ഇത്യുക്ത്വാ സാ ഭഗവതീ ചണ്ഡികാ — Word-by-Word Meaning

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ऋषिरुवाच

ṛṣiruvāca

ഋഷി പറഞ്ഞു

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā

ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ് ആ ഭഗവതീ ചണ്ഡിക

चण्डविक्रमा

caṇḍavikramā

പ്രചണ്ഡ പരാക്രമമുള്ളവൾ

पश्यतां सर्वदेवानां

paśyatāṃ sarvadevānāṃ

സമസ്ത ദേവന്മാരും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ

तत्रैव अन्तरधीयत

tatraiva antaradhīyata

അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു

ते अपि देवा निरातङ्काः

te api devā nirātaṅkāḥ

ആ ദേവന്മാരും നിർഭയരായി

स्वाधिकारान् यथा पुरा

svādhikārān yathā purā

മുമ്പത്തെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ (വീണ്ടെടുത്ത്)

यज्ञभागभुजः सर्वे

yajñabhāgabhujaḥ sarve

എല്ലാവരും യജ്ഞഭാഗ ഭോക്താക്കൾ

चक्रुः विनिहतारयः

cakruḥ vinihatārayaḥ

ശത്രുക്കൾ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ (തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു)

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi

ദൈത്യന്മാരും, ദേവശത്രുവായ ശുംഭൻ ദേവിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रे अतुलविक्रमे

jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre atulavikrame

ലോകത്തെ വിധ്വംസിക്കുന്ന, മഹോഗ്രനായ, അതുല പരാക്രമിയായ ആ (നിശുംഭന്റെ)

निशुम्भे च महावीर्ये

niśumbhe ca mahāvīrye

മഹാവീര്യനായ നിശുംഭനും (ഹനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ)

शेषाः पातालम् आययुः

śeṣāḥ pātālam āyayuḥ

ശേഷിച്ച ദൈത്യന്മാർ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി

Complete Translation

ഋഷി പറഞ്ഞു — ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ് പ്രചണ്ഡ പരാക്രമമുള്ള ആ ഭഗവതീ ചണ്ഡിക സമസ്ത ദേവന്മാരും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അവിടെത്തന്നെ അന്തർധാനം ചെയ്തു. ആ ദേവന്മാരും നിർഭയരായി മുമ്പത്തെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത് — ശത്രുക്കൾ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ എല്ലാവരും യജ്ഞഭാഗ ഭോക്താക്കളായി. ദേവശത്രുവായ ശുംഭനും, ലോകത്തെ വിധ്വംസിക്കുന്ന, അതുല പരാക്രമിയായ, മഹോഗ്രനായ, മഹാവീര്യനായ നിശുംഭനും ദേവിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ — ശേഷിച്ച ദൈത്യന്മാർ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

ദേവീ മാഹാത്മ്യം (ദുർഗാ സപ്തശതി അഥവാ ചണ്ഡി), മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗം, ദിവ്യ മാതാവിന്റെ മൂന്ന് മഹാ വിജയ ചക്രങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു, അവയുടെ പരകോടി ശുംഭ നിശുംഭന്മാരുടെ വധം. പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തിൽ, തന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഫലം പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷം, പ്രചണ്ഡ പരാക്രമ ചണ്ഡിക ദേവന്മാരുടെ മുന്നിൽ അന്തർധാനം ചെയ്യുന്നു. ഭയമുക്ത ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ച അധികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത്, ശത്രുക്കൾ നശിച്ചതിനാൽ വീണ്ടും യജ്ഞഭാഗ ഭോക്താക്കളാകുന്നു; ശുംഭ നിശുംഭന്മാർ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ശേഷിച്ച ദൈത്യന്മാർ പാതാളത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു. ഇപ്രകാരം ദേവിയുടെ മഹത്കാര്യം പൂർത്തിയാകുന്നു, അമ്മയാൽ പുനഃസ്ഥാപിതമായ ലോകങ്ങളുടെ സമരസ്യം വീണ്ടും നിലനിൽക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഈ ഭാഗം എന്താണ്?▼

ഇവ ദേവീ മാഹാത്മ്യം (ദുർഗാ സപ്തശതി) പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായത്തിലെ 30 മുതൽ 33 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളാണ്, തന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഫലം പറഞ്ഞശേഷം ചണ്ഡിക അന്തർധാനം ചെയ്യുന്നതും, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ച അധികാരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതും, ശേഷിച്ച ദൈത്യന്മാർ പാതാളത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതും വർണിക്കുന്നു.

ഇവിടെ ദേവന്മാർക്കും ദൈത്യന്മാർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?▼

ശത്രുക്കൾ ഹനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ദേവന്മാർ — ഭയമുക്തരായി — തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഏറ്റെടുത്ത് വീണ്ടും യജ്ഞഭാഗ ഭോക്താക്കളാകുന്നു. ശുംഭനും നിശുംഭനും ദേവിയാൽ ഹനിക്കപ്പെട്ടശേഷം ദൈത്യന്മാർ പാതാള ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അമ്മയാൽ പ്രപഞ്ച വ്യവസ്ഥ പൂർണമായി പുനഃസ്ഥാപിതമാകുന്നു.

ചണ്ഡിക എന്തിന് അന്തർധാനം ചെയ്യുന്നു?▼

തന്റെ ലക്ഷ്യം — ദൈത്യന്മാരുടെ നാശം, തന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഫലത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം — പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ദേവി തന്റെ ദൃശ്യരൂപത്തിൽനിന്ന് മറയുന്നു. അവൾ അന്തർധാനം ചെയ്താലും, ദേവീ മാഹാത്മ്യം അവൾ ശാശ്വതയാണെന്നും, അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും രൂപമെടുക്കുന്നുവെന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →