ജയ രാധാ മാധവ Meaning — Line by Line

जय राधा माधव

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ജയ രാധാ മാധവ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

(जय) राधा-माधव (जय) कुञ्ज-बिहारी । (जय) गोपी-जन-वल्लभ (जय) गिरि-वर-धारी ॥

(jaya) rādhā-mādhava (jaya) kuñja-bihārī (jaya) gopī-jana-vallabha (jaya) giri-vara-dhārī

Meaningരാധാ-മാധവന് (രാധയുടെ പ്രിയനായ ശ്രീകൃഷ്ണന്) ജയം! വൃന്ദാവനത്തിലെ കുഞ്ജങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവന് ജയം! ഗോപികളുടെ പ്രിയന് ജയം! ഗോവർധന ഗിരി ധരിച്ചവന് ജയം!

Verse 2#

(जय) यशोदा-नन्दन (जय) ब्रज-जन-रञ्जन । (जय) यमुना-तीर-वन-चारी ॥

(jaya) yaśodā-nandana (jaya) braja-jana-rañjana (jaya) yamunā-tīra-vana-cārī

Meaningയശോദയുടെ ഓമനപ്പുത്രന് ജയം! ബ്രജവാസികളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവന് ജയം! യമുനാ തീരത്തെ വനങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവന് ജയം!

Word-by-Word Breakdown

जय

jaya

ജയം! വിജയം!

राधा-माधव

rādhā-mādhava

മാധവൻ (കൃഷ്ണൻ), രാധയുടെ പ്രിയൻ (പ്രേമി)

कुञ्ज-बिहारी

kuñja-bihārī

വൃന്ദാവനത്തിലെ കുഞ്ജങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്ന/കളിക്കുന്നവൻ

गोपी-जन-वल्लभ

gopī-jana-vallabha

ഗോപികളുടെ (ബ്രജത്തിലെ ഗോപ കന്യകമാരുടെ) പ്രിയൻ

गिरि-वर-धारी

giri-vara-dhārī

ഗിരിരാജ (ഗോവർധനം) ധരിച്ചവൻ

यशोदा-नन्दन

yaśodā-nandana

അമ്മ യശോദയുടെ പ്രിയ പുത്രൻ

ब्रज-जन-रञ्जन

braja-jana-rañjana

ബ്രജ (ബ്രജവാസികളെ) ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ

यमुना-तीर-वन-चारी

yamunā-tīra-vana-cārī

യമുനാ തീരത്തെ വനങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവൻ

ब्रज

braja

ബ്രജ / വ്രജ, കൃഷ്ണന്റെ ബാല്യ ലീലകളുടെ ഭൂമി

वन

vana

വനം, ഉപവനം

गिरि-वर

giri-vara

ഗിരിവര (ശ്രേഷ്ഠ ഗിരി — ഗോവർധനം)

तीर

tīra

തീരം, കര (നദിയുടെ)

Origin & History

Source: Gitavali by Srila Bhaktivinoda Thakura

Author: Srila Bhaktivinoda Thakura

Period: Late 19th century CE

ജയ രാധാ-മാധവ മുൻനിര ഗൗഡീയ വൈഷ്ണവ സന്യാസി ശ്രീല ഭക്തിവിനോദ ഠാകുര രചിച്ചതാണ്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഭജന പുസ്തകം ഗീതാവലിയുടെ ഭാഗമാണ്. വെറും രണ്ട് ചെറിയ വരികളാണെങ്കിലും ഇത് വൃന്ദാവനത്തിന്റെ സമ്പൂർണ സാരവും ദൃശ്യവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: കൃഷ്ണൻ രാധയുടെ കാമുകൻ, കുഞ്ജങ്ങളുടെ ക്രീഡാശീല നാഥൻ, ഗോപികളുടെ പ്രിയൻ, ഗോവർധനധാരി, യശോദാനന്ദനൻ, സമസ്ത ബ്രജത്തിന്റെ ആനന്ദം, യമുനാ തീര വിഹാരി. ഇത് ലോകമെമ്പാടും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വൈഷ്ണവ ഭജനകളിൽ ഒന്നായി മാറി, പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രീല പ്രഭുപാദ ഇത് തന്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ നിത്യ ആമുഖമാക്കിയ ശേഷം.

Frequently Asked Questions

ജയ രാധാ-മാധവ എന്താണ്?▼

ജയ രാധാ-മാധവ ഒരു ചെറിയ, ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട വൈഷ്ണവ ഭജനയാണ്, ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണനെ രാധയുടെ കാമുകനായും വൃന്ദാവനത്തിന്റെ മനോഹര നാഥനായും സ്തുതിക്കുന്നു. വെറും രണ്ട് വരികളിൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തെ കുഞ്ജ-ബിഹാരി, ഗോപീ-ജന-വല്ലഭ, ഗിരി-വര-ധാരി, യശോദാ-നന്ദന, ബ്രജ-ജന-രഞ്ജന, യമുനാ-തീര വിഹാരിയായി വാഴ്ത്തുന്നു.

ജയ രാധാ-മാധവ ആര് രചിച്ചു?▼

ഇത് ശ്രീല ഭക്തിവിനോദ ഠാകുര (1838–1914) രചിച്ചതാണ്, അദ്ദേഹം ഒരു മഹാനായ ഗൗഡീയ വൈഷ്ണവ സന്യാസിയും പരിഷ്കർത്താവുമായിരുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗീതാവലി എന്ന ഭജന പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ ഭജന ശ്രീല പ്രഭുപാദർക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു?▼

ഇസ്കോൺ സ്ഥാപകൻ ശ്രീല പ്രഭുപാദ പലപ്പോഴും തന്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ജയ രാധാ-മാധവ ആലപിച്ചിരുന്നു. ഇത് 'വൃന്ദാവനത്തിന്റെ ചിത്രം' ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു — അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്: രാധാറാണി, ഗോപികൾ, ഗോവർധനം, യശോദ, ഇടയ ബാലന്മാർ — ഇത് ആലപിക്കവേ അദ്ദേഹം ഭാവസമാധിയിൽ ലയിച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

'രാധാ-മാധവ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

'മാധവ' എന്നത് കൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമമാണ്, അതിന്റെ അർഥം 'മധുര നാഥൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'ലക്ഷ്മീപതി', 'രാധാ-മാധവ' എന്നാൽ ശ്രീമതി രാധാറാണിയുടെ കാമുകനായ കൃഷ്ണൻ — കൃഷ്ണനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിത്യ സഹചാരിയായ രാധയോടൊപ്പം ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →