ഗണാനാം ത്വാ ഗണപതിം ഹവാമഹേ — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
ഗണങ്ങളുടെ (സമൂഹങ്ങൾ, ഗണസമുദായങ്ങൾ, സമസ്ത ജീവജാലങ്ങളുടെ)
त्वा
tva
അങ്ങയെ
गणपतिम्
ganapatim
ഗണപതിയെ (ഗണങ്ങളുടെ നാഥൻ)
हवामहे
havamahe
ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു / വിളിക്കുന്നു (ഹവിസ്സോടെ)
कविम्
kavim
കവി, ജ്ഞാനിയായ ദ്രഷ്ടാവ്
कवीनाम्
kavinam
(സമസ്ത) കവികളിൽ, ഋഷിമാരിൽ
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധൻ, അനുപമ കീർത്തിയുള്ളവൻ / മഹിമയിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
ജ്യേഷ്ഠൻ, അഗ്രഗണ്യ രാജാവ് / ഭരണാധികാരി
ब्रह्मणाम्
brahmanam
പ്രാർത്ഥനകളുടെ / സനാതന ശബ്ദത്തിന്റെ ജ്ഞാനികളുടെ
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ — പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെ (മന്ത്രം), പ്രാർത്ഥനയുടെ നാഥൻ
आ नः
a nah
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
शृण्वन्
shrinvan
(ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ) കേട്ടുകൊണ്ട്
ऊतिभिः
utibhih
അങ്ങയുടെ രക്ഷകൾ / സഹായങ്ങൾ / കൃപകളോടെ
सीद सादनम्
sida sadanam
ആസീനനാകൂ (പൂജാസ്ഥാനത്ത് / ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കൂ)
Complete Translation
ഓം. ഹേ ഗണപതേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ ആവാഹിക്കുന്നു — സമസ്ത ഗണങ്ങളുടെ (സമൂഹങ്ങൾ, ജീവജാലങ്ങളുടെ) നാഥനേ, കവികളിൽ കവിയേ, അനുപമ കീർത്തിയുള്ളവനേ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ (മന്ത്രശക്തിയുടെ) ജ്യേഷ്ഠ രാജാവേ — ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേട്ട്, അങ്ങയുടെ രക്ഷാകര കൃപകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് (ഞങ്ങളുടെ പൂജാസ്ഥാനത്തും ഹൃദയത്തിലും) ആസീനനാകൂ.
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
ഈ മന്ത്രം ഋഗ്വേദത്തിന്റെ രണ്ടാം മണ്ഡലത്തിലെ 23-ാം സൂക്തം ആരംഭിക്കുന്നു, പാരമ്പര്യത്തിൽ ഗൃത്സമദ ഋഷിക്ക് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, ബ്രഹ്മണസ്പതി — പ്രാർത്ഥന, പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെ നാഥൻ — നെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു. ഇത് 'ഗണപതിം', ഗണങ്ങളുടെ നാഥൻ, എന്ന പേര് പറഞ്ഞ്, അദ്ദേഹത്തെ ദ്രഷ്ടാക്കളിൽ അഗ്രഗണ്യനായി, പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠ രാജാവായി സ്തുതിക്കുന്നതിനാൽ, പിൽക്കാല സമസ്ത പാരമ്പര്യത്തിലും ഗണേശന്റെ പരമോന്നത വൈദിക ആവാഹനമായി, പൂജ, അഗ്നി യജ്ഞങ്ങൾ, അധ്യയനത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഗണാനാം ത്വാ ഗണപതിം ഹവാമഹേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് ഋഗ്വേദം 2.23.1 ലെ ആദ്യ മന്ത്രമാണ് — ഗണപതി, ഗണങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏറ്റവും പുരാതനവും പവിത്രവുമായ വൈദിക ആവാഹനം. ഇത് അദ്ദേഹത്തെ ബ്രഹ്മണസ്പതി, പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെ നാഥനായി സംബോധന ചെയ്ത്, അഗ്രഗണ്യ ദ്രഷ്ടാവായി സ്തുതിച്ച് തന്റെ കൃപയോടെ വരാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ഈ മന്ത്രം ഗണേശനോ അതോ ബൃഹസ്പതി/ബ്രഹ്മണസ്പതിക്കോ?▼
അതിന്റെ വൈദിക സന്ദർഭത്തിൽ ഈ മന്ത്രം ബ്രഹ്മണസ്പതി (ബൃഹസ്പതി), പ്രാർത്ഥന, പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെ നാഥനെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ പിൽക്കാല, ജീവിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തിൽ ഇത് എല്ലായിടത്തും ഗണപതി / ഗണേശന്റെ പരമോന്നത വൈദിക ആവാഹനമായി ജപിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം 'ഗണപതിം' എന്ന പദം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഗണങ്ങളുടെ നാഥനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളിലും ഇത് ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
'ഗണാനാം ത്വാ ഗണപതിം' എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
ഇത് പൂജ, ഹോമം (അഗ്നി യജ്ഞം), വൈദിക പാരായണത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഗണപതിയുടെ ആവാഹനത്തിന്, അധ്യയനം, പ്രധാന കാര്യം, പരീക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പും ജപിക്കുന്നു. ബുദ്ധിക്കും തടസ്സനിവാരണത്തിനും ദിവസേനയുള്ള ജപമായും ഇത് ആവർത്തിക്കാം.
ഇത് എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രധാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു?▼
ഇത് ഗണപതിയുടെ ഏറ്റവും പുരാതന ശാസ്ത്രീയ (വൈദിക) സ്തുതി ആയതിനാൽ ഇതിന് വലിയ പ്രാമാണികതയും പവിത്രതയും ഉണ്ട്. ആരംഭത്തിൽ തന്നെ ഗണങ്ങളുടെയും പവിത്ര ശബ്ദത്തിന്റെയും നാഥനെ ആവാഹിക്കുന്നതിനാൽ ഓരോ ഉദ്യമവും ബുദ്ധി, രക്ഷ, തടസ്സരഹിത പാത എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വാസം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →