ഇത്യുക്ത്വാ സാ ഭഗവതീ ചണ്ഡികാ — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ഋഷി പറഞ്ഞു — ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ് പ്രചണ്ഡ പരാക്രമമുള്ള ആ ഭഗവതീ ചണ്ഡിക സമസ്ത ദേവന്മാരും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ആ ദേവന്മാരും നിർഭയരായി മുമ്പത്തെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത് — ശത്രുക്കൾ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ എല്ലാവരും യജ്ഞഭാഗ ഭോക്താക്കളായി.
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
ദേവശത്രുവായ ശുംഭനും, ലോകത്തെ വിധ്വംസിക്കുന്ന, അതുല പരാക്രമിയായ, മഹോഗ്രനായ, മഹാവീര്യനായ നിശുംഭനും ദേവിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ — ശേഷിച്ച ദൈത്യന്മാർ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →