മൂൽ മന്തർ Meaning — Line by Line

मूल मंत्र

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of മൂൽ മന്തർ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ।।

Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad ||

Meaningഏകനായ സർവവ്യാപക സൃഷ്ടികർത്താവായ ദൈവം ഉണ്ട്. അവന്റെ നാമം സത്യമാണ്. അവൻ എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്. അവൻ ഭയരഹിതനാണ്. അവൻ ദ്വേഷരഹിതനാണ്. അവൻ കാലാതീതനും നിരാകാരനുമാണ്. അവൻ ജനന-മരണങ്ങൾക്ക് അതീതൻ, സ്വയംഭൂവാണ്. അവൻ ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 2#

ॐ इक ओंकार सतिनामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि

Om Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad

Meaningഓം. ഏക ദൈവം. ശാശ്വത സത്യമാണ് അവന്റെ നാമം. അവൻ എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്. ഭയരഹിതൻ. ദ്വേഷരഹിതൻ. കാലാതീത രൂപം. ജനന-മരണങ്ങൾക്ക് അതീതൻ. സ്വയം-പ്രകാശിതൻ. ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ.

Word-by-Word Breakdown

इक ओंकार

Ik Onkar

ഏക ദൈവം ഉണ്ട്, സർവവ്യാപക സൃഷ്ടികർത്താവ്

सतिनामु

Sat Naam

അവന്റെ നാമം സത്യം, ശാശ്വത സത്യം

करता पुरखु

Karta Purakh

അവൻ എല്ലാവരുടെയും സ്രഷ്ടാവ്

निरभउ

Nirbhau

ഭയരഹിതൻ

निरवैरु

Nirvair

ദ്വേഷരഹിതൻ, ശത്രുതയില്ലാത്തവൻ

अकाल मूरति

Akal Murat

കാലാതീത രൂപം, മൃത്യുവിന് അതീതൻ

अजूनी

Ajooni

ജനന-മരണങ്ങൾക്ക് അതീതൻ, അജൻ

सैभं

Saibhang

സ്വയംഭൂ, സ്വയം-പ്രകാശിതൻ

गुर प्रसादि

Gur Prasad

ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നവൻ

Origin & History

Source: Guru Granth Sahib (opening verse)

Author: Guru Nanak Dev Ji

Period: 1469-1539 CE

ഗുരു നാനക് സുൽത്താൻപുർ ലോധിയിൽ ബേയീം നദിക്കരയിലെ തന്റെ പരിവർത്തനാത്മക അനുഭവത്തിന് ശേഷം മൂൽ മന്തർ രചിച്ചു. മുപ്പത് വയസ്സിൽ നാനക് നദിയിൽ കുളിക്കാൻ പോയി മൂന്ന് ദിവസം അപ്രത്യക്ഷനായി. അദ്ദേഹം മുങ്ങിമരിച്ചെന്ന് കുടുംബം ഭയന്നു. അദ്ദേഹം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം മൗനമായിരുന്നു, പിന്നെ തന്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഹിന്ദുവില്ല, മുസ്ലിമില്ല. എങ്കിൽ ഞാൻ ആരുടെ പാത പിന്തുടരും? ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരും.' മൂൽ മന്തർ അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ച ആദ്യ വെളിപാടാണ് — സമസ്ത മനുഷ്യ വിഭജനങ്ങൾക്കും അതീതനായ ഏക ദൈവത്തിന്റെ വർണ്ണന.

Frequently Asked Questions

മൂൽ മന്തർ എന്നാൽ എന്താണ്?▼

മൂൽ മന്തർ സിഖ് മതത്തിന്റെ പവിത്ര ഗ്രന്ഥമായ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിന്റെ ആരംഭ ശ്ലോകമാണ്. ഗുരു നാനക് ദേവ് ജി രചിച്ച ഇത്, പരമാത്മാവിന്റെ സ്വരൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിഖ് വിശ്വാസത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സാരം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മൂല (മൂൽ) മന്ത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

മൂൽ മന്തർ ആരാണ് എഴുതിയത്?▼

ഗുരു നാനക് ദേവ് ജി (1469-1539), സിഖ് മതത്തിന്റെ സ്ഥാപകൻ, മൂൽ മന്തർ രചിച്ചു. ബേയീം നദിക്കരയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മജ്ഞാന അനുഭവത്തിന് ശേഷം ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ രചനയാണ്, അവിടെ അദ്ദേഹം മൂന്ന് ദിവസം അപ്രത്യക്ഷനായി ഈ പ്രഖ്യാപനവുമായി മടങ്ങി: 'ഹിന്ദുവില്ല, മുസ്ലിമില്ല.'

സിഖുകാരല്ലാത്തവർക്ക് മൂൽ മന്തർ ജപിക്കാമോ?▼

അതെ. മൂൽ മന്തറിന്റെ സന്ദേശം സാർവത്രികമാണ് — ഇത് എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും ഭയങ്ങൾക്കും ദ്വേഷങ്ങൾക്കും അതീതനായ ഏക ദൈവത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു. പരമാത്മാവ് സമസ്ത മനുഷ്യകുലത്തിന്റേതാണെന്ന് ഗുരു നാനക്കിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ഇക് ഓംകാർ എന്നാൽ എന്താണ്?▼

ഇക് എന്നാൽ ഒന്ന്. ഓംകാർ എന്നാൽ ദൈവം/സ്രഷ്ടാവ് (ഓം-ൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്). ചേർന്ന്, ഇക് ഓംകാർ എന്നാൽ 'ഏക ദൈവമേയുള്ളൂ' — ഏക സാർവത്രിക സൃഷ്ടിശക്തിയുണ്ടെന്ന സിഖ് മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസം.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →