ഗീതാ ധ്യാനം Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഗീതാ ധ്യാനം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningഓ ഭഗവദ്ഗീതേ! ആരാൽ സ്വയം ഭഗവാൻ നാരായണൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനന് ജ്ഞാനം നൽകിയോ, ആരെ വ്യാസൻ മഹാഭാരതത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ കോർത്തുവെച്ചോ, അദ്വൈതാമൃതം വർഷിക്കുന്ന, പതിനെട്ട് അധ്യായങ്ങളുള്ള ഓ അമ്മേ — പുനർജന്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningവിശാല ബുദ്ധിയും താമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ള ഓ വ്യാസാ! അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം, ആരാൽ മഹാഭാരതമെന്ന തൈലത്താൽ നിറഞ്ഞ ജ്ഞാന ദീപം കൊളുത്തപ്പെട്ടുവോ.
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningശരണാഗതർക്ക് കൽപവൃക്ഷമായ, കയ്യിൽ അങ്കുശം ധരിച്ച, ജ്ഞാനമുദ്രയാൽ ശോഭിക്കുന്ന, ഗീതാമൃതം കറക്കുന്ന കൃഷ്ണന് നമസ്കാരം.
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningസമസ്ത ഉപനിഷത്തുകൾ പശുക്കളാണ്; കൃഷ്ണൻ ഇടയനായി അവയെ കറക്കുന്നു; അർജുനൻ കിടാവ്; ജ്ഞാനികൾ ആ പാൽ — ഗീതയുടെ പരമാമൃതം — കുടിക്കുന്നു.
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningവസുദേവന്റെ പുത്രൻ, കംസ ചാണൂരന്മാരുടെ മർദനൻ, ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദം, ജഗദ്ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningപാണ്ഡവർ യുദ്ധമെന്ന നദി കടന്നു — അതിന്റെ കരകൾ ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും, ജലം ജയദ്രഥൻ, മുതലകൾ അശ്വത്ഥാമാവും കർണനും — കൃഷ്ണനെ തോണിക്കാരനാക്കി.
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningവ്യാസന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, ഗീതാർഥത്താൽ സുഗന്ധമുള്ള, സജ്ജനങ്ങൾ നിത്യവും ആനന്ദത്തോടെ പാനം ചെയ്യുന്ന മഹാഭാരതമെന്ന താമര കലിയുഗത്തിന്റെ മാലിന്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച് നമുക്ക് ശ്രേയസ്സ് നൽകട്ടെ.
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningആരുടെ കൃപ ഊമയെ വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനാക്കുകയും മുടന്തനെ പർവതം കടക്കുന്നവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ — ആ പരമാനന്ദ മാധവനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningബ്രഹ്മാവ്, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ, രുദ്രൻ, മരുത്തുകൾ ദിവ്യ സ്തുതികളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന, സാമഗായകർ കീർത്തിക്കുന്ന, യോഗികൾ ഗാഢ ധ്യാനത്തിൽ ദർശിക്കുന്ന, ദേവാസുരന്മാർ ആരുടെ അന്തം അറിയാത്ത ആ ദേവന് നമസ്കാരം.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പതിപ്പുകൾ ഈ ഒമ്പത് ധ്യാന ശ്ലോകങ്ങളോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവ ഗീതയെ കേവലം ഒരു ഗ്രന്ഥമായല്ല, അദ്വൈത അമൃതം ചൊരിയുന്ന ദിവ്യ മാതാവായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഈ സംവാദത്തെ മഹാഭാരതത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച വ്യാസനും, സമസ്ത ഉപനിഷത്തുകളുടെ സാരം അർജുനന്റെ കാതുകളിലേക്ക് 'കറന്ന' കൃഷ്ണനും ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. പഠനത്തിന് മുമ്പ് ഇവ ജപിക്കുന്നത് ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ആദരവിന്റെ അടയാളമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഗീതാ ധ്യാനം എന്നാൽ എന്ത്?▼
'സർവോപനിഷദോ ഗാവോ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഗീതാ ധ്യാനം എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →