ഹിനസ്തി ദൈത്യതേജാംസി Meaning — Line by Line
हिनस्ति दैत्यतेजांसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഹിനസ്തി ദൈത്യതേജാംസി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva
Meaningതന്റെ നാദത്താൽ ലോകത്തെ നിറച്ച് ദൈത്യരുടെ തേജസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ മണി, അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ, ഹേ ദേവീ!
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam
Meaningഅസുരരുടെ രക്തമാംസങ്ങളുടെ ചെളിയാൽ പൂശപ്പെട്ട്, അങ്ങയുടെ കയ്യിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ഖഡ്ഗം ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ആകട്ടെ, ഹേ ചണ്ഡികേ! ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ നമിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗമായ ദേവീ മാഹാത്മ്യം (ദുർഗാ സപ്തശതി അഥവാ ചണ്ഡീ), ദിവ്യ മാതാവിന്റെ ദൈത്യരുടെ മേലുള്ള വിജയങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു. പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ശുംഭന്റെ വധത്തിനുശേഷം, ദേവന്മാർ നാരായണീ സ്തുതി പാടുന്നു. അതിൽത്തന്നെ അവർ അവളുടെ വിജയത്തിന്റെ ആയുധങ്ങളിലേക്ക് പ്രാർഥിക്കുന്നു: അവളുടെ മണി, അതിന്റെ നാദം പോർക്കളത്തെ നിറച്ച് ദൈത്യരുടെ ബലം വറ്റിച്ചു, അവളുടെ ഖഡ്ഗം, അത് ഇപ്പോഴും അസുരരുടെ രക്തത്താൽ പൂശപ്പെട്ടിരുന്നു. അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാക്കുന്നതുപോലെ ആ മണി തങ്ങളെ സകല പാപങ്ങളിൽനിന്നും കാക്കണമെന്നും, ഖഡ്ഗം തങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് തിരിയണമെന്നും അവർ പ്രാർഥിക്കുന്നു — ചണ്ഡികയെ നമിച്ച് അവളുടെ കൃപയുടെ ആയുധങ്ങളിൽ ശരണം നേടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഈ ശ്ലോകങ്ങൾ എന്താണ്?▼
ദേവിയുടെ മണിയോടും ഖഡ്ഗത്തോടും എന്തിന് പ്രാർഥിക്കണം?▼
ഈ പ്രാർഥനയുടെ ഭാവം എന്താണ്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →