ഗോവർധനധരം വന്ദേ (ഗോവർധന പൂജാ മന്ത്രം) — Word-by-Word Meaning

गोवर्धनधरं वन्दे

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

गोवर्धनधरम्

Govardhana-Dharam

ഗോവർധന പർവതത്തെ ധരിച്ചവൻ (ഉയർത്തിയവൻ)

वन्दे

Vande

ഞാൻ നമിക്കുന്നു, ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു

गोपालम्

Gopalam

ഗോക്കളുടെ രക്ഷകൻ; ഗോപാല നാഥൻ (കൃഷ്ണൻ)

गोकुलोत्सवम्

Gokulotsavam

ഗോകുലത്തിന്റെ ഉത്സവം (ആനന്ദം)

गोविन्दम्

Govindam

ഗോവിന്ദൻ — ഗോക്കൾക്കും ഭൂമിക്കും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ

गोकुलानन्दम्

Gokulanandam

ഗോകുലത്തിന്റെ ആനന്ദം

गोपिकाप्राणवल्लभम्

Gopika-Prana-Vallabham

ഗോപികമാരുടെ പ്രാണ-സ്വരൂപമായ പ്രിയൻ

गोवर्धनो महामेरुः

Govardhano Maha-Meruh

ഗോവർധനം, (മഹാ) മേരു പർവതത്തെപ്പോലെ ഉയർത്തപ്പെട്ടു

गोविन्देन धृतः करे

Govindena Dhritah Kare

ഗോവിന്ദനാൽ തന്റെ കൈയിൽ ധരിക്കപ്പെട്ടു

गोपानाम्

Gopanam

ഗോപാലകരുടെ (വ്രജവാസികളുടെ)

गोधनानाम्

Go-Dhananam

ഗോധനത്തിന്റെ (ഗോക്കൾ എന്ന സമ്പത്ത്)

रक्षको भव शाश्वतम्

Rakshako Bhava Shashvatam

എന്നെന്നും രക്ഷകനായിരിക്കുക (നമുക്കെല്ലാവർക്കും)

Complete Translation

ഗോവർധന പർവതത്തെ ധരിച്ചവനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു — ഗോകുലത്തിന്റെ ഉത്സവമായ, ഗോവിന്ദനായ, ഗോകുലത്തിന്റെ ആനന്ദമായ, ഗോപികമാരുടെ പ്രാണങ്ങൾക്ക് പരമ പ്രിയനായ ആ ഗോപാലനെ. ഓ ഗോവർധനാ, മഹാമേരുവിനെപ്പോലെ ഗോവിന്ദന്റെ കൈയിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ടവനേ — നീ എന്നും ഗോപാലകർക്കും അവരുടെ ഗോധനത്തിനും (ഗോക്കൾക്കും) രക്ഷകനായിരിക്കുക.

Origin & History

Source: Govardhan Puja / Annakut tradition (rooted in the Bhagavata Purana, Canto 10)

Author: Unknown (devotional invocation of the Vaishnava tradition)

Period: Puranic / classical

ഗോവർധനം ഉയർത്തിയത് കൃഷ്ണന്റെ വ്രജ-ലീലയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ സംഭവങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഇത് ശ്രീമദ്ഭാഗവതത്തിന്റെ പത്താം സ്കന്ധത്തിൽ വർണിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കാനും, വ്രജത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പർവതം, ഗോക്കൾ എന്നിവയോട് ഭക്തി സ്ഥാപിക്കാനും ബാലകൃഷ്ണൻ ഗോവർധന പർവതത്തെ ഒരു വിരലിൽ ഉയർത്തി, ഏഴു ദിവസത്തെ മഴയിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും പശുക്കളെയും അതിന് കീഴിൽ അഭയം നൽകി. ഇതിന്റെ സ്മരണയായി ദീപാവലിയുടെ പിറ്റേന്ന് ഗോവർധന പൂജ ആഘോഷിക്കുന്നു, ഭഗവാന് അന്നകൂട് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഈ ആഹ്വാനം — 'ഗോവർധനധരം വന്ദേ' — പാടുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഗോവർധന പൂജ എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഗോവർധന പൂജ (അന്നകൂട്) ദീപാവലിയുടെ പിറ്റേന്ന്, കാർത്തിക ശുക്ല പ്രതിപദയിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു. ഇത് കൃഷ്ണൻ തന്റെ ചെറുവിരലിൽ ഗോവർധന പർവതം ഉയർത്തി ഇന്ദ്രന്റെ പ്രചണ്ഡ മഴയിൽ നിന്ന് വ്രജത്തിലെ ജനങ്ങളെയും പശുക്കളെയും രക്ഷിച്ചതിനെ സ്മരിക്കുന്നു. ഭക്തർ പർവതത്തിന്റെ മാതൃക ഉണ്ടാക്കി കൃഷ്ണന് അന്നകൂട് — വിവിധ ആഹാരങ്ങളുടെ വലിയ സമൂഹം സമർപ്പിക്കുന്നു.

'ഗോവർധനധരം വന്ദേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇതിന്റെ അർഥം 'ഗോവർധന പർവതം ഉയർത്തിയവനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.' ഈ ശ്ലോകം കൃഷ്ണനെ ഗോപാല, ഗോവിന്ദ, ഗോകുലത്തിന്റെ ആനന്ദം, ഗോപികമാരുടെ പ്രിയൻ എന്ന് വന്ദിക്കുന്നു, തന്റെ ഭക്തരെ രക്ഷിക്കാൻ പർവതം ഉയർത്തിയ ആ രൂപത്തെ ആദരിച്ച്.

കൃഷ്ണൻ എന്തിന് ഗോവർധനം ഉയർത്തി?▼

വ്രജവാസികൾ കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ഇന്ദ്രന് പകരം ഗോവർധന പർവതത്തെയും ഗോക്കളെയും പൂജിച്ചപ്പോൾ, കോപിച്ച ഇന്ദ്രൻ പ്രളയ മഴ പെയ്യിച്ചു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഇടതുകൈ വിരലിൽ ഗോവർധനം ഉയർത്തി ഏഴു ദിവസം കുട പോലെ ധരിച്ച് സർവ ജീവികളെയും രക്ഷിച്ചു — ഭഗവാന്റെ ശരണാഗതിയാണ് യഥാർഥ രക്ഷ എന്ന് പഠിപ്പിച്ച്.

അന്നകൂട് എന്നാൽ എന്ത്?▼

അന്നകൂട് എന്നാൽ 'ആഹാരത്തിന്റെ പർവതം'. ഗോവർധന പൂജയിൽ പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ, ധാന്യങ്ങൾ, മധുര പലഹാരങ്ങളുടെ വലിയ സമൂഹം കൃഷ്ണന് മുന്നിൽ പർവത ആകൃതിയിൽ ഒരുക്കുന്നു, ഇത് ഗോവർധനത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പ്രതീകം, ഈ മന്ത്രത്തോടെ അവന് സമർപ്പിച്ച് പ്രസാദമായി പങ്കിടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →