ഹരിവരാസനം Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഹരിവരാസനം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ഹരിഹരാത്മജനെ (അയ്യപ്പനെ) ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — ഹരിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, വിശ്വത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ, ആരാധ്യമായ പാദുകങ്ങളുള്ളവൻ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, എന്നും ആനന്ദനൃത്തത്തിൽ ലയിച്ചവൻ.
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — 'ശരണം' കീർത്തനങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ എന്നും വസിക്കുന്നവൻ, അരുണോദയം പോലെ ദീപ്തിമാൻ, സമസ്ത ഭൂതങ്ങളുടെ നായകൻ.
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — സത്യപ്രേമത്തിന്റെ സ്വരൂപൻ, പ്രാണങ്ങളുടെ നായകൻ, നമിക്കുന്നവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കുന്നവൻ, എന്നും സുപ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, പ്രണവത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, കീർത്തനപ്രിയൻ.
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — അശ്വവാഹനൻ, സുന്ദരമുഖൻ, ശ്രേഷ്ഠമായ ഗദായുധൻ, ദേവന്മാരാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഗുരുകൃപ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, കീർത്തനപ്രിയൻ.
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ദേവന്മാരുടെ ആത്മസ്വരൂപൻ, ത്രിനയനൻ, ദിവ്യദേശികൻ (ഗുരു), ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ചിന്തിച്ച ഫലം നൽകുന്നവൻ.
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — സംസാരഭയം അകറ്റുന്നവൻ, മംഗളം നൽകുന്നവൻ, ഭുവനങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവൻ, വിഭൂതിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശ്വേതവാഹനൻ, ദിവ്യഗജമുള്ളവൻ.
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — മധുരമായ മന്ദസ്മിതമുള്ളവൻ, സുന്ദരമുഖൻ, ഗജശിശുവിനെപ്പോലെ കോമളൻ, മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൻ, സിംഹസദൃശൻ, അശ്വവാഹനൻ.
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningഞാൻ ആ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — ശരണാഗതർക്കു പ്രിയൻ, ചിന്തിച്ച ഫലം നൽകുന്നവൻ, വേദങ്ങളുടെ ആഭരണം, സാധുക്കളുടെ ജീവൻ, ശ്രുതിപോലെ മനോഹരൻ, ഗീതപ്രിയൻ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
അയ്യപ്പൻ ഹരിഹരാത്മജൻ, വിഷ്ണു (മോഹിനീ രൂപത്തിൽ), ശിവൻ എന്നിവരുടെ ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ — ഹിന്ദു ഭക്തിയുടെ രണ്ട് മഹാ ധാരകളെ ഒന്നിപ്പിച്ച്. ഹരിവരാസനം ശബരിമലയിൽ 'ഉറക്കപ്പാട്ടായി' പാടുന്നു, ഭഗവാനെ ഉറക്കുന്ന താരാട്ട്: അവസാന ശ്ലോകം മന്ദമാകുമ്പോൾ, ശ്രീകോവിലിലെ ദീപം താഴ്ത്തി, രാത്രിക്കായി നടയടയ്ക്കുന്നു. കെ. ജെ. യേശുദാസിന്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ലോകമെങ്ങും എത്തി, ഇത് ഓരോ അയ്യപ്പ ഭക്തന്റെയും അടയാള പ്രാർഥനയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഹരിവരാസനം എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഹരിവരാസനം ആര് രചിച്ചു, അതിനെ ആര് പ്രസിദ്ധമാക്കി?▼
'ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →