ഘാലീൻ ലോടാംഗൺ Meaning — Line by Line
घालीन लोटांगण
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഘാലീൻ ലോടാംഗൺ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Ghalin Lotangan Vandin Charan |
घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥
Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||
Meaningഞാൻ സാഷ്ടാംഗമായി നിലത്തു വീണ് നിന്റെ ചരണങ്ങളെ വന്ദിക്കും; എന്റെ കണ്ണുകളാൽ നിന്റെ രൂപം കാണും. പ്രേമത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്യും, ആനന്ദത്തോടെ പൂജിക്കും, ഭാവത്തോടെ ആരതി ഉഴിയും — എന്ന് നാമാ (നാമദേവൻ) പറയുന്നു.
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva |
त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||
Meaningനീയാണ് എന്റെ അമ്മ, നീയാണ് അച്ഛൻ; നീയാണ് ബന്ധു, നീയാണ് സഖാവ്; നീയാണ് വിദ്യ, നീയാണ് ധനം; നീയാണ് എന്റെ സർവസ്വം, ഓ ദേവദേവാ.
Kayena Vacha Manasendriyairva |
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥
Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||
Meaningശരീരത്താൽ, വാക്കാൽ, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കൊണ്ട്, ബുദ്ധിയും ആത്മാവും കൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്താൽ — ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, അതെല്ലാം പരമാത്മാവായ നാരായണന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev
Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas
Period: 13th century CE and later
ഘാലീൻ ലോടാംഗൺ മഹാരാഷ്ട്രയിലുടനീളം പൂജയുടെ സാർവത്രിക സമാപന-പ്രാർഥനയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ആദ്യ പദം സന്ത് നാമദേവന്റേതാണ്, അദ്ദേഹം നെയ്ത്തുകാരൻ-സന്ന്യാസിയും ജ്ഞാനേശ്വരന്റെ സഹചാരിയും ആയിരുന്നു, ഭക്തിയുടെ സമ്പൂർണ ഭാവം പകർന്നു — പ്രഭുവിന് മുന്നിൽ ലോടാംഗൺ, ദർശനം, ആലിംഗനം, പൂജനം, ആരതി. ഇതിനോട് സനാതന സംസ്കൃത ശ്ലോകം 'ത്വമേവ മാതാ' ചേരുന്നു, ഇത് പ്രഭുവിനെ തന്റെ ഓരോ ബന്ധമായും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, 'കായേന വാചാ' തന്റെ സർവ കർമങ്ങളെയും നാരായണന് അർപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ ആരതിയുടെയും അവസാനം പാടി ഇത് ആചാരപരമായ പൂജയെ ഹൃദയംഗമമായ ആത്മ-സമർപ്പണമാക്കി മാറ്റുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ഘാലീൻ ലോടാംഗൺ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് രചിച്ചത് ആരാണ്?▼
ഇത് ഓരോ ആരതിയുടെയും അവസാനം എന്തുകൊണ്ട് പാടുന്നു?▼
ഇത് ഏത് ദേവതയ്ക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →