ഇന്ദ്ര സൂക്തം (യോ ജാത ഏവ) — Complete Lyrics
इन्द्र सूक्तम् (यो जात एव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ यो जात एव प्रथमो मनस्वान्
देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत्।
यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां
नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः॥
Om Yo jāta eva prathamo manasvān
Devo devān kratunā paryabhūṣat
Yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṁ
Nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ
ജനിച്ച ഉടനെ സര്വപ്രഥമനായി, ബുദ്ധിമാനായി തന്റെ സാമര്ഥ്യത്താല് ദേവന്മാരെയും കവിഞ്ഞവന്; ആരുടെ ബലത്തിന്റെയും പരാക്രമത്തിന്റെയും മഹിമയാല് ദ്യാവാപൃഥിവികള് (ആകാശവും ഭൂമിയും) വിറയ്ക്കുന്നുവോ — ഹേ ജനങ്ങളേ! അവനത്രേ ഇന്ദ്രന്.
Verse 2
यो पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्
यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात्।
यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो
यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः॥
Yo pṛthivīṁ vyathamānām adṛṁhad
Yaḥ parvatān prakupitāṁ aramṇāt
Yo antarikṣaṁ vimame varīyo
Yo dyām astabhnāt sa janāsa indraḥ
വിറയ്ക്കുന്ന ഭൂമിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയവന്, പ്രകുപിതമായ (ഇളകുന്ന) പര്വതങ്ങളെ ശാന്തമാക്കിയവന്, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തെ അളന്നവന്, ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങിയവന് — ഹേ ജനങ്ങളേ! അവനത്രേ ഇന്ദ്രന്.
Verse 3
यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्
यो गा उदाजदपधा वलस्य।
यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान
संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः॥
Yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn
Yo gā udājad apadhā valasya
Yo aśmanor antar agniṁ jajāna
Saṁvṛk samatsu sa janāsa indraḥ
അഹിയെ (വൃത്രനെ) വധിച്ച് സപ്ത നദികളെ വിമോചിപ്പിച്ചവന്, വലന്റെ ഗുഹ തുറന്ന് ഒളിച്ച പശുക്കളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നവന്, രണ്ട് കല്ലുകള്ക്കിടയില് അഗ്നിയെ ഉത്പന്നമാക്കിയവന്, യുദ്ധങ്ങളില് വിജയി — ഹേ ജനങ്ങളേ! അവനത്രേ ഇന്ദ്രന്.
Verse 4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि
यो दासं वर्णमधरं गुहाकः।
श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाद-
दर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः॥
Yenemā viśvā cyavanā kṛtāni
Yo dāsaṁ varṇam adharaṁ guhākaḥ
Śvaghnīva yo jigīvāṁ lakṣam ādad
Aryaḥ puṣṭāni sa janāsa indraḥ
ആരാല് ഈ സമസ്ത ചര-ജഗത്തും രചിക്കപ്പെട്ടുവോ, ആര് ശത്രുക്കളെ തോല്പ്പിച്ച് ഒളിപ്പിച്ചുവോ; വിജയിയായ ചൂതാട്ടക്കാരനെപ്പോലെ ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവന് അപഹരിക്കുന്നവന് — ഹേ ജനങ്ങളേ! അവനത്രേ ഇന്ദ്രന്.
Verse 5
यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरम्
उतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम्।
सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति
श्रद्धास्मै धत्त स जनास इन्द्रः॥
Yaṁ smā pṛcchanti kuha seti ghoram
utem āhur naiṣo astīty enam
So aryaḥ puṣṭīr vija ivā mināti
Śraddhāsmai dhatta sa janāsa indraḥ
ആരെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങള് 'അവനെവിടെ?' എന്ന് ചോദിക്കുന്നുവോ, ചിലരാകട്ടെ 'അവനില്ലല്ലോ' എന്നുപോലും പറയുന്നുവോ; ചൂതാട്ടക്കാരന്റെ പന്തയം പോലെ ശത്രുവിന്റെ സമൃദ്ധിയെ അപഹരിക്കുന്നവനില് ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുവിന് — ഹേ ജനങ്ങളേ! അവനത്രേ ഇന്ദ്രന്.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →