ഏഭിഃ സ്തവൈശ്ച മാം നിത്യമ് Meaning — Line by Line
एभिः स्तवैश्च मां नित्यम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഏഭിഃ സ്തവൈശ്ച മാം നിത്യമ് with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
devyuvāca
देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम् ॥
devyuvāca ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam
Meaningദേവി പറഞ്ഞു — ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ ഈ സ്തുതികളാൽ എന്നെ എപ്പോഴും ആരു സ്തുതിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ സകല ബാധയും ഞാൻ സംശയമെന്യേ ശമിപ്പിക്കും.
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningമാത്രമല്ല, മധു-കൈടഭന്മാരുടെ നാശവും, മഹിഷാസുര വധവും, അതുപോലെ ശുംഭ-നിശുംഭന്മാരുടെ വധവും ആരെല്ലാം കീർത്തിക്കുന്നുവോ,
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam
Meaningമാത്രമല്ല, അഷ്ടമി, ചതുർദശി, നവമി തിഥികളിൽ ഏകചിത്തരായി ഭക്തിയോടെ എന്റെ ഈ ഉത്തമ മാഹാത്മ്യം ആരെല്ലാം കേൾക്കുന്നുവോ —
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam
Meaningഅവർക്ക് യാതൊരു ദുഷ്കർമവും ഉണ്ടാകില്ല, ദുഷ്കർമങ്ങളിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ആപത്തുകളും ഇല്ല; ദാരിദ്ര്യവും ഇല്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വിയോഗവും ഇല്ല.
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात्कदाचित् सम्भविष्यति ॥
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ na śastrānalatoyaughātkadācit sambhaviṣyati
Meaningഅവന് ശത്രുക്കളിൽനിന്നു ഭയമില്ല, കള്ളന്മാരിൽനിന്നുമില്ല, രാജാക്കന്മാരിൽനിന്നുമില്ല; ആയുധം, അഗ്നി, ജലപ്രവാഹം എന്നിവയാൽ ഒരിക്കലും ഹാനി വരില്ല.
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat
Meaningആകയാൽ എന്റെ ഈ മാഹാത്മ്യം ഏകാഗ്രചിത്തർ പാരായണം ചെയ്യണം, എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ കേൾക്കണം; ഇത് പരമവും മഹത്തരവുമായ ക്ഷേമസാധനമാണ്.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗമായ ദേവി മാഹാത്മ്യം (ദുർഗാ സപ്തശതി അഥവാ ചണ്ഡി), ദിവ്യ മാതാവിന്റെ മൂന്നു മഹാ വിജയ ചക്രങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു — മധു-കൈടഭന്മാർക്കുമേൽ, മഹിഷാസുരനുമേൽ, ശുംഭ-നിശുംഭന്മാർക്കുമേൽ. പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ, നാരായണി സ്തുതിക്കുശേഷം, ദേവി സ്വയം ഫലശ്രുതി പറഞ്ഞ്, തന്റെ മാഹാത്മ്യം പാരായണം ചെയ്യുന്നവർക്കും കേൾക്കുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. തന്റെ ഭക്തരുടെ സകല ബാധയും ശമിപ്പിക്കുമെന്ന് വരം നൽകുന്നു, അതിന്റെ പാരായണത്തിനു പവിത്ര തിഥികൾ പേരെടുത്തു പറയുന്നു, പാപം, ദാരിദ്ര്യം, വിയോഗം, സകല ഭയത്തിൽനിന്നുമുള്ള മുക്തി ഉറപ്പുനൽകുന്നു — തന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെ പരമവും മഹത്തരവുമായ ക്ഷേമസാധനമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്.
Frequently Asked Questions
ഈ ഭാഗം എന്ത്?▼
അഷ്ടമി, നവമി, ചതുർദശി തിഥികൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?▼
ദേവി ഇവിടെ ഏതു സംരക്ഷണമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →