ഹുങ്കാരേണൈവ തം ഭസ്മ (ധൂമ്രലോചനൻ ഭസ്മമായത്) — Complete Lyrics
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
ദേവി പറഞ്ഞു — 'നീ ദൈത്യേശ്വരനാൽ (ശുംഭനാൽ) അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ബലവാനാണ്, സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ നീ എന്നെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയാൽ — അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?' ഋഷി പറഞ്ഞു — ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അസുരൻ ധൂമ്രലോചനൻ അവളുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു; അപ്പോൾ അംബിക കേവലം ഒരു ഹുങ്കാരത്താൽ അവനെ ഭസ്മമാക്കി.
Verse 2
ऋषिरुवाच
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ।
हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ
huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →