കകാരരൂപാ കല്യാണീ (ലലിതാ ത്രിശതീ ആരംഭം) Meaning — Line by Line

ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of കകാരരൂപാ കല്യാണീ (ലലിതാ ത്രിശതീ ആരംഭം) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी । कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥

Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī | Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||

Meaningഅവള്‍ 'ക' അക്ഷരത്തിന്റെ സാക്ഷാത് രൂപമാണ്; കല്യാണി, സര്‍വ മംഗല ഗുണങ്ങളാല്‍ പ്രകാശിക്കുന്നവള്‍; കല്യാണ പര്‍വതത്തില്‍ (ശ്രീനഗരം) വസിക്കുന്നവള്‍, ഉപമയില്ലാത്ത സുന്ദരി, സര്‍വ കലകളുടെയും അധീശ്വരി.

Verse 2#

कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा । कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥

Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā | Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||

Meaningഅവള്‍ താമരക്കണ്ണി, സര്‍വ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവള്‍, കരുണാമൃത സാഗരം; കദംബ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വനത്തില്‍ വസിക്കുന്നവള്‍, കദംബ പുഷ്പങ്ങളെ പ്രിയം വയ്ക്കുന്നവള്‍.

Verse 3#

कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा । कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥

Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā | Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||

Meaningഅവള്‍ കന്ദര്‍പ (കാമ) ന്റെ ഗുപ്ത വിദ്യ (കാമകല); അവളുടെ കടാക്ഷത്താല്‍ സ്വയം കാമദേവന്‍ ജനിക്കുന്നു; അവളുടെ കര്‍പ്പൂര സുഗന്ധ താംബൂലത്തിന്റെ പരിമളത്താല്‍ ദിക്കുകളുടെ തീരങ്ങള്‍ മാധുര്യത്താല്‍ തരംഗിതമാകുന്നു.

Word-by-Word Breakdown

ककाररूपा

kakara-rupa

'ക' അക്ഷരത്തിന്റെ സാക്ഷാത് രൂപമായവള്‍ (പഞ്ചദശീ മന്ത്രത്തിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരം)

कल्याणी

kalyani

കല്യാണി, സര്‍വ ഹിതത്തിന്റെ ഉറവിടം

कल्याणगुणशालिनी

kalyana-guna-shalini

സര്‍വ മംഗല ഗുണങ്ങളാല്‍ അലങ്കൃത

कल्याणशैलनिलया

kalyana-shaila-nilaya

കല്യാണ പര്‍വതത്തില്‍ (മേരു / ശ്രീനഗരം) വസിക്കുന്നവള്‍

कमनीया

kamaniya

പരമ സുന്ദരി, മനോഹരി, കമനീയ

कलावती

kalavati

സര്‍വ കലകളാല്‍ അലങ്കൃത / കലകളെ ധരിക്കുന്നവള്‍

कमलाक्षी

kamalakshi

താമരക്കണ്ണി

कल्मषघ्नी

kalmasha-ghni

സര്‍വ പാപങ്ങളെയും മാലിന്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവള്‍

करुणामृतसागरा

karunamrita-sagara

കരുണയുടെ അമൃതത്തിന്റെ സാഗരം

कदम्बकाननावासा

kadamba-kanana-avasa

കദംബ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വനത്തില്‍ വസിക്കുന്നവള്‍

कदम्बकुसुमप्रिया

kadamba-kusuma-priya

കദംബ പുഷ്പങ്ങളെ പ്രിയം വയ്ക്കുന്നവള്‍

कन्दर्पविद्या

kandarpa-vidya

കന്ദര്‍പ (കാമ) ന്റെ വിദ്യ (കാമകല വിദ്യ) ആയവള്‍

कन्दर्पजनक

kandarpa-janaka

കാമദേവനും ജന്മം നല്‍കുന്നവള്‍

अपाङ्गवीक्षणा

apanga-vikshana

അവളുടെ കടാക്ഷം (സൃഷ്ടിച്ച് മോഹിപ്പിക്കുന്നു)

कर्पूरवीटी

karpura-viti

കര്‍പ്പൂര സുഗന്ധ താംബൂലച്ചുരുള്‍ ചവയ്ക്കുന്നവള്‍

सौरभ्य-कल्लोलित-ककुप्तटा

saurabhya-kallolita-kakup-tata

അവളുടെ പരിമളത്താല്‍ ദിക്കുകളുടെ തീരങ്ങള്‍ മാധുര്യത്താല്‍ തരംഗിതമാകുന്നു

Origin & History

Source: Lalita Trishati (opening names), Brahmanda Purana

Author: Revealed by Lord Hayagriva to Sage Agastya

Period: Ancient (Puranic)

ബ്രഹ്മാണ്ഡ പുരാണത്തില്‍, അഗസ്ത്യ മഹര്‍ഷി ദേവിയുടെ മഹിമ അറിഞ്ഞശേഷം, വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരവും ജ്ഞാന പ്രഭുവുമായ ഭഗവാന്‍ ഹയഗ്രീവനില്‍നിന്ന് അവളുടെ ഉപാസനയുടെ രഹസ്യം പഠിച്ചു. ഈ ഉപദേശത്തിന്റെ ശിഖരമായി ഹയഗ്രീവന്‍ ലലിതാ ത്രിശതീ നല്‍കി — മുന്നൂറ് നാമങ്ങള്‍, പഞ്ചദശീ മന്ത്രത്തിന്റെ പതിനഞ്ച് അക്ഷരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയവ — ഇവ 'ക' അക്ഷര നാമങ്ങളില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു.

Frequently Asked Questions

ലലിതാ ത്രിശതീ എന്താണ്?▼

ലലിതാ ത്രിശതീ ദേവി ലലിതാ ത്രിപുരസുന്ദരിയുടെ 300 നാമങ്ങളുടെ സ്തോത്രമാണ്, ഇത് ബ്രഹ്മാണ്ഡ പുരാണത്തിലുണ്ട്, അവിടെ ഭഗവാന്‍ ഹയഗ്രീവന്‍ ഇത് അഗസ്ത്യ മഹര്‍ഷിക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു. 'ത്രിശതീ' എന്നാല്‍ 'മുന്നൂറ്'.

ഇത് 'ക' അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼

ത്രിശതീ ശ്രീവിദ്യയുടെ മഹത്തായ പതിനഞ്ച്-അക്ഷര മന്ത്രമായ പഞ്ചദശീയുടെ പതിനഞ്ച് അക്ഷരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ആദ്യ അക്ഷരം 'ക' ആണ്, അതിനാല്‍ ആദ്യ ഇരുപത് നാമങ്ങള്‍ 'ക' യില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു, 'കകാര-രൂപാ' — 'ക അക്ഷരത്തിന്റെ രൂപമായവള്‍' — യില്‍ തുടങ്ങി.

ത്രിശതീ സഹസ്രനാമത്തില്‍നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തം?▼

സഹസ്രനാമത്തില്‍ 1,000 നാമങ്ങളുണ്ട്, നിശ്ചിത അക്ഷര ക്രമമില്ല, എന്നാല്‍ ത്രിശതീയില്‍ കൃത്യം 300 നാമങ്ങള്‍ — പഞ്ചദശീ മന്ത്രത്തിന്റെ 15 അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ഓരോന്നിനും 20 — ഉണ്ട്, ഇത് മന്ത്രത്തില്‍ത്തന്നെ നേരിട്ടുള്ള ധ്യാനമാക്കുന്നു.

ദീക്ഷ ഇല്ലാതെ ത്രിശതീ പാരായണം ചെയ്യാമോ?▼

ഇത് ഒരു ഗുപ്ത ശ്രീവിദ്യാ ഗ്രന്ഥമാണ്, പാരമ്പര്യപ്രകാരം ഗുരുവില്‍നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഭക്തര്‍ ഇത് ശ്രദ്ധയോടും ഭക്തിയോടും ചൊല്ലാം; യോഗ്യനായ ഗുരുവില്‍നിന്ന് പഞ്ചദശീ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നത് ഇതിന്റെ സാധനയെ ആഴത്തിലാക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →