ഗീതാ ധ്യാനം — Complete Lyrics

गीता ध्यानम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥

Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim

ഓ ഭഗവദ്ഗീതേ! ആരാൽ സ്വയം ഭഗവാൻ നാരായണൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനന് ജ്ഞാനം നൽകിയോ, ആരെ വ്യാസൻ മഹാഭാരതത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ കോർത്തുവെച്ചോ, അദ്വൈതാമൃതം വർഷിക്കുന്ന, പതിനെട്ട് അധ്യായങ്ങളുള്ള ഓ അമ്മേ — പുനർജന്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

Verse 2

नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥

Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah

വിശാല ബുദ്ധിയും താമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ള ഓ വ്യാസാ! അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം, ആരാൽ മഹാഭാരതമെന്ന തൈലത്താൽ നിറഞ്ഞ ജ്ഞാന ദീപം കൊളുത്തപ്പെട്ടുവോ.

Verse 3

प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥

Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah

ശരണാഗതർക്ക് കൽപവൃക്ഷമായ, കയ്യിൽ അങ്കുശം ധരിച്ച, ജ്ഞാനമുദ്രയാൽ ശോഭിക്കുന്ന, ഗീതാമൃതം കറക്കുന്ന കൃഷ്ണന് നമസ്കാരം.

Verse 4

सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥

Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat

സമസ്ത ഉപനിഷത്തുകൾ പശുക്കളാണ്; കൃഷ്ണൻ ഇടയനായി അവയെ കറക്കുന്നു; അർജുനൻ കിടാവ്; ജ്ഞാനികൾ ആ പാൽ — ഗീതയുടെ പരമാമൃതം — കുടിക്കുന്നു.

Verse 5

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥

Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum

വസുദേവന്റെ പുത്രൻ, കംസ ചാണൂരന്മാരുടെ മർദനൻ, ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദം, ജഗദ്ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.

Verse 6

भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥

Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah

പാണ്ഡവർ യുദ്ധമെന്ന നദി കടന്നു — അതിന്റെ കരകൾ ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും, ജലം ജയദ്രഥൻ, മുതലകൾ അശ്വത്ഥാമാവും കർണനും — കൃഷ്ണനെ തോണിക്കാരനാക്കി.

Verse 7

पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥

Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase

വ്യാസന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഗീതാർഥത്താൽ സുഗന്ധമുള്ള, സജ്ജനങ്ങൾ നിത്യവും ആനന്ദത്തോടെ പാനം ചെയ്യുന്ന മഹാഭാരതമെന്ന താമര കലിയുഗത്തിന്റെ മാലിന്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച് നമുക്ക് ശ്രേയസ്സ് നൽകട്ടെ.

Verse 8

मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥

Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam

ആരുടെ കൃപ ഊമയെ വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനാക്കുകയും മുടന്തനെ പർവതം കടക്കുന്നവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ — ആ പരമാനന്ദ മാധവനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.

Verse 9

यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥

Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah

ബ്രഹ്മാവ്, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ, രുദ്രൻ, മരുത്തുകൾ ദിവ്യ സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന, സാമഗായകർ കീർത്തിക്കുന്ന, യോഗികൾ ഗാഢ ധ്യാനത്തിൽ ദർശിക്കുന്ന, ദേവാസുരന്മാർ ആരുടെ അന്തം അറിയാത്ത ആ ദേവന് നമസ്കാരം.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →