ജനനീ ജന്മഭൂമിശ്ച സ്വർഗാദപി ഗരീയസീ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
അപി — എങ്കിലും, ആണെങ്കിലും
स्वर्णमयी
svarṇamayī
സ്വർണമയീ — സ്വർണംകൊണ്ടു നിർമിച്ച, പൊന്മയമായ
लङ्का
laṅkā
ലങ്കാ — ലങ്ക (രാവണന്റെ സ്വർണ നഗരം)
न मे रोचते
na me rocate
ന മേ രോചതേ — എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല, എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
ലക്ഷ്മണ — ഹേ ലക്ഷ്മണാ (രാമന്റെ സഹോദരൻ)
जननी
jananī
ജനനീ — അമ്മ, ജനനി
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
ജന്മഭൂമിഃ — ജന്മഭൂമി, മാതൃഭൂമി
च
ca
ച — ഉം, മറ്റും
स्वर्गात्
svargāt
സ്വർഗാത് — സ്വർഗത്തെക്കാൾ
अपि
api
അപി — കൂടി
गरीयसी
garīyasī
ഗരീയസീ — ശ്രേഷ്ഠം, കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളത്, കൂടുതൽ പൂജ്യം
Complete Translation
ഹേ ലക്ഷ്മണാ! ഈ സ്വർണമയ ലങ്കയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ ജനനി (അമ്മ)യും ജന്മഭൂമിയും സ്വർഗത്തെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്. സ്വർണ-ലങ്കയുടെ വിജയത്തിനു ശേഷം ഭഗവാൻ രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഘോഷിക്കുന്നു — എത്ര കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന വൈഭവമായാലും, അമ്മയോടും മാതൃഭൂമിയോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാകാനാവില്ല.
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തി സ്വർണ നഗരം ലങ്കയ്ക്കു മുന്നിൽ നിന്നതിനു ശേഷം, ലക്ഷ്മണൻ അതിന്റെ വൈഭവം പ്രശംസിച്ച് അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ ആലോചിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. രാമൻ ഈ ശ്ലോകത്തോടെ മറുപടി നൽകി, സ്വർണ ലങ്കയ്ക്കും തനിക്ക് യാതൊരു ആകർഷണവുമില്ലെന്ന് ഘോഷിച്ച്, എന്തെന്നാൽ തന്റെ അമ്മയും തന്റെ ജന്മഭൂമി അയോധ്യയും സ്വർഗത്തെക്കാളും പ്രിയവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. അന്നുമുതൽ ഈ ശ്ലോകം മാതൃഭൂമിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന സംസ്കൃത ആവിഷ്കാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ജനനീ ജന്മഭൂമിശ്ച ശ്ലോകം ആരാണ് പറഞ്ഞത്?▼
ഇത് പരമ്പരാഗതമായി ഭഗവാൻ രാമന്റെ വാക്കായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, രാവണനു മേലുള്ള വിജയത്തിനു ശേഷം തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞത്, സ്വർണ നഗരം ലങ്ക അവനു മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. അമ്മയും മാതൃഭൂമിയും സ്വർഗത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നും, സ്വർണമയ ലങ്കയും തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്നും രാമൻ ഘോഷിക്കുന്നു.
'സ്വർഗാദപി ഗരീയസീ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'സ്വർഗത്തെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠം (അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളത്)' എന്നാണ്. തന്റെ അമ്മയും തന്റെ മാതൃഭൂമിയും സ്വർഗത്തെക്കാളും കൂടുതൽ പൂജ്യവും അമൂല്യവുമാണെന്ന് പറയാൻ ശ്ലോകം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു — ഇന്ത്യൻ പാരമ്പര്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രശംസ.
ഈ ശ്ലോകം ഇന്ത്യയിൽ ഇത്രയും പ്രസിദ്ധമായതെന്തുകൊണ്ട്?▼
എന്തെന്നാൽ ഇത് ഒരേ മനോഹരമായ വരിയിൽ തന്റെ അമ്മയോടും മാതൃഭൂമിയോടുമുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും കടമയുടെയും ഗഹനമായ ഇന്ത്യൻ ആദർശത്തെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. ഇത് ദേശസ്നേഹ, സാംസ്കാരിക, വിദ്യാഭ്യാസ സന്ദർഭങ്ങളിൽ തന്റെ വേരുകളോടുള്ള അർപ്പണത്തിന്റെ സാരമായി വ്യാപകമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →