ഏകൈവാഹം ജഗത്യത്ര (ദേവിയുടെ അദ്വൈത പ്രഖ്യാപനം) — Word-by-Word Meaning
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ദേവി (ഭഗവതി) പറഞ്ഞു
एका एव अहम् जगति अत्र
ekā eva aham jagati atra
ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
द्वितीया का मम अपरा
dvitīyā kā mama aparā
എന്നെക്കൂടാതെ രണ്ടാമത് ആരാണുള്ളത്?
पश्य एताः दुष्ट
paśya etāḥ duṣṭa
ഹേ ദുഷ്ടാ! ഇവയെ നോക്കൂ
मयि एव विशन्त्यः मद्विभूतयः
mayi eva viśantyaḥ mad-vibhūtayaḥ
എന്നിലേക്കുതന്നെ പ്രവേശിക്കുന്ന എന്റെ വിഭൂതികൾ
ततः समस्ताः ताः देव्यः
tataḥ samastāḥ tāḥ devyaḥ
അപ്പോൾ ആ സകല ദേവിമാരും
ब्रह्माणीप्रमुखाः
brahmāṇī-pramukhāḥ
ബ്രാഹ്മണി മുതലായവർ (മാതൃകകൾ)
लयम् तस्याः देव्याः तनौ जग्मुः
layam tasyāḥ devyāḥ tanau jagmuḥ
ആ ദേവിയുടെ ശരീരത്തിൽ ലയിച്ചു
एका एव आसीत् तदा अम्बिका
ekā eva āsīt tadā ambikā
അപ്പോൾ അംബിക മാത്രം ഒറ്റയ്ക്കു ശേഷിച്ചു
अहम् विभूत्या बहुभिः रूपैः
aham vibhūtyā bahubhiḥ rūpaiḥ
ഞാൻ എന്റെ വിഭൂതിയാൽ (ശക്തിയാൽ) അനേകം രൂപങ്ങളിൽ
इह यत् आस्थिता
iha yat āsthitā
ഇവിടെ ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ നിന്നുവോ
तत् संहृतं मया
tat saṃhṛtaṃ mayā
അവയെ ഞാൻ ഉൾവലിച്ചു
एका एव तिष्ठामि आजौ
ekā eva tiṣṭhāmi ājau
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു
स्थिरः भव
sthiraḥ bhava
നീ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ (യുദ്ധത്തിന് ദൃഢമായി നിൽക്കൂ)!
Complete Translation
ദേവി പറഞ്ഞു — 'ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്; എന്നെക്കൂടാതെ രണ്ടാമത് ആരാണുള്ളത്? ഹേ ദുഷ്ടാ! നോക്കൂ, ഈ എന്റെ വിഭൂതികൾ എന്നിലേക്കുതന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു!' അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണി മുതലായ ആ സകല ദേവിമാരും ആ ദേവിയുടെ ശരീരത്തിൽ ലയിച്ചു; അപ്പോൾ അംബിക മാത്രം ഒറ്റയ്ക്കു ശേഷിച്ചു. ദേവി പറഞ്ഞു — 'എന്റെ വിഭൂതിയാൽ ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുവോ, അവയെ ഞാൻ ഉൾവലിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു. നീ (യുദ്ധത്തിൽ) ഉറച്ചുനിൽക്കൂ!'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 10
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
നിശുംഭൻ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, അവന്റെ സഹോദരൻ ശുംഭൻ ദുഃഖത്തോടും ക്രോധത്തോടും ദേവിയെ, അവൾ മാതൃകാ ശക്തികളുടെ സഹായത്താൽ മാത്രമാണു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു. ദേവി താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നിലനിൽക്കുന്നതെന്നും മാതൃകകൾ തന്റെ വിഭൂതികളാണെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; പിന്നെ ബ്രാഹ്മണി മുതലായ സകല ദേവിമാരെയും വീണ്ടും തന്നിലേക്ക് ഉൾവലിച്ച്, അന്തിമവും നിർണായകവുമായ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനായി ശുംഭനു മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്' എന്നതിന്റെ ആഴമേറിയ അർഥം എന്ത്?▼
ഇത് പരമ അദ്വൈതത്തിന്റെ (അഭേദത്തിന്റെ) പ്രഖ്യാപനമാണ്. ദേവി താനാണ് ഏക സത്യവസ്തു എന്നു സ്ഥാപിക്കുന്നു; സകല ദേവന്മാരും മാതൃകകളും ശക്തികളും അവളുടെ വിഭൂതികൾ — അവളുടെ സ്വയം-പ്രകാശനങ്ങൾ — മാത്രമാണ്. ഇതു തെളിയിക്കാൻ അവൾ അനേകം ദേവിമാരെ തന്റെ ഒരേ രൂപത്തിലേക്ക് ഉൾവലിക്കുന്നു.
ശുംഭൻ എന്തിനാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?▼
ശുംഭൻ ദേവിയെ, അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ (മാതൃകകളുടെ) ബലത്തെ ആശ്രയിച്ചാണു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്നു പരിഹസിക്കുന്നു. മറുപടിയായി അവൾ ആ സകല രൂപങ്ങളെയും തന്നിലേക്ക് ഉൾവലിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്നു; ആ 'മറ്റുള്ളവർ' ഒരിക്കലും അവളിൽനിന്നു വേറിട്ടവരായിരുന്നില്ല എന്നു കാണിക്കുന്നു.
ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഏതു അധ്യായത്തിൽനിന്ന്?▼
ഇവ ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ പത്താം അധ്യായത്തിലെ (ശുംഭ-വധം) മൂന്നു മുതൽ അഞ്ചു വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളാണ്; ദേവി മഹാസരസ്വതി അധിഷ്ഠിക്കുന്ന ഉത്തമ ചരിതത്തിന്റെ ഭാഗം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →