ഗരുഡ ഗമന തവ (വിഷ്ണു സ്തോത്രം) Meaning — Line by Line
गरुड गमन तव (विष्णु स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഗരുഡ ഗമന തവ (വിഷ്ണു സ്തോത്രം) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha
गरुडगमन तव चरणकमलमिह मनसि लसतु मम नित्यम्। मम तापमपाकुरु देव॥
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha Manasi Lasatu Mama Nityam Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningഹേ ഗരുഡവാഹനാ! അങ്ങയുടെ ചരണകമലങ്ങൾ സദാ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശോഭിക്കട്ടെ; ഹേ ദേവാ, എന്റെ ദുഃഖത്തെ അകറ്റിയാലും.
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha
जलजनयन विधिनमुचिहरणमुख विबुधविनुत पदपद्म। मम तापमपाकुरु देव॥
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha Vibudha-vinuta Pada-padma Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningഹേ കമലനയനാ! ബ്രഹ്മാവ്, ഇന്ദ്രൻ, ശ്രേഷ്ഠദേവന്മാർ എന്നിവരാൽ വന്ദിതമായ ചരണങ്ങളുള്ളവനേ; ഹേ ദേവാ, എന്റെ ദുഃഖത്തെ അകറ്റിയാലും.
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama
भुजगशयन भव मदनजनक मम जननमरणभयहारी। मम तापमपाकुरु देव॥
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama Janana-marana-bhaya-hari Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningഹേ ശേഷശായീ! കാമദേവന്റെ ജനകാ, ജനന-മരണ ഭയത്തെ ഹരിക്കുന്നവനേ; ഹേ ദേവാ, എന്റെ ദുഃഖത്തെ അകറ്റിയാലും.
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara
शंखचक्रधर दुष्टदैत्यहर सर्वलोकशरण्य। मम तापमपाकुरु देव॥
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara Sarva-loka-sharanya Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningഹേ ശംഖ-ചക്രധാരീ! ദുഷ്ട ദൈത്യന്മാരുടെ സംഹാരകാ, സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെയും ശരണ്യാ; ഹേ ദേവാ, എന്റെ ദുഃഖത്തെ അകറ്റിയാലും.
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada
अगणित गुणगण अशरणशरणद विदलितसुरररिजाल। मम तापमपाकुरु देव॥
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada Vidalita-surari-jala Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningഹേ അഗണിത ഗുണങ്ങളുടെ സ്വാമീ! അശരണർക്ക് ശരണമേകുന്നവനേ, ദേവശത്രുക്കളുടെ സമൂഹത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുന്നവനേ; ഹേ ദേവാ, എന്റെ ദുഃഖത്തെ അകറ്റിയാലും.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava stotra praising Lord Vishnu (popular Carnatic devotional composition)
Author: Traditionally attributed to the Vaishnava devotional tradition
Period: Medieval to modern devotional period
ഈ പ്രിയ സ്തോത്രം ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിനെ അവന്റെ അനേക മഹിമകളാൽ സംബോധന ചെയ്യുന്നു — ഗരുഡന്റെ മേൽ വിരാജിക്കുന്ന കമലനയന പ്രഭു, ശേഷനാഗ അനന്തന്റെ മേൽ ശയിക്കുന്നവൻ, ശംഖ-ചക്രം ധരിക്കുന്നവൻ, ദൈത്യന്മാരുടെ സംഹാരകൻ, സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ ശരണ്യൻ. സംക്ഷിപ്ത സ്തുതികൾക്ക് ശേഷം ഒരു വിനീത വരിയോടെ അവസാനിക്കുന്ന അതിന്റെ ഘടന ഇതിനെ ശരണാഗതിയുടെ ഒരു ഉത്തമ പ്രാർഥനയാക്കുന്നു, ഇതിൽ ഭക്തൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കരുണാമയ പ്രഭുവിനോട് സമസ്ത ദുഃഖവും അകറ്റാൻ യാചിക്കുന്നു. ഇത് ക്ഷേത്രങ്ങളിലും വീടുകളിലും ഒരു കർണാടക ഭക്തി-രചനയായി വ്യാപകമായി പാടപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഗരുഡ ഗമന തവ സ്തോത്രം എന്നാൽ എന്ത്?▼
'ഗരുഡ ഗമന' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഈ സ്തോത്രം എന്തിനായി ജപിക്കുന്നു?▼
ഇത് എപ്പോൾ പാടണം?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →