ഗജേന്ദ്രമോക്ഷ സ്തോത്രം — Complete Lyrics

गजेन्द्रमोक्ष स्तोत्रम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

श्रीशुक उवाच - एवं व्यवसितो बुद्ध्या समाधाय मनो हृदि । जजाप परमं जाप्यं प्राग्जन्मन्यनुशिक्षितम् ॥

śrī-śuka uvāca - evaṃ vyavasito buddhyā samādhāya mano hṛdi | jajāpa paramaṃ jāpyaṃ prāg-janmany-anuśikṣitam ||

ശ്രീശുകദേവൻ പറഞ്ഞു — ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയാൽ നിശ്ചയിച്ച്, തന്റെ മനസ്സിനെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി ഗജേന്ദ്രൻ താൻ പൂർവജന്മത്തിൽ പഠിച്ച ആ പരമ ജപം ആരംഭിച്ചു.

Verse 2

श्रीगजेन्द्र उवाच - ॐ नमो भगवते तस्मै यत एतच्चिदात्मकम् । पुरुषायादिबीजाय परेशायाभिधीमहि ॥

śrī-gajendra uvāca - oṃ namo bhagavate tasmai yata etac-cid-ātmakam | puruṣāyādi-bījāya pareśāyābhidhīmahi ||

ഗജേന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു — ഓം. ആരിൽ നിന്ന് ഈ സമ്പൂർണ ചിന്മയ സൃഷ്ടി പ്രകടമായോ ആ ഭഗവാന് എന്റെ നമസ്കാരം. ആ ആദിപുരുഷനെ, എല്ലാവരുടെയും ആദിബീജത്തെ, പരമേശ്വരനെ നാം ധ്യാനിക്കുന്നു.

Verse 3

यस्मिन्निदं यतश्चेदं येनेदं य इदं स्वयम् । योऽस्मात्परस्माच्च परस्तं प्रपद्ये स्वयम्भुवम् ॥

yasminn-idaṃ yataś-cedaṃ yenedaṃ ya idaṃ svayam | yo'smāt-parasmāc-ca paras-taṃ prapadye svayambhuvam ||

ആരിൽ ഈ ജഗത്ത് സ്ഥിതമായിരിക്കുന്നുവോ, ആരിൽ നിന്ന് ഇത് ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ ഇത് ഉണ്ടോ, ആര് സ്വയം ഈ ജഗത്തോ — ആ സ്വയംഭു, പരാത്പര പ്രഭുവിനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 4

यः स्वात्मनीदं निजमाययार्पितं क्वचिद्विभातं क्व च तत्तिरोहितम् । अविद्धदृक्साक्ष्युभयं तदीक्षते स आत्ममूलोऽवतु मां परात्परः ॥

yaḥ svātmanīdaṃ nija-māyayārpitaṃ kvacid-vibhātaṃ kva ca tat-tirohitam | aviddha-dṛk-sākṣy-ubhayaṃ tad-īkṣate sa ātma-mūlo'vatu māṃ parāt-paraḥ ||

ഈ സൃഷ്ടി അവന്റെ സ്വന്തം മായയാൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ തന്നെ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു — ചിലപ്പോൾ പ്രകടം, ചിലപ്പോൾ ലീനം. ആ നിർമല ദൃഷ്ടിയുള്ള സാക്ഷി രണ്ട് അവസ്ഥകളും കാണുന്നു. ആ ആത്മമൂല പരാത്പര പ്രഭു എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

Verse 5

कालेन पञ्चत्वमितेषु कृत्स्नशो लोकेषु पालेषु च सर्वहेतुषु । तमस्तदासीद् गहनं गभीरं यस्तस्य पारेऽभिविराजते विभुः ॥

kālena pañcatvam-iteṣu kṛtsnaśo lokeṣu pāleṣu ca sarva-hetuṣu | tamas-tadāsīd gahanaṃ gabhīraṃ yas-tasya pāre'bhivirājate vibhuḥ ||

കാലം വരുമ്പോൾ സമസ്ത ലോകങ്ങളും, അവയുടെ പാലകരും, എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഏകത്വത്തിൽ ലീനമാകുമ്പോൾ, കേവലം ഗഹന-ഗംഭീര അന്ധകാരം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു; എന്നാൽ ആ വിഭു പ്രഭു ആ അന്ധകാരത്തിന് അതീതമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

Verse 6

न यस्य देवा ऋषयः पदं विदु- र्जन्तुः पुनः कोऽर्हति गन्तुमीरितुम् । यथा नटस्याकृतिभिर्विचेष्टतो दुरत्ययानुक्रमणः स मावतु ॥

na yasya devā ṛṣayaḥ padaṃ vidur- jantuḥ punaḥ ko'rhati gantum-īritum | yathā naṭasyākṛtibhir-viceṣṭato duratyayānukramaṇaḥ sa māvatu ||

ആരുടെ സ്വരൂപം ദേവന്മാർക്കും ഋഷിമാർക്കും അറിയാനാവില്ലയോ, പിന്നെ സാധാരണ ജീവി അവനെ എങ്ങനെ അറിയാനോ വർണിക്കാനോ കഴിയും? നടൻ അനേക രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ ഗതി ദുർജ്ഞേയം. ആ പ്രഭു എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

Verse 7

नमो नमस्तुभ्यमसह्यवेग- शक्तित्रयायाखिलधीगुणाय । प्रपन्नपालाय दुरन्तशक्तये कदिन्द्रियाणामनवाप्यवर्त्मने ॥

namo namas-tubhyam-asahya-vega- śakti-trayāyākhila-dhī-guṇāya | prapanna-pālāya duranta-śaktaye kad-indriyāṇām-anavāpya-vartmane ||

അങ്ങേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം, അസഹ്യ വേഗമുള്ള ത്രിഗുണാത്മക ശക്തിക്ക് സ്വാമി, സമസ്ത ബുദ്ധിക്ക് മൂലം, ശരണാഗതരുടെ രക്ഷകൻ, അനന്ത ശക്തിയുള്ളവൻ, ആരുടെ മാർഗം അനിയന്ത്രിത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലയോ.

Verse 8

यं धर्मकामार्थविमुक्तिकामा भजन्त इष्टां गतिमाप्नुवन्ति । किं चाशिषो रात्यपि देहमव्ययं करोतु मेऽदभ्रदयो विमोक्षणम् ॥

yaṃ dharma-kāmārtha-vimukti-kāmā bhajanta iṣṭāṃ gatim-āpnuvanti | kiṃ cāśiṣo rāty-api dehama-vyayaṃ karotu me'dabhra-dayo vimokṣaṇam ||

ധർമം, കാമം, അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആരെ ഉപാസിച്ച് തങ്ങളുടെ അഭീഷ്ടം നേടുന്നുവോ, ആര് അവിനാശി ദേഹവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവോ — ആ അപാര ദയയുള്ള പ്രഭു എനിക്ക് മോക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യട്ടെ.

Verse 9

एकान्तिनो यस्य न कञ्चनार्थं वाञ्छन्ति ये वै भगवत्प्रपन्नाः । अत्यद्भुतं तच्चरितं सुमङ्गलं गायन्त आनन्दसमुद्रमग्नाः ॥

ekāntino yasya na kañcanārthaṃ vāñchanti ye vai bhagavat-prapannāḥ | aty-adbhutaṃ tac-caritaṃ su-maṅgalaṃ gāyanta ānanda-samudra-magnāḥ ||

ആര് അവന്റെ അനന്യ ഭക്തരോ, ഭഗവാന് പൂർണ ശരണാഗതരോ, അവർ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ആനന്ദ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി അവർ അവന്റെ അത്യന്ത അദ്ഭുത, പരമ മംഗളകര ചരിത്രങ്ങൾ ഗാനം ചെയ്യുന്നു.

Verse 10

तस्मै नमः परेशाय ब्रह्मणेऽनन्तशक्तये । अरूपायोरुरूपाय नम आश्चर्यकर्मणे ॥

tasmai namaḥ pareśāya brahmaṇe'nanta-śaktaye | arūpāyoru-rūpāya nama āścarya-karmaṇe ||

ആ പരമേശ്വരന് നമസ്കാരം, അനന്ത ശക്തിയുള്ള ബ്രഹ്മം, അരൂപനായാലും അനേക രൂപങ്ങളുള്ളവൻ — ആ ആശ്ചര്യകർമ പ്രഭുവിന് നമസ്കാരം.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →