ജനനീ ജന്മഭൂമിശ്ച സ്വർഗാദപി ഗരീയസീ — Complete Lyrics
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Sanskrit text with English transliteration and translation
अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते।
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी॥
api svarṇamayī laṅkā na me lakṣmaṇa rocate।
jananī janma-bhūmiś ca svargād api garīyasī॥
ഹേ ലക്ഷ്മണാ! ഈ സ്വർണമയ ലങ്കയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ ജനനി (അമ്മ)യും ജന്മഭൂമിയും സ്വർഗത്തെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്. സ്വർണ-ലങ്കയുടെ വിജയത്തിനു ശേഷം ഭഗവാൻ രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഘോഷിക്കുന്നു — എത്ര കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന വൈഭവമായാലും, അമ്മയോടും മാതൃഭൂമിയോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാകാനാവില്ല.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →