ഇതി ദത്ത്വാ തയോര്ദേവീ Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ഇതി ദത്ത്വാ തയോര്ദേവീ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningമാര്ക്കണ്ഡേയന് പറഞ്ഞു — ഇപ്രകാരം ആ ഇരുവര്ക്കും ആഗ്രഹിച്ച വരം നല്കി, അവരാല് ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവി ഉടനെ അന്തര്ധാനം ചെയ്തു.
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningഇപ്രകാരം ദേവിയില് നിന്ന് വരം നേടി, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠനായ സുരഥന് സൂര്യനില് നിന്ന് ജന്മം നേടി സാവര്ണി എന്ന (എട്ടാമത്തെ) മനുവായിത്തീരും.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
മാര്ക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗമായ ദേവീ മാഹാത്മ്യം (ദുര്ഗാ സപ്തശതി അഥവാ ചണ്ഡി), സൂര്യപുത്രന് സാവര്ണി മഹാമായയുടെ ശക്തിയാല് എട്ടാമത്തെ മനുവായി എങ്ങനെ ആയി എന്ന് മാര്ക്കണ്ഡേയ മഹര്ഷി പറയുമെന്ന വാഗ്ദാനത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു. സമ്പൂര്ണ ഗ്രന്ഥം — മേധസ്സ് മഹര്ഷി രാജാവ് സുരഥനും വൈശ്യന് സമാധിക്കും പറഞ്ഞ ദേവിയുടെ വിജയങ്ങളുടെ മൂന്ന് മഹാചക്രങ്ങള് — ഈ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില് തന്നെ വിടരുന്നു. ഈ അന്തിമ ശ്ലോകങ്ങളില് ദേവി, ആ ഇരുവര്ക്കും വരങ്ങള് നല്കി, ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഉടനെ അന്തര്ധാനം ചെയ്യുന്നു; മാര്ക്കണ്ഡേയന് അവളുടെ അനുഗ്രഹം നേടിയ സുരഥന് സൂര്യനില് നിന്ന് സാവര്ണി മനുവായി പുനര്ജനിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം ആ പവിത്ര കഥ തുടങ്ങിയതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഈ ഭാഗം എന്താണ്?▼
സപ്തശതി സാവര്ണി മനുവോടെ എന്തുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകങ്ങള് എപ്പോള് ചൊല്ലുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →