ഘാലീൻ ലോടാംഗൺ — Complete Lyrics

घालीन लोटांगण

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥

Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||

ഞാൻ സാഷ്ടാംഗമായി നിലത്തു വീണ് നിന്റെ ചരണങ്ങളെ വന്ദിക്കും; എന്റെ കണ്ണുകളാൽ നിന്റെ രൂപം കാണും. പ്രേമത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്യും, ആനന്ദത്തോടെ പൂജിക്കും, ഭാവത്തോടെ ആരതി ഉഴിയും — എന്ന് നാമാ (നാമദേവൻ) പറയുന്നു.

Verse 2

त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||

നീയാണ് എന്റെ അമ്മ, നീയാണ് അച്ഛൻ; നീയാണ് ബന്ധു, നീയാണ് സഖാവ്; നീയാണ് വിദ്യ, നീയാണ് ധനം; നീയാണ് എന്റെ സർവസ്വം, ഓ ദേവദേവാ.

Verse 3

कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥

Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||

ശരീരത്താൽ, വാക്കാൽ, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കൊണ്ട്, ബുദ്ധിയും ആത്മാവും കൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്താൽ — ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, അതെല്ലാം പരമാത്മാവായ നാരായണന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →