ഹിരണ്മയേന പാത്രേണ (സത്യത്തിന്റെ മുഖം സ്വർണത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു) — Word-by-Word Meaning

हिरण्मयेन पात्रेण

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

हिरण्मयेन

hiraṇmayena

ഒരു സ്വർണമയ, പ്രകാശമാന (മൂടിയാൽ); സ്വർണത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയത്

पात्रेण

pātreṇa

ഒരു പാത്രം, ചക്രം അല്ലെങ്കിൽ മൂടിയാൽ (സൂര്യന്റെ തേജോമയ മണ്ഡലം)

सत्यस्य

satyasya

സത്യത്തിന്റെ (പരമ വാസ്തവത്തിന്റെ)

अपिहितम्

apihitam

മൂടപ്പെട്ട, മറയ്ക്കപ്പെട്ട, ആച്ഛാദിതമായ

मुखम्

mukham

മുഖം, വാതിൽ, യഥാർഥ രൂപം

तत् त्वम्

tat tvam

അത്, നീ (ഹേ പ്രഭോ)

पूषन्

pūṣan

ഹേ പൂഷൻ (സൂര്യൻ, സർവ പോഷകൻ, ധാരകൻ)

अपावृणु

apāvṛṇu

നീക്കുക, ആവരണം നീക്കം ചെയ്യുക, മൂടുപടം മാറ്റുക

सत्यधर्माय

satyadharmāya

സത്യത്തിന് അർപ്പിതനായവനുവേണ്ടി, ആരുടെ ധർമം സത്യമോ

दृष्टये

dṛṣṭaye

ദർശനത്തിനായി, അതുവഴി ഞാൻ (സത്യത്തെ) ദർശിക്കാൻ കഴിയട്ടെ

Complete Translation

സത്യത്തിന്റെ മുഖം ഒരു സ്വർണമയ (പ്രകാശമാന) മൂടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ പൂഷൻ (സൂര്യദേവാ)! ആ മൂടി നീക്കിയാലും, അതുവഴി സത്യധർമം പാലിക്കുന്ന ഞാൻ ആ സത്യത്തെ ദർശിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.

Origin & History

Source: Isha Upanishad, Verse 15

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

തന്റെ സമാപനത്തിലേക്ക്, ഈശ ഉപനിഷത്ത് ഉപദേശത്തിൽനിന്ന് ഉത്കട പ്രാർഥനയിലേക്ക് തിരിയുന്നു. സാധകൻ, തേജോമയ സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ, സത്യത്തിന്റെ മുഖം അതിന്റെ സ്വർണമയ, പ്രകാശമാന മണ്ഡലത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു, കൂടാതെ പൂഷൻ — സൂര്യനും സർവ പോഷകനും — ആ ആവരണം നീക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, അതുവഴി സത്യ ഉപാസകനായ അവൻ ഒടുവിൽ വാസ്തവത്തെ ദർശിക്കാൻ കഴിയട്ടെ. തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ പ്രാർഥന തുടരുന്നു, സൂര്യനോട് തന്റെ കിരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാനും അഗ്നിയോട് ആത്മാവിനെ ഉത്തമ മാർഗത്തിൽ നയിക്കാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു — ഇവയാണ് ഉപനിഷത്തുകളിലെ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായ പ്രാർഥനകളിൽ ചിലത്, പലപ്പോഴും ജീവിതാന്ത്യത്തിൽ പഠിക്കപ്പെടുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഹിരണ്മയേന പാത്രേണ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

ഇതിന്റെ അർഥം 'സത്യത്തിന്റെ മുഖം ഒരു സ്വർണ ആവരണത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു' എന്നാണ്. സാധകൻ പൂഷൻ അഥവാ സൂര്യനോട് ഈ പ്രകാശമാന ആവരണം നീക്കാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു, അതുവഴി ആ സത്യധർമി പരമ സത്യത്തെ (ബ്രഹ്മത്തെ) സാക്ഷാത്തായി ദർശിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.

ഹിരണ്മയേന പാത്രേണ എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?▼

ഇത് ഈശ ഉപനിഷത്തിന്റെ പതിനഞ്ചാം (15) ശ്ലോകമാണ്, ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിൽ പെടുന്നു. ഇത് ഉപനിഷത്തിന്റെ സമാപന പ്രാർഥനകൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഇവ പൂഷൻ (സൂര്യൻ), അഗ്നി എന്നിവയെ സംബോധന ചെയ്ത്, പരമ തത്ത്വ ദർശനത്തിനും ഉത്തമ മാർഗത്തിൽ മാർഗദർശനത്തിനും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

സത്യത്തെ മറയ്ക്കുന്ന 'സ്വർണ ആവരണം' എന്താണ്?▼

'സ്വർണ ആവരണം' (ഹിരണ്മയ പാത്ര) സൂര്യന്റെ പ്രകാശമാന മണ്ഡലവും, പ്രതീകാത്മകമായി, പ്രകടിത ലോകത്തിന്റെ തേജോമയ മൂടുപടവുമാണ്. അതിന്റെ സ്വന്തം കാന്തിതന്നെ അതിന് പിന്നിലുള്ള നിരാകാര വാസ്തവത്തെ മറയ്ക്കുന്നു. ഈ കാന്തിയുടെ മൂടുപടം നീക്കണമെന്നാണ് പ്രാർഥന, അതുവഴി സത്യം സ്വയം കാണാൻ കഴിയട്ടെ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പൂഷൻ ആരാണ്?▼

പൂഷൻ സൂര്യന്റെ ഒരു വേദ നാമമാണ്, ഇതിന്റെ അർഥം 'പോഷകൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'ധാരകൻ', സർവ ജീവികളെയും വളർത്തി രക്ഷിക്കുന്നവൻ. ഇവിടെ സൂര്യൻ പരമ സത്തയുടെ പ്രതീകമായി, വെളിച്ചത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ഉറവിടമായി സംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ തേജോമയ രൂപത്തിന് പിന്നിലുള്ള സത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →