ഏവം ഭഗവതീ ദേവീ സാ നിത്യാപി — Complete Lyrics

एवं भगवती देवी सा नित्यापि

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥

evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam

ഇപ്രകാരം ആ ഭഗവതീ ദേവി നിത്യയാണെങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും ആവിർഭവിച്ച് ലോകത്തെ പാലിക്കുന്നു, അല്ലയോ രാജാവേ.

Verse 2

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥

tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati

അവളാലാണ് ഈ വിശ്വം മോഹിതമാകുന്നത്; അവൾ തന്നെ വിശ്വത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൾ വിജ്ഞാനം നൽകുന്നു, പ്രസന്നയായി സമൃദ്ധി (ഋദ്ധി) പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.

Verse 3

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥

vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā

അല്ലയോ മനുജേശ്വരാ! മഹാകാളിയും മഹാമാരിയും സ്വരൂപമായ ആ മഹാദേവിയാലാണ് ഈ സമസ്ത ബ്രഹ്മാണ്ഡവും വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

Verse 4

सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥

saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī

അവൾ തന്നെ കാലം വരുമ്പോൾ മഹാമാരി; അവൾ തന്നെ അജന്മ സൃഷ്ടി; ആ സനാതനി തന്നെ കാലാനുസൃതമായി ജീവികളുടെ സ്ഥിതിയെ (പാലനത്തെ) നടത്തുന്നു.

Verse 5

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥

bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate

അഭ്യുദയ കാലത്ത് അവൾ തന്നെ മനുഷ്യരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ വൃദ്ധി നൽകുന്ന ലക്ഷ്മി; അഭാവ (ദുർഭാഗ്യ) കാലത്ത് അവൾ തന്നെ അലക്ഷ്മിയായി വിനാശത്തിനായി ആവിർഭവിക്കുന്നു.

Verse 6

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥

stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām

പുഷ്പങ്ങൾ, ഗന്ധം, ധൂപം മുതലായവയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പൂജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൾ ധനവും പുത്രന്മാരെയും, ധർമ്മത്തിൽ ബുദ്ധിയും, ശുഭമായ ഗതിയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →