ഏകം സദ്വിപ്രാ ബഹുധാ വദന്തി — Complete Lyrics
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति
Sanskrit text with English transliteration and translation
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान्।
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः॥
Indraṃ mitraṃ varuṇam agnim āhur atho divyaḥ sa suparṇo garutmān |
Ekaṃ sad viprā bahudhā vadanty agniṃ yamaṃ mātariśvānam āhuḥ ||
അവർ ആ ഒരുവനെത്തന്നെ ഇന്ദ്രൻ, മിത്രൻ, വരുണൻ, അഗ്നി എന്നു വിളിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെയാണ് ദിവ്യമായ സുന്ദരചിറകുകളുള്ള ഗരുത്മാൻ (സുപർണൻ) ഉം. സത്യം ഒന്നുമാത്രമാണ്, എന്നാൽ ജ്ഞാനികൾ അതിനെ പല വിധത്തിൽ വർണിക്കുന്നു — അതിനെത്തന്നെ അഗ്നി, യമൻ, മാതരിശ്വൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ ആ ഒരേ സത് തത്ത്വം തന്റെ വ്യത്യസ്ത ശക്തികൾക്കനുസരിച്ച് ഋഷിമാരാൽ പല പേരുകളിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, എങ്കിലും അത് എന്നും ഒന്നായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →