ഹേചി ദാന ദേഗാ ദേവാ Meaning — Line by Line

हेचि दान देगा देवा

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ഹേചി ദാന ദേഗാ ദേവാ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हेचि दान देगा देवा । तुझा विसर न व्हावा ॥

Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||

Meaningഓ പ്രഭോ, എനിക്ക് ഈ ഒരേയൊരു വരം മാത്രം നൽകേണമേ — ഞാൻ അങ്ങയെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ.

Verse 2#

गुण गाईन आवडी । हेचि माझी सर्व जोडी ॥

Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||

Meaningസ്നേഹത്തോടെ അങ്ങയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടട്ടെ — ഇതാണ് എന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സമ്പാദ്യം, ഇതാണ് എന്റെ സർവ്വസ്വം.

Verse 3#

नलगे मुक्ति आणि संपदा । संतसंग देई सदा ॥

Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||

Meaningഎനിക്ക് മുക്തിയും വേണ്ട, സമ്പത്തും വേണ്ട; എനിക്ക് എപ്പോഴും സജ്ജനങ്ങളുടെ സംഗം മാത്രം നൽകേണമേ.

Verse 4#

तुका म्हणे गर्भवासी । सुखें घालावें आम्हांसी ॥

Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||

Meaningതുക പറയുന്നു — വീണ്ടും ഗർഭവാസത്തിൽ (പുനർജന്മത്തിൽ) കഴിയേണ്ടി വന്നാലും, സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ ഇരുത്തേണമേ — അങ്ങയുടെ സ്മരണ മാത്രം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

Word-by-Word Breakdown

हेचि दान

Hechi Dan

ഈ ഒരേയൊരു വരം / ഈ ദാനം

देगा देवा

Dega Deva

നൽകേണമേ, ഓ പ്രഭോ

तुझा विसर

Tujha Visar

അങ്ങയെ വിസ്മരിക്കൽ

न व्हावा

Na Vhava

ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ (ഞാൻ അങ്ങയെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ)

गुण गाईन

Gun Gain

ഞാൻ ഗുണങ്ങൾ പാടും

आवडी

Aavadi

സ്നേഹത്തോടും ആനന്ദത്തോടും

हेचि माझी सर्व जोडी

Hechi Majhi Sarva Jodi

ഇതാണ് എന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സമ്പാദ്യം / സർവ്വസ്വം

नलगे

Nalage

എനിക്ക് വേണ്ട / എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

मुक्ति आणि संपदा

Mukti Aani Sampada

മുക്തിയും സമ്പത്തും (ലൗകിക ഐശ്വര്യം)

संतसंग

Santsang

സജ്ജനങ്ങളുടെ സംഗം (പവിത്ര സത്സംഗം)

देई सदा

Dei Sada

എപ്പോഴും നൽകേണമേ / സദാ നൽകേണമേ

तुका म्हणे

Tuka Mhane

തുക (സന്ത് തുകാറാം) പറയുന്നു

गर्भवासी

Garbhavasi

ഗർഭവാസം (അതായത് പുനർജന്മം, ദേഹധാരി അസ്തിത്വം)

सुखें घालावें आम्हांसी

Sukhe Ghalave Aamhansi

ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ ഇരുത്തേണമേ, അത് അങ്ങയുടെ സമീപം നിർത്തുമെങ്കിൽ

Origin & History

Source: Tukaram Gatha (Marathi abhang tradition of the Varkari sampradaya)

Author: Sant Tukaram

Period: 17th century CE

ദേഹുവിലെ സന്ത് തുകാറാമിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് അഭംഗങ്ങളിൽ, 'ഹേചി ദാന ദേഗാ ദേവാ' നിസ്വാർത്ഥ ഭക്തിയുടെ ഒരു രത്നമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. മുക്തിയും ധനവും രണ്ടും നിരസിച്ച്, സന്ത് തന്റെ പ്രഭു വിഠ്ഠലനോട് ഒരേയൊരു വരം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു — താൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത് എന്ന് — കൂടാതെ സജ്ജനങ്ങളുടെ അഖണ്ഡ സംഗവും. പ്രഭുവിന്റെ മഹിമ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പുനർജന്മം പോലും സ്വീകരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്നദ്ധത ഈ അഭംഗത്തെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്നേഹത്തിന്റെ വാർക്കരി ആദർശത്തിന്റെ ഒരു ഉരകല്ലാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

'ഹേചി ദാന ദേഗാ ദേവാ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼

ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഓ പ്രഭോ, എനിക്ക് ഈ ഒരേയൊരു വരം മാത്രം നൽകേണമേ' എന്നാണ്. തുകാറാം ചോദിക്കുന്ന ആ 'ഒരേയൊരു വരം' അദ്ദേഹം പ്രഭുവിനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത് എന്നതാണ് — ഏതെങ്കിലും ലൗകികമോ ആത്മീയമോ ആയ പ്രതിഫലത്തെക്കാളും അഖണ്ഡ സ്മരണത്തിനും ഭക്തിക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന.

ഈ അഭംഗം രചിച്ചതാര്?▼

ഇത് സന്ത് തുകാറാം (17-ാം നൂറ്റാണ്ട്) രചിച്ചു, അദ്ദേഹം ദേഹുവിലെ വാർക്കരി കവി-സന്തനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുദ്ര 'തുകാ മ്ഹണേ' (തുകാ പറയുന്നു) അഭംഗത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിഠ്ഠലന് സമർപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശാല അഭംഗ സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ തുകാറാം മുക്തി നിരസിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?▼

വാർക്കരി മാർഗത്തിലെ ഭക്തന് പ്രഭുവിന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ സ്മരണവും സജ്ജനങ്ങളുടെ സംഗവും മുക്തിയെക്കാളും മധുരമാണ്. പ്രഭുവിന്റെ മഹിമ പവിത്രരുടെ സംഗത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പുനർജന്മം പോലും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് തുകാറാം പറയുന്നു.

അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്ന 'സന്തസംഗം' എന്നാലെന്ത്?▼

സന്തസംഗം എന്നാൽ സജ്ജനങ്ങളുടെയും ഭക്തരുടെയും സംഗം അഥവാ സത്സംഗതി. തുകാറാം ഇതിനെ സമസ്ത ലൗകിക ഐശ്വര്യത്തെക്കാളും മുക്തിയെക്കാളും മേലെ കണക്കാക്കുന്നു, കാരണം പവിത്രരുടെ സംഗത്തിൽ ദൈവസ്മരണ ജീവനോടെ നിലനിന്ന് ഭക്തി വളരുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →