ഈശാവാസ്യമിദം സർവം (ഇതെല്ലാം ഭഗവാനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു) — Word-by-Word Meaning

ईशावास्यमिदं सर्वम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ईशा

īśā

ഈശാ — ഭഗവാനാൽ, പരമ ശാസകനാൽ (ഈശ്വരനാൽ)

वास्यम्

vāsyam

വാസ്യം — വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വസിക്കുന്നു; ഭഗവാനാൽ ആച്ഛാദനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടത്

इदं सर्वम्

idaṁ sarvam

ഇദം സർവം — ഇതെല്ലാം (ഉള്ളതെല്ലാം)

यत् किञ्च

yat kiñca

യത് കിഞ്ച — എന്തായാലും, എന്തുണ്ടെങ്കിലും

जगत्याम् जगत्

jagatyāṁ jagat

ജഗത്യാം ജഗത് — ഈ ചലിക്കുന്ന (മാറുന്ന) പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചലിക്കുന്നത്; വിശ്വത്തിൽ ചലിക്കുന്നതെല്ലാം

तेन त्यक्तेन

tena tyaktena

തേന ത്യക്തേന — ആ ത്യാഗത്താൽ; അനാസക്തിയാൽ (ഉടമസ്ഥതാബോധം ഉപേക്ഷിച്ച്)

भुञ्जीथाः

bhuñjīthāḥ

ഭുഞ്ജീഥാഃ — നീ അനുഭവിക്കണം, നിന്നെത്തന്നെ പോറ്റണം, സ്വീകരിക്കണം

मा गृधः

mā gṛdhaḥ

മാ ഗൃധഃ — ആഗ്രഹിക്കരുത്, അത്യാഗ്രഹം കാട്ടരുത്

कस्य स्वित् धनम्

kasya svit dhanam

കസ്യ സ്വിത് ധനം — ഈ ധനം ആരുടേതാണ്? (ഈ ധനം യഥാർഥത്തിൽ ആരുടേതുമല്ല)

Complete Translation

ഈ ചരാചര ജഗത്തിൽ എന്തുണ്ടോ — ഈ ചലിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൽ എന്തു ചലിക്കുന്നുവോ — അതെല്ലാം ഭഗവാനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ത്യാഗഭാവത്തോടെ (അതിനെ) അനുഭവിക്കുക; ആരുടെയും ധനത്തെ ആഗ്രഹിക്കരുത്, എന്തെന്നാൽ ഈ ധനം ആരുടേതാണ്?

Origin & History

Source: Isha Upanishad, Verse 1

Author: Traditional (Upanishadic)

Period: Vedic / Upanishadic

ഈശ ഉപനിഷത്ത്, വെറും പതിനെട്ട് ശ്ലോകങ്ങളോടെ ഏറ്റവും ചെറുതാണെങ്കിലും, അത്യുന്നതമായ ആദരവ് നേടുന്നു, എന്തെന്നാൽ ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിന്റെ സംഹിതാ ഭാഗത്തുതന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഇതിന്റെ ആരംഭ ശ്ലോകം മുഴുവൻ ചലിക്കുന്ന ലോകവും ഈശ — ഭഗവാനാൽ — ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഘോഷിച്ച്, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ അത്യാഗ്രഹത്തിൽനിന്നും മുക്തനായി ത്യാഗത്തിലൂടെ ജീവിതം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ഈ ആദ്യ പദമായ 'ഈശാ'യിൽനിന്നുതന്നെ ഉപനിഷത്തിന് അതിന്റെ പേര് ലഭിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഈ ശ്ലോകം ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചും ഭഗവാന് ഉള്ളവനായിരിക്കുന്ന വേദാന്ത ജീവിതകലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാരാംശമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഈശാവാസ്യമിദം സർവം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

ഇതിന്റെ അർഥം 'ഇതെല്ലാം ഭഗവാനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു' എന്നാണ്. ഈ മാറുന്ന വിശ്വത്തിലുള്ളതെല്ലാം ഭഗവാനാൽ വസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ത്യാഗത്തോടെ ജീവിക്കണം — കിട്ടുന്നത് അത്യാഗ്രഹമില്ലാതെ അനുഭവിച്ച്, എന്തെന്നാൽ ഒടുവിൽ ഒരു ധനവും ആരുടേതുമല്ല.

ഈശാവാസ്യമിദം സർവം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?▼

ഇത് ഈശ ഉപനിഷത്തിന്റെ ആദ്യ ശ്ലോകമാണ് (ശ്ലോകം 1), ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിൽ പെട്ടതും വാജസനേയി സംഹിതയുടെ അവസാന അധ്യായം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. ഉപനിഷത്ത് അതിന്റെ പേര് ഈ ആരംഭ പദമായ 'ഈശാ'യിൽനിന്നു സ്വീകരിക്കുന്നു.

'ത്യാഗത്തിലൂടെ അനുഭവിക്കുക' എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?▼

ഇത് ഉപനിഷത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഉപദേശമാണ് 'തേന ത്യക്തേന ഭുഞ്ജീഥാഃ' — ഉടമസ്ഥതാബോധം ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നെത്തന്നെ പോറ്റുക, അനുഭവിക്കുക. മനുഷ്യൻ ലോകത്തിൽ ജീവിച്ച്, അതിന്റെ ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോഴും, ഉള്ളിൽ മമത ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാം ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം 'ധനം ആരുടേതാണ്?' എന്നു ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്?▼

'മാ ഗൃധഃ കസ്യ സ്വിദ് ധനം' — 'ആഗ്രഹിക്കരുത്, ഈ ധനം ആരുടേതാണ്?' — ഈ വരി യഥാർഥത്തിൽ ഒന്നും നമ്മുടേതല്ലെന്നും, എല്ലാം ഭഗവാന്റേതാണെന്നും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അത്യാഗ്രഹത്തെയും മറ്റുള്ളവരുടേത് കവർന്നെടുക്കാനുള്ള പ്രേരണയെയും അലിയിച്ച്, സംതൃപ്തിയും സത്യസന്ധതയും വളർത്തുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →