ്തോത്രം' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
ദ്വാദശ സ്തോത്രം പാരമ്പര്യമായി എപ്പോൾ ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു?▼
ഇത് വിശേഷിച്ച് ഉഡുപ്പിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →