ഹരി സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
हरि स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഹരി സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ
- Verse 2. Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ
- Verse 3. Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ
- Verse 4. Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ
- Verse 5. Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ
- Verse 6. Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ
- Verse 7. Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ
- Verse 8. Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ
- Verse 9. Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ
Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ
जगज्जालपालं चलत्कण्ठमालं शरच्चन्द्रभालं महादैत्यकालम्। नभोनीलकायं दुरावारमायं सुपद्मासहायं भजेऽहं भजेऽहम्॥ १॥
Jagaj-jāla-pālaṃ chalat-kaṇṭha-mālaṃ Sharach-chandra-bhālaṃ mahā-daitya-kālam. Nabho-nīla-kāyaṃ durāvāra-māyaṃ Su-padmā-sahāyaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (1)
Meaningസമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ വലയെ പാലിക്കുന്നവൻ, ആരുടെ കണ്ഠത്തിൽ മാല ഇളകുന്നുവോ; ആരുടെ നെറ്റി ശരത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ, മഹാ ദൈത്യന്മാർക്കു കാലസ്വരൂപൻ. ആകാശം പോലെ നീലവർണ ശരീരമുള്ളവൻ, ആരുടെ മായയെ കടക്കാനാവില്ലയോ, കമലവാസിനി ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രിയ സഹായകൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ
सदाम्भोधिवासं गलत्पुष्पहासं जगत्सन्निवासं शतादित्यभासम्। गदाचक्रशस्त्रं लसत्पीतवस्त्रं हसच्चारुवक्त्रं भजेऽहं भजेऽहम्॥ २॥
Sadāmbhodhi-vāsaṃ galat-puṣpa-hāsaṃ Jagat-sannivāsaṃ shatāditya-bhāsam. Gadā-chakra-shastraṃ lasat-pīta-vastraṃ Hasach-chāru-vaktraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (2)
Meaningഎന്നും സാഗരത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, ആരുടെ പുഞ്ചിരി വിടർന്ന പൂക്കളെപ്പോലെയോ; സമസ്ത ജഗത്തിനും ആശ്രയൻ, നൂറു സൂര്യന്മാരുടെ കാന്തിയുള്ളവൻ. ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ചവൻ, ദീപ്തിമത്തായ പീതാംബരധാരി, സുന്ദര ഹാസ്യവദനൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ
रमाकण्ठहारं श्रुतिव्रातसारं जलान्तर्विहारं धराभारहारम्। चिदानन्दरूपं मनोज्ञस्वरूपं धृतानेकरूपं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ३॥
Ramā-kaṇṭha-hāraṃ shruti-vrāta-sāraṃ Jalāntar-vihāraṃ dharā-bhāra-hāram. Chid-ānanda-rūpaṃ manojña-svarūpaṃ Dhṛtāneka-rūpaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (3)
Meaningരമ (ലക്ഷ്മി)യുടെ കണ്ഠഹാരൻ, സമസ്ത വേദങ്ങളുടെ സാരൻ; ജലത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നവൻ, ഭൂമിയുടെ ഭാരം അകറ്റുന്നവൻ. സച്ചിദാനന്ദ സ്വരൂപൻ, മനോഹര രൂപൻ, അനേക രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ
जराजन्महीनं परानन्दपीनं समाधानलीनं सदैवानवीनम्। जगज्जन्महेतुं सुरानीककेतुं त्रिलोकैकसेतुं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ४॥
Jarā-janma-hīnaṃ parānanda-pīnaṃ Samādhāna-līnaṃ sadaivā-navīnam. Jagaj-janma-hetuṃ surānīka-ketuṃ Tri-lokaika-setuṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (4)
Meaningജര, ജന്മ രഹിതൻ, പരമാനന്ദത്താൽ പരിപൂർണൻ; സമാധിയിൽ ലീനൻ, എന്നും നവീനൻ (അജരൻ). ജഗത്തിന്റെ ഉത്പത്തിക്കു കാരണൻ, ദേവന്മാരുടെ സേനയ്ക്കു ധ്വജൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ഏക സേതു — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ
कृताम्नायगानं खगाधीशयानं विमुक्तेर्निदानं हरारातिमानम्। स्वभक्तानुकूलं जगद्वृक्षमूलं निरस्तार्तशूलं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ५॥
Kṛtāmnāya-gānaṃ khagādhīsha-yānaṃ Vimukter-nidānaṃ harārāti-mānam. Sva-bhaktānukūlaṃ jagad-vṛkṣa-mūlaṃ Nirastārta-shūlaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (5)
Meaningസമസ്ത വേദങ്ങളാൽ ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നവൻ, പക്ഷിരാജൻ ഗരുഡന്റെ മേൽ ആരോഹിക്കുന്നവൻ; മുക്തിക്കു മൂല കാരണൻ, ശത്രുക്കളുടെ ഗർവം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. തന്റെ ഭക്തരോട് എന്നും അനുകൂലൻ, ജഗദ്വൃക്ഷത്തിന്റെ മൂലം, വേദനയെന്ന ശൂലത്തെ അകറ്റുന്നവൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ
समस्तामरेशं द्विरेफाभकेशं जगद्बिम्बलेशं हृदाकाशदेशम्। सदा दिव्यदेहं विमुक्ताखिलेहं सुवैकुण्ठगेहं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ६॥
Samastāmar-eshaṃ dvirephābha-keshaṃ Jagad-bimba-leshaṃ hṛd-ākāsha-desham. Sadā divya-dehaṃ vimuktākhil-ehaṃ Su-vaikuṇṭha-gehaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (6)
Meaningസമസ്ത ദേവന്മാർക്കും അധിപതി, ആരുടെ കേശങ്ങൾ വണ്ടുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ കറുത്തതോ; ഈ സമസ്ത ദൃശ്യ ജഗത്ത് ആർക്ക് ഒരു അംശമാത്രമോ, ഹൃദയാകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ. എന്നും ദിവ്യ ദേഹൻ, സമസ്ത കാമനകളിൽ നിന്നു വിമുക്തൻ, ആരുടെ ധാമം പരമ വൈകുണ്ഠമോ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ
सुरालिबलिष्ठं त्रिलोकीवरिष्ठं गुरूणां गरिष्ठं स्वरूपैकनिष्ठम्। सदा युद्धधीरं महावीरवीरं महाम्भोधितीरं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ७॥
Surāli-baliṣṭhaṃ tri-lokī-variṣṭhaṃ Gurūṇāṃ gariṣṭhaṃ svarūpaika-niṣṭham. Sadā yuddha-dhīraṃ mahā-vīra-vīraṃ Mahāmbhodhi-tīraṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (7)
Meaningദേവന്മാരുടെ പംക്തിയിൽ അത്യധികം ബലവാൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും സർവശ്രേഷ്ഠൻ; ഗുരുക്കന്മാരിലും ഗരിഷ്ഠൻ, തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ തന്നെ ഏകനിഷ്ഠൻ. യുദ്ധത്തിൽ എന്നും ധീരൻ, മഹാവീരന്മാരിലും മഹാവീരൻ, മഹാസാഗരത്തിന്റെ തീരത്ത് വിരാജിക്കുന്നവൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ
रमावामभागं तलानग्रनागं कृताधीनयागं गतारागरागम्। मुनीन्द्रैः सुगीतं सुरैः सम्परीतं गुणौघैरतीतं भजेऽहं भजेऽहम्॥ ८॥
Ramā-vāma-bhāgaṃ talān-agra-nāgaṃ Kṛtādhīna-yāgaṃ gatārāga-rāgam. Munīndraiḥ su-gītaṃ suraiḥ samparītaṃ Guṇaughair-atītaṃ bhaje'haṃ bhaje'ham. (8)
Meaningആരുടെ വാമ ഭാഗത്ത് രമ (ലക്ഷ്മി) വിരാജിക്കുന്നുവോ, ശേഷനാഗത്തിന്മേൽ ശയിക്കുന്നവൻ; ആരുടെ അധീനത്തിൽ സമസ്ത യജ്ഞങ്ങളുമുണ്ടോ, രാഗത്തിൽ നിന്നും ആസക്തിയിൽ നിന്നും സർവഥാ വിമുക്തൻ. മുനീന്ദ്രന്മാരാൽ സുന്ദരമായി ഗാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നവൻ, ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ, സമസ്ത ഗുണങ്ങളുടെ പ്രവാഹത്തെ അതിക്രമിച്ചവൻ — അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു.
Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ
इदं यस्तु नित्यं समाधाय चित्तं पठेदष्टकं कण्ठहारं मुरारेः। स विष्णोर्विशोकं ध्रुवं याति लोकं जराजन्मशोकं पुनर्विन्दते नो॥ ९॥
Idaṃ yas tu nityaṃ samādhāya chittaṃ Paṭhed aṣṭakaṃ kaṇṭha-hāraṃ murāreḥ. Sa viṣṇor vishokaṃ dhruvaṃ yāti lokaṃ Jarā-janma-shokaṃ punar vindate no. (9)
Meaningആരെങ്കിലും ഏകാഗ്ര ചിത്തത്തോടെ പ്രതിദിനം മുരാരി (വിഷ്ണു)യുടെ ഈ കണ്ഠഹാര രൂപമായ അഷ്ടകം പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവർ നിശ്ചയമായും വിഷ്ണുവിന്റെ ശോകരഹിത ധാമം പ്രാപിക്കുന്നു, പിന്നെ ഒരിക്കലും ജര, ജന്മ, ശോകം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A classical Sanskrit hymn to Vishnu
Author: Traditionally attributed to Swami Brahmananda
ഹരി സ്തോത്രം വിഷ്ണുവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ ഭക്തിരചനയാണ്, ലോകമെങ്ങും അതിന്റെ തുടക്കവാക്കായ 'ജഗജ്ജാലപാലം' കൊണ്ട് അറിയപ്പെടുന്നു. ഭുജംഗപ്രയാത വൃത്തത്തിലെ ഒൻപത് ഒഴുകുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഇത് സമാസ വിശേഷണങ്ങളുടെ വെള്ളച്ചാട്ടം ചൊരിയുന്നു — ഹരി ലോകങ്ങളുടെ ധാരകൻ, ആകാശ-നീല ഭഗവാൻ ആരുടെ മായ ആർക്കും കടക്കാനാവില്ലയോ, ലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവ്, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ഏക സേതു — ഓരോ ശ്ലോകവും ഹൃദയപൂർവ്വ പല്ലവി 'ഭജേഽഹം ഭജേഽഹം', 'അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു'യോടെ അവസാനിക്കുന്നു. അവസാന ശ്ലോകം ജപിക്കുന്നവർക്ക് വിഷ്ണുവിന്റെ ശോകരഹിത ലോകവും പുനർജന്മത്തിൽ നിന്ന് വിമോചനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് പാരമ്പര്യമായി സ്വാമി ബ്രഹ്മാനന്ദന്റേതായി കരുതപ്പെടുന്നു, വ്യാഴാഴ്ച, ഏകാദശി ആരാധനയ്ക്ക് പ്രിയങ്കരമായി തുടരുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഹരി സ്തോത്രം എന്നാൽ എന്ത്?▼
'ജഗജ്ജാലപാലം' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഹരി സ്തോത്രം ജപിക്കുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്ത്?▼
ഹരി സ്തോത്രം എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →