ഗതം ശോകോ ന കർതവ്യോ (കഴിഞ്ഞതിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്) — Word-by-Word Meaning
गतं शोको न कर्तव्यो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गतम्
gatam
കഴിഞ്ഞുപോയത്, ഭൂതകാലം
शोकः
śokaḥ
ശോകം, ദുഃഖം, വിലാപം
न कर्तव्यः
na kartavyaḥ
ചെയ്യരുത് / (ദുഃഖിക്ക)രുത്
भविष्यम्
bhaviṣyam
ഭാവി, ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നത്
न एव
na eva
ഒരിക്കലുമില്ല, തീരെയില്ല
चिन्तयेत्
cintayet
ആകുലപ്പെടണം / ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
वर्तमानेन
vartamānena
വർത്തമാനത്തോടൊപ്പം
कालेन
kālena
കാലം, സമയം
वर्तयन्ति
vartayanti
ജീവിക്കുന്നു, തുടരുന്നു, തങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
विचक्षणाः
vicakṣaṇāḥ
ജ്ഞാനികൾ, വിവേകികൾ, വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവർ
Complete Translation
കഴിഞ്ഞുപോയതിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്, വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത്; ജ്ഞാനികൾ വർത്തമാന കാലത്തിൽ മാത്രമേ തങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്ഥിരമായ മനസ്സിന്റെ രഹസ്യം ചാണക്യൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു — കഴിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപവും വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയും ഉപേക്ഷിച്ച്, ജീവിക്കുന്ന വർത്തമാന നിമിഷത്തിൽ പൂർണ്ണമായി കർമ്മം ചെയ്യുക.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ഒരു സാമ്രാജ്യം പടുത്തുയർത്തിയ ഉപദേശം നൽകിയ ചാണക്യന്, മഹത്തായ സംരംഭങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപമോ ഭയമോ കൊണ്ട് മങ്ങാത്ത മനസ്സ് വേണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: കഴിഞ്ഞതിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കാതെ, ഭാവിയെ ഭയക്കാതെ, പകരം തങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി വർത്തമാനത്തിന് സമർപ്പിച്ച്, അതുവഴി വ്യക്തതയോടെയും ശാന്തിയോടെയും കർമ്മം ചെയ്യുന്ന വിചക്ഷണരെ — വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവരെ — അദ്ദേഹം മാതൃകയായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഗതം ശോകോ ന കർതവ്യഃ' എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?▼
ഇത് ചാണക്യ നീതിയിലെ (നീതി ദർപണം) ഒരു പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകമാണ്, ഇത് ചാണക്യന് (കൗടില്യൻ / വിഷ്ണുഗുപ്തൻ) — നീതി, രാജനീതി, പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം എന്നിവയുടെ പ്രാചീന ഭാരതീയ ആചാര്യന് — ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന സൂക്തങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഉപദേശം എന്താണ്?▼
ജ്ഞാനികൾ കഴിഞ്ഞതിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുകയോ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, പകരം വർത്തമാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പശ്ചാത്താപവും ഉത്കണ്ഠയും ഉപേക്ഷിച്ച് മനസ്സിനെ വ്യക്തവും സ്ഥിരവുമായി നിലനിർത്തുന്നു, ഇതാണ് ശാന്തിക്കും ഫലപ്രദമായ കർമ്മത്തിനും അടിത്തറ.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപകാരപ്രദമാണ്?▼
ഇത് അമിത ചിന്തയ്ക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്ത പ്രതിവിധിയാണ്. മനസ്സ് പഴയ ദുഃഖങ്ങളിലേക്കോ ഭാവി ഭയങ്ങളിലേക്കോ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഈ ശ്ലോകം ഓർമ്മിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധയെ വർത്തമാനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവിടെ മാത്രമേ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാനും ശരിയായ കർമ്മം ചെയ്യാനും കഴിയൂ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →