ജഗന്നാഥ സ്തോത്രം (നീലാചല നിവാസായ) — Word-by-Word Meaning
जगन्नाथ स्तोत्रम् (नीलाचलनिवासाय)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
പുരിയിലെ ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥൻ — നീലാചല (നീല പർവതം) നിവാസി — ഉം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരങ്ങളായ ബലഭദ്രൻ, സുഭദ്ര എന്നിവരോടുമുള്ള ശരണാഗതിയുടെ പ്രിയ പ്രാർഥന. "ഹേ ശാശ്വത പരമാത്മാവേ, നീലാചല നിവാസീ, അങ്ങയ്ക്ക് നമസ്കാരം. അങ്ങ് അനാഥരുടെ നാഥനാണ്; ആരുടെ നാഥൻ ജഗന്നാഥനോ, അവനെ ദുഃഖം എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും? ഏത് വേഗത്തിൽ അങ്ങ് ദ്രൗപദിയെ രക്ഷിച്ചുവോ, ഗജേന്ദ്രനെ മോചിപ്പിച്ചുവോ — ഹേ കരുണാമയാ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?"
Origin & History
Source: Traditional Jagannatha stotra
Author: Traditional
Period: Classical
ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥൻ — 'പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ നാഥൻ', കൃഷ്ണ/വിഷ്ണുവിന്റെ സ്വരൂപം, അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ബലഭദ്രൻ, സഹോദരി സുഭദ്ര എന്നിവരോടൊപ്പം ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ — ഒഡിശയിലെ പുരിയിലെ പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹാമന്ദിരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു, ഇത് നീലാചല അല്ലെങ്കിൽ നീലഗിരി, അതായത് നീല പർവതം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ശരണാഗതിയുടെ ഈ സ്തോത്രം ഒഡിശയിലും അതിനപ്പുറവും ചൊല്ലപ്പെടുന്നു; ഇതിന്റെ ശ്ലോകങ്ങൾ പ്രഭുവിന് ദ്രൗപദി, ഗജേന്ദ്രൻ എന്നിവരോടുള്ള അവന്റെ വേഗമേറിയ കൃപ സ്നേഹപൂർവം ഓർമിപ്പിച്ച് അതേ കരുണ തേടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ജഗന്നാഥ സ്തോത്രം (നീലാചലനിവാസായ) എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് പുരി ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ, ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട സംസ്കൃത ശരണാഗതി സ്തുതിയാണ്, ഇത് 'നീലാചലനിവാസായ നിത്യായ പരമാത്മനേ' എന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് നീലാചലത്തിൽ (നീല പർവതം, പുരി) ബലഭദ്രൻ, സുഭദ്ര എന്നിവരോടൊപ്പം കുടികൊള്ളുന്ന പ്രഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച്, അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.
ഈ പ്രാർഥന ദ്രൗപദിയെയും ഗജേന്ദ്രനെയും എന്തുകൊണ്ട് പരാമർശിക്കുന്നു?▼
'യാ ത്വരാ ദ്രൗപദീത്രാണേ' എന്ന ശ്ലോകം പ്രഭു ഒരിക്കൽ ദ്രൗപദിയുടെ മാനം എത്ര വേഗത്തിൽ കാത്തു, ഗജേന്ദ്രൻ എന്ന ആനയെ മുതലയിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു എന്നത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നു — കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ഭക്തനോടും അതേ വേഗമേറിയ കരുണ കാട്ടാൻ സ്നേഹപൂർവം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് എപ്പോൾ ചൊല്ലുന്നതാണ് ഉത്തമം?▼
ഇത് നിത്യവും ചൊല്ലാം; ഇത് ഏകാദശി, വ്യാഴാഴ്ചകളിലും, പുരി രഥയാത്ര, ജഗന്നാഥ ഉത്സവങ്ങളുടെ സമയത്തും, പുരി ധാമ ദർശനത്തിന് വരുന്നവർക്കും വിശേഷിച്ച് പ്രിയം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →