ശ്രീ ജാനകീ സ്തോത്രം Meaning — Line by Line
श्री जानकी स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീ ജാനകീ സ്തോത്രം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
- Verse 2. Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
- Verse 3. Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
- Verse 4. Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
- Verse 5. Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
- Verse 6. Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
- Verse 7. Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
- Verse 8. Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्। दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामभयप्रदाम्॥१॥
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem, Daaridryarana-samhartreem bhaktaanaam abhayapradaam. (1)
Meaningഓ ജാനകീ! ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു — നീ സമസ്ത പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ, ദാരിദ്ര്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നവൾ, ഭക്തർക്ക് അഭയം നൽകുന്നവൾ.
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
विदेहराजतनयां राघवानन्दकारिणीम्। भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम्॥२॥
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem, Bhoomerduhitaram vidyaam namaami prakritim shivaam. (2)
Meaningവിദേഹരാജാവിന്റെ (ജനകന്റെ) പുത്രി, രാഘവന് (രാമന്) ആനന്ദം നൽകുന്നവൾ; ഭൂമിയുടെ പുത്രി, വിദ്യാസ്വരൂപിണി, മംഗളകര പ്രകൃതിയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्। पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम्॥३॥
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem, Pativrataadhureenaam tvaam namaami janakaatmajaam. (3)
Meaningരാവണന്റെ ഐശ്വര്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നവൾ, ഭക്തരുടെ ഇഷ്ടം പൂർത്തീകരിക്കുന്നവൾ, സരസ്വതീസ്വരൂപിണി; പതിവ്രതമാരിൽ അഗ്രഗണ്യയായ ജനകനന്ദിനിയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्। आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्यहम्॥४॥
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam, Aatmavidyaam trayeeroopaam umaaroopaam namaamyaham. (4)
Meaningപരമ അനുഗ്രഹശീല, നിത്യ സമൃദ്ധിമതി, നിഷ്പാപ, ഹരിയുടെ പ്രിയ; ആത്മവിദ്യാസ്വരൂപിണി, ത്രയീ (മൂന്ന് വേദങ്ങളുടെ) രൂപിണി, ഉമാസ്വരൂപിണിയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्। नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वाङ्गसुन्दरीम्॥५॥
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam, Namaami chandrabhagineem seetaam sarvaanga-sundareem. (5)
Meaningപ്രസന്നമായി കൃപാദൃഷ്ടി ചൊരിയുന്നവൾ, ലക്ഷ്മീസ്വരൂപിണി, ക്ഷീരസാഗരത്തിന്റെ മംഗള പുത്രി; ചന്ദ്രന്റെ സഹോദരി, സർവാംഗസുന്ദരി സീതയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्। पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षःस्थलालयाम्॥६॥
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram, Padmaalayaam padmahastaam vishnuvakshahsthalaalayaam. (6)
Meaningധർമനിലയ, കരുണാസ്വരൂപിണി, വേദമാത; പദ്മത്തിൽ വസിക്കുന്നവൾ, കയ്യിൽ പദ്മം ധരിക്കുന്നവൾ, വിഷ്ണുവിന്റെ വക്ഷഃസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നവളെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्। आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम्॥७॥
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam, Aahlaadaroopineem siddhim shivaam shivakareem sateem. (7)
Meaningചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശീതള നിവാസമുള്ളവൾ, ചന്ദ്രമുഖി സീതയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു; ആഹ്ലാദസ്വരൂപിണി, സിദ്ധിസ്വരൂപിണി, ശിവ, മംഗളകാരിണി, സതി ആയവളെ.
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्। सीतां सर्वानवद्याङ्गीं भजामि सततं हृदा॥८॥
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam, Seetaam sarvaanavadyaangeem bhajaami satatam hridaa. (8)
Meaningവിശ്വജനനി, രാമചന്ദ്രന്റെ പ്രിയ വല്ലഭയെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു; സർവഥാ നിർദോഷ അംഗങ്ങളുള്ള ആ സീതയെ സദാ ഹൃദയത്തിൽ ഭജിക്കുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit hymn to Goddess Sita (Janaki Stuti)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ജാനകീ സ്തോത്രം സീതാ-സ്തുതിയുടെ സമൃദ്ധമായ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് — സീതയെ രാമനിൽനിന്ന് അഭിന്നയായ ദേവിയായി (ശക്തിയായി) കീർത്തിക്കുന്ന സ്തോത്രങ്ങൾ. രാമായണം സീതയുടെ കഥ രാമന്റെ പതിവ്രത പത്നിയായും ജനകന്റെ പുത്രിയായും പറയുമ്പോൾ, ഈ സ്തോത്രം അവളുടെ ദിവ്യ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: അവൾ ക്ഷീരസാഗരത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ച ലക്ഷ്മി, വേദങ്ങളുടെ മാത സരസ്വതി, ശിവന്റെ പത്നി ഉമ, ആദിമ പ്രകൃതി. ഓരോ ശ്ലോകവും 'നമാമി' / 'നമസ്യാമി' (വണങ്ങുന്നു) എന്ന് തുടങ്ങുകയോ അവസാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇതിനാൽ ഈ സ്തോത്രം വിശ്വജനനിക്ക് അർപ്പിച്ച നിരന്തര നമസ്കാര മാലയായി മാറുന്നു.
Frequently Asked Questions
ജാനകീ സ്തോത്രം എന്താണ്?▼
സീതയെ 'ജാനകി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ജാനകീ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും?▼
ഇത് പാരായണം ചെയ്യാൻ ഉത്തമ സമയം ഏതാണ്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →