കകാരരൂപാ കല്യാണീ (ലലിതാ ത്രിശതീ ആരംഭം) — Complete Lyrics
ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी ।
कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥
Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī |
Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||
അവള് 'ക' അക്ഷരത്തിന്റെ സാക്ഷാത് രൂപമാണ്; കല്യാണി, സര്വ മംഗല ഗുണങ്ങളാല് പ്രകാശിക്കുന്നവള്; കല്യാണ പര്വതത്തില് (ശ്രീനഗരം) വസിക്കുന്നവള്, ഉപമയില്ലാത്ത സുന്ദരി, സര്വ കലകളുടെയും അധീശ്വരി.
Verse 2
कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा ।
कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥
Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā |
Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||
അവള് താമരക്കണ്ണി, സര്വ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവള്, കരുണാമൃത സാഗരം; കദംബ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വനത്തില് വസിക്കുന്നവള്, കദംബ പുഷ്പങ്ങളെ പ്രിയം വയ്ക്കുന്നവള്.
Verse 3
कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा ।
कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥
Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā |
Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||
അവള് കന്ദര്പ (കാമ) ന്റെ ഗുപ്ത വിദ്യ (കാമകല); അവളുടെ കടാക്ഷത്താല് സ്വയം കാമദേവന് ജനിക്കുന്നു; അവളുടെ കര്പ്പൂര സുഗന്ധ താംബൂലത്തിന്റെ പരിമളത്താല് ദിക്കുകളുടെ തീരങ്ങള് മാധുര്യത്താല് തരംഗിതമാകുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →