ഹുങ്കാരേണൈവ തം ഭസ്മ (ധൂമ്രലോചനൻ ഭസ്മമായത്) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
ദേവി (ഭഗവതി) പറഞ്ഞു
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
ദൈത്യേശ്വരനാൽ (ശുംഭനാൽ) അയക്കപ്പെട്ടത്
बलवान्
balavān
ബലവാൻ, ശക്തിമാൻ
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
ഇങ്ങനെ നീ എന്നെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയാൽ
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും (എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ഋഷി പറഞ്ഞു
इति उक्तः
iti uktaḥ
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
അവൻ അവളുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
അസുരൻ ധൂമ്രലോചനൻ ('പുകക്കണ്ണൻ')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
കേവലം ഒരു 'ഹും' ശബ്ദത്താൽ (ഹുങ്കാരത്താൽ) അവനെ ഭസ്മമാക്കി
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
അംബിക (അമ്മ), അപ്പോൾ
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
ദേവി പറഞ്ഞു — 'നീ ദൈത്യേശ്വരനാൽ (ശുംഭനാൽ) അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ബലവാനാണ്, സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ നീ എന്നെ ബലമായി വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയാൽ — അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?' ഋഷി പറഞ്ഞു — ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അസുരൻ ധൂമ്രലോചനൻ അവളുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു; അപ്പോൾ അംബിക കേവലം ഒരു ഹുങ്കാരത്താൽ അവനെ ഭസ്മമാക്കി.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
ദൈത്യരാജൻ ശുംഭന്റെ ആദ്യ ദൂതൻ ദേവിയെ സമ്മതിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടശേഷം, ശുംഭൻ ദൈത്യൻ ധൂമ്രലോചനനെ അറുപതിനായിരം അസുരരോടൊപ്പം അവളെ ബലമായി കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു. ഹിമാലയത്തിൽ ഇരുന്ന ദേവി ശാന്തമായി അവനോട് താൻ അവനെ ശ്രമിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടയാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. ധൂമ്രലോചനൻ പാഞ്ഞപ്പോൾ, അംബിക അവനെ കേവലം ഒരു ഹുങ്കാരത്താൽ ഭസ്മമാക്കി, അവളുടെ സിംഹം അവന്റെ സേനയെ നശിപ്പിച്ചു.
Frequently Asked Questions
ധൂമ്രലോചനൻ ആരായിരുന്നു?▼
ധൂമ്രലോചനൻ, അർഥം 'പുകക്കണ്ണൻ', ദൈത്യരിൽ ഒരു പ്രമുഖനായിരുന്നു. ദൈത്യരാജൻ ശുംഭൻ അവനെ അറുപതിനായിരം അസുരരോടൊപ്പം ദേവിയെ ബലമായി പിടിച്ച്, മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു. ദേവി അവനെ കേവലം ഒരു ഹുങ്കാരത്താൽ ഭസ്മമാക്കി.
'ഹുങ്കാര'ത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ്?▼
ഹുങ്കാരം ശക്തമായ ബീജ-ശബ്ദം 'ഹും' ആണ്. ദേവി ഈ ഒരൊറ്റ ഉച്ചാരണത്താൽത്തന്നെ ഒരു ബലവാനായ ദൈത്യനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് അവളുടെ ശക്തി സ്വാഭാവികമാണെന്നും, അവളുടെ സങ്കൽപത്താൽ ആവേശിതമായ പവിത്ര ശബ്ദം സ്വയം ഏറ്റവും വലിയ തിന്മയെ ഭസ്മമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നും കാണിക്കുന്നു.
ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഏത് അധ്യായത്തിൽനിന്നാണ്?▼
ഇവ ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ആറാം അധ്യായം (ധൂമ്രലോചന-വധ) ത്തിലെ 8, 9 ശ്ലോകങ്ങളാണ്, ഇത് ദേവി മഹാസരസ്വതിയാൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഉത്തമ ചരിതത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →