ഏകൈവാഹം ജഗത്യത്ര (ദേവിയുടെ അദ്വൈത പ്രഖ്യാപനം) — Complete Lyrics
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
ദേവി പറഞ്ഞു — 'ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്; എന്നെക്കൂടാതെ രണ്ടാമത് ആരാണുള്ളത്? ഹേ ദുഷ്ടാ! നോക്കൂ, ഈ എന്റെ വിഭൂതികൾ എന്നിലേക്കുതന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു!' അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണി മുതലായ ആ സകല ദേവിമാരും ആ ദേവിയുടെ ശരീരത്തിൽ ലയിച്ചു; അപ്പോൾ അംബിക മാത്രം ഒറ്റയ്ക്കു ശേഷിച്ചു. ദേവി പറഞ്ഞു — 'എന്റെ വിഭൂതിയാൽ ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുവോ, അവയെ ഞാൻ ഉൾവലിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു. നീ (യുദ്ധത്തിൽ) ഉറച്ചുനിൽക്കൂ!'
Verse 2
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Verse 3
देव्युवाच
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →