മധുരാഷ്ടകം Meaning — Line by Line

मधुराष्टकम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of മധുരാഷ്ടകം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram
Verse 2. Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram
Verse 3. Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau
Verse 4. Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram
Verse 5. Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram
Verse 6. Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura
Verse 7. Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram
Verse 8. Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura

Verse 1#

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् । हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ १॥

Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram Hridayam madhuram gamanam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഅവന്റെ അധരം മധുരം, മുഖം മധുരം, നേത്രങ്ങൾ മധുരം, പുഞ്ചിരി മധുരം; ഹൃദയം മധുരം, നടത്തം മധുരം — മധുരാധിപതി (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) യുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 2#

वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् । चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ २॥

Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram Chalitam madhuram bhramitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഅവന്റെ വാക്കുകൾ മധുരം, ചരിതം മധുരം, വസ്ത്രം മധുരം, അംഗഭംഗി മധുരം; നടക്കുന്നത് മധുരം, വിഹാരം മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 3#

वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ । नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ३॥

Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau Nrityam madhuram sakhyam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഅവന്റെ വേണു മധുരം, പാദധൂളി മധുരം, കൈകൾ മധുരം, പാദങ്ങൾ മധുരം; നൃത്തം മധുരം, സൗഹൃദം മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 4#

गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् । रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ४॥

Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram Rupam madhuram tilakam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഅവന്റെ ഗീതം മധുരം, പാനം മധുരം, ഭോജനം മധുരം, നിദ്ര മധുരം; രൂപം മധുരം, തിലകം മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 5#

करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् । वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ५॥

Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram Vamitam madhuram shamitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഅവന്റെ കർമ്മം മധുരം, തരണം മധുരം, ഹരണം മധുരം, രമണം മധുരം; ശമനം മധുരം, ശാന്തമാക്കൽ മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 6#

गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा । सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ६॥

Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura Salilam madhuram kamalam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഗുഞ്ജ (മാല) മധുരം, മാല മധുരം, യമുന മധുരം, അവളുടെ തിരകൾ മധുരം; ജലം മധുരം, കമലം മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 7#

गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् । दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ७॥

Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram Drishtam madhuram shishtam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഗോപികമാർ മധുരം, ലീല മധുരം, സംഗമം മധുരം, മുക്തി നൽകൽ മധുരം; ദൃഷ്ടി മധുരം, ശിഷ്ടാചാരം മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Verse 8#

गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा । दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ८॥

Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura Dalitam madhuram phalitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram

Meaningഗോപാലന്മാർ മധുരം, പശുക്കൾ മധുരം, വടി മധുരം, സൃഷ്ടി മധുരം; ദലനം മധുരം, ഫലം നൽകൽ മധുരം — മധുരാധിപതിയുടെ സർവ്വവും മധുരം.

Word-by-Word Breakdown

मधुर

Madhura

മധുര — മധുരം, തേൻപോലെ, മനോഹരം

मधुराधिपतेः

Madhuradhipateh

മധുരാധിപതിയുടെ — മധുര (മഥുര) യുടെ നാഥൻ അഥവാ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ

अखिलं मधुरम्

Akhilam Madhuram

അഖിലം മധുരം — (അവന്റെ) സർവ്വവും മധുരം

अधरं

Adharam

അധര — അധരങ്ങൾ (ചുണ്ടുകൾ)

वदनं

Vadanam

വദന — മുഖം

वेणुः

Venuh

വേണു — ഓടക്കുഴൽ

नृत्यं

Nrityam

നൃത്യം — നൃത്തം

यमुना

Yamuna

യമുന — യമുനാ നദി

Origin & History

Source: Composed by Sri Vallabhacharya

Author: Sri Vallabhacharya

Period: c. 15th–16th century CE

കൃഷ്ണ-ഭക്തിയുടെ മഹാനായ ആചാര്യനും പുഷ്ടിമാർഗത്തിന്റെ സ്ഥാപകനുമായ ശ്രീ വല്ലഭാചാര്യർ മധുരാഷ്ടകത്തെ പ്രേമത്തിന്റെ സ്വയംഭൂവായ ഉദ്ഗാരമായി രചിച്ചു. ഗോകുലത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ മതിമറന്ന്, മധുരാധിപതിയുടെ ഓരോ അംശവും — അവന്റെ രൂപം, അവന്റെ വേണു, അവന്റെ ലീല, ഒടുവിൽ അവന്റെ പാദധൂളിയും യമുനയുടെ തിരകളും വരെ — മാധുര്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് പാടി.

Frequently Asked Questions

മധുരാഷ്ടകം എന്നാൽ എന്ത്?▼

മധുരാഷ്ടകം ശ്രീ വല്ലഭാചാര്യർ (ക്രി.വ. ൧൪൭൯–൧൫൩൧) രചിച്ച എട്ട് ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സ്തോത്രമാണ്, ഇതിൽ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഓരോ അംശവും — അവന്റെ അധരങ്ങൾ, മുഖം, നേത്രങ്ങൾ, വേണു, നൃത്തം, ഒടുവിൽ യമുനയും പശുക്കളും വരെ — 'മധുരം' (മധുരം) ആയി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് കൃഷ്ണന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്തിഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്.

മധുരാഷ്ടകം ആരാണ് എഴുതിയത്?▼

ഇത് ശ്രീ വല്ലഭാചാര്യർ രചിച്ചു, അദ്ദേഹം കൃഷ്ണ-ഭക്തിയുടെ പുഷ്ടിമാർഗ (ശുദ്ധാദ്വൈത) പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായിരുന്നു.

'മധുരാധിപതേരഖിലം മധുരം' എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'മധുരാധിപതി (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) യുടെ സർവ്വവും മധുരം.' ഈ വരി ഓരോ ശ്ലോകത്തിന്റെയും അവസാനത്തിൽ വരുന്നു, കൃഷ്ണന്റെ ഓരോ ഗുണവും ഓരോ വസ്തുവും പരമ മനോഹരമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

മധുരാഷ്ടകം എപ്പോഴാണ് ജപിക്കുന്നത്?▼

ഇത് ഭക്തർ ദിവസവും വിശേഷിച്ച് ജന്മാഷ്ടമി, ശ്രീമദ്ഭാഗവത പാരായണ സമയത്തും പുഷ്ടിമാർഗ സേവയിലും പാടുന്നു. അതിന്റെ മാധുര്യം ഇതിനെ ഏത് സമയത്തും പ്രിയങ്കരമാക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →