കൃഷ്ണ ആരതി — ആരതി കുഞ്ജബിഹാരീ കീ Meaning — Line by Line
आरती कुंजबिहारी की
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of കൃഷ്ണ ആരതി — ആരതി കുഞ്ജബിഹാരീ കീ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
Meaningകുഞ്ജബിഹാരിയുടെ ആരതി ചെയ്യൂ — വൃന്ദാവനത്തിലെ കുഞ്ജങ്ങളിൽ വിഹരിക്കുന്നവൻ. ശ്രീ ഗിരിധര കൃഷ്ണ മുരാരിയുടേത്.
Gale Mein Baijanti Mala
गले में बैजंती माला। बजावै मुरली मधुर बाला॥ श्रवण में कुण्डल झलकाला। नंद के आनंद नंदलाला॥ गगन सम अंग कांति काली। राधिका चमक रही आली॥ लतन में ठाढ़े बनमाली। भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक लाली॥
Gale Mein Baijanti Mala Bajaave Murali Madhur Bala Shravan Mein Kundal Jhalakala Nand Ke Aanand Nandlala Gagan Sam Ang Kanti Kali Radhika Chamak Rahi Aali Latan Mein Thaade Banmali Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
Meaningഅവന്റെ കഴുത്തിൽ ബൈജന്തി പൂമാല തൂങ്ങുന്നു. സുന്ദരനായ ബാലൻ മധുരമായ പുല്ലാങ്കുഴൽ ഊതുന്നു. കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു. അവൻ നന്ദന്റെ ആനന്ദമായ നന്ദലാലൻ. അവന്റെ ശരീരം ആകാശംപോലെ ശ്യാമമായി തിളങ്ങുന്നു. അവന്റെ അരികിൽ രാധിക ശോഭിക്കുന്നു, ഓ സഖീ. വനപുഷ്പമാല ധരിച്ചവൻ വള്ളികൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു. അവന്റെ കുറുനിരകൾ വണ്ടുകൾപോലെ, കസ്തൂരി തിലകവും ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും.
Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
Meaningകുഞ്ജബിഹാരിയുടെ ആരതി ചെയ്യൂ — ശ്രീ ഗിരിധര കൃഷ്ണ മുരാരിയുടേത്.
Kanakmay Mor Mukut Bilasai
कनकमय मोर मुकुट बिलसै। देवता दरसन को तरसें॥ गगन सों सुमन रासि बरसै। हाथन में वेणु बिराजै॥ भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक लाली॥
Kanakmay Mor Mukut Bilasai Devata Darsan Ko Tarsein Gagan Son Suman Rasi Barsai Hathan Mein Venu Birajai Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
Meaningശിരസ്സിൽ സുവർണ മയിൽക്കിരീടം ശോഭിക്കുന്നു. ദേവന്മാരും അവന്റെ ദർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു. ആകാശത്തുനിന്ന് പൂമഴ പെയ്യുന്നു. അവന്റെ കൈകളിൽ പുല്ലാങ്കുഴൽ ശോഭിക്കുന്നു. അവന്റെ കുറുനിരകൾ വണ്ടുകൾപോലെ, കസ്തൂരി തിലകവും ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും.
Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
Meaningകുഞ്ജബിഹാരിയുടെ ആരതി ചെയ്യൂ — ശ്രീ ഗിരിധര കൃഷ്ണ മുരാരിയുടേത്.
Chhappan Bhog Chhattis Vyanjan
छप्पन भोग छत्तीस व्यंजन। सुरपतिन को भी मन भावन॥ चौंसठ योगिनी नाचत गगन। छिन छिन भोग लगावत सखन॥ भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक लाली॥
Chhappan Bhog Chhattis Vyanjan Surpatin Ko Bhi Man Bhavan Chaunsath Yogini Nachat Gagan Chhin Chhin Bhog Lagavat Sakhan Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
Meaningഅമ്പത്തിയാറ് ഭോഗവും മുപ്പത്തിയാറ് വിഭവങ്ങളും — ദേവേന്ദ്രനും മനോഹരം. അറുപത്തിനാല് യോഗിനികൾ ആകാശത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഓരോ നിമിഷവും സഖാക്കൾ അവന് ഭോഗം സമർപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ കുറുനിരകൾ വണ്ടുകൾപോലെ, കസ്തൂരി തിലകവും ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും.
Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
Meaningകുഞ്ജബിഹാരിയുടെ ആരതി ചെയ്യൂ — ശ്രീ ഗിരിധര കൃഷ്ണ മുരാരിയുടേത്.
Jahan Te Prakat Bhai Ganga
जहां ते प्रकट भई गंगा। सकल मन हारिणि श्री गंगा॥ स्मरण ते होत मोह भंगा। बसी मेरे नंदलाल के संगा॥ भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक लाली॥
Jahan Te Prakat Bhai Ganga Sakal Man Harini Shri Ganga Smaran Te Hot Moh Bhanga Basi Mere Nandlal Ke Sanga Bhramar Si Alak, Kasturi Tilak Lali
Meaningആരുടെ പാദങ്ങളിൽനിന്ന് പവിത്ര ഗംഗ പ്രകടമായോ — സകല മനസ്സുകളെയും ഹരിക്കുന്ന ശ്രീ ഗംഗ. അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ലൗകിക മോഹം നശിക്കുന്നു. അവൾ എപ്പോഴും എന്റെ നന്ദലാലനോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. അവന്റെ കുറുനിരകൾ വണ്ടുകൾപോലെ, കസ്തൂരി തിലകവും ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും.
Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की। श्री गिरिधर कृष्णमुरारी की॥
Aarti Kunj Bihari Ki Shri Giridhar Krishna Murari Ki
Meaningകുഞ്ജബിഹാരിയുടെ ആരതി ചെയ്യൂ — ശ്രീ ഗിരിധര കൃഷ്ണ മുരാരിയുടേത്.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Braj bhakti tradition, Vrindavan
Author: Unknown (folk composition from Braj region)
Period: Medieval period, likely 16th-17th century
ഈ ആരതി ബ്രജ് പ്രദേശത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ ഭക്തി സംസ്കാരത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചു — കൃഷ്ണന്റെ ബാല്യഭൂമി. ബൃന്ദാവനത്തിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ, വിശേഷിച്ച് പ്രസിദ്ധമായ ബാംകേ ബിഹാരി ക്ഷേത്രം, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ ആരതി പാടിവരുന്നു. 'കുഞ്ജ് ബിഹാരി' എന്ന വാക്കുതന്നെ ബാംകേ ബിഹാരി ക്ഷേത്രത്തിലെ ദേവന്റെ പേരാണ്, ഇത് താൻസേന്റെ ഗുരുവായ സ്വാമി ഹരിദാസ് സ്ഥാപിച്ചു. ഈ ആരതി കൃഷ്ണന്റെ സജീവ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു — മയിൽക്കിരീടം, പുല്ലാങ്കുഴൽ, ശ്യാമവർണം, കസ്തൂരി തിലകം — ഭക്തനെ ഈശ്വരന്റെ സമസ്ത സൗന്ദര്യത്തിൽ ധ്യാനിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്.
Frequently Asked Questions
ആരതി കുഞ്ജ് ബിഹാരി കീ ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
കൃഷ്ണ ആരതി എപ്പോഴാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?▼
കുഞ്ജ് ബിഹാരി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഈ ആരതി വീട്ടിൽ പാടാമോ?▼
ഛപ്പൻ ഭോഗ് (56 നൈവേദ്യം) ന്റെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →