ഇതി ദത്ത്വാ തയോര്ദേവീ — Complete Lyrics
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ।
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca
iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam
babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
മാര്ക്കണ്ഡേയന് പറഞ്ഞു — ഇപ്രകാരം ആ ഇരുവര്ക്കും ആഗ്രഹിച്ച വരം നല്കി, അവരാല് ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവി ഉടനെ അന്തര്ധാനം ചെയ്തു.
Verse 2
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ।
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
ഇപ്രകാരം ദേവിയില് നിന്ന് വരം നേടി, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠനായ സുരഥന് സൂര്യനില് നിന്ന് ജന്മം നേടി സാവര്ണി എന്ന (എട്ടാമത്തെ) മനുവായിത്തീരും.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →