ഓം മണി പദ്മേ ഹും — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
പവിത്ര അക്ഷരം — സാധകന്റെ അശുദ്ധ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയുടെയും, ബുദ്ധന്റെ ശുദ്ധ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയുടെയും പ്രതീകം
मणि
Mani
രത്നം — കരുണ, സ്നേഹം, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ബുദ്ധത്വം നേടാനുള്ള പരോപകാര സങ്കൽപത്തിന്റെ പ്രതീകം
पद्मे
Padme
കമലം — പ്രജ്ഞയുടെ പ്രതീകം, അനിത്യതയുടെയും ശൂന്യതയുടെയും അറിവ്, ആസക്തിയാകുന്ന ചെളിയിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായി വിരിയുന്നു
हूं
Hum
അവിഭാജ്യത — ഉപായം (കരുണ), പ്രജ്ഞ എന്നിവയുടെ സംയോഗം, ഇത് കേവലം ബുദ്ധികൊണ്ടല്ല സാധനയിലൂടെ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
ॐ (purifies)
Om
ശരീരത്തിന്റെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — അഹംഭാവവും ഗർവവും
म (purifies)
Ma
വാക്കിന്റെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — അസൂയയും വിനോദത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹവും
णि (purifies)
Ni
മനസ്സിന്റെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — രാഗവും ആഗ്രഹവും
पद् (purifies)
Pad
വിരുദ്ധ വികാരങ്ങളുടെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — അജ്ഞാനവും മുൻവിധിയും
मे (purifies)
Me
ഗുപ്ത സംസ്കാരങ്ങളുടെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — ദാരിദ്ര്യവും പരിഗ്രഹവും
हूं (purifies)
Hum
ദ്വേഷത്തിന്റെ ആവരണങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു — ആക്രമണവും വിദ്വേഷവും
Complete Translation
ഓം മണി പദ്മേ ഹും ഒരു ലളിത വാക്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാനാവില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ സാരം: "ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ രത്നം ഹൃദയ കമലത്തിലുണ്ട്." അതിന്റെ ആറ് അക്ഷരങ്ങളിൽ ഓരോന്നും അസ്തിത്വത്തിന്റെ ആറ് ലോകങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ — അഹംഭാവം, അസൂയ, ആഗ്രഹം, അജ്ഞാനം, അത്യാഗ്രഹം, കോപം — ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആറ് പാരമിതകളിൽ ഒന്നിന് അനുയോജ്യമാണ്: ദാനം, ശീലം, ക്ഷമ, വീര്യം (ഉദ്യമം), ധ്യാനം, പ്രജ്ഞ.
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
കരണ്ഡവ്യൂഹ സൂത്രമനുസരിച്ച്, ബുദ്ധൻ ഈ മന്ത്രത്തെ സമസ്ത കരുണയുടെ സാരമായി ഉപദേശിച്ചു. ഇത് അവലോകിതേശ്വരന്റെ മന്ത്രമാണ്, ഓരോ ചേതന ജീവിയും ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാകുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ബോധിസത്ത്വൻ. അനന്ത ദുഃഖം കാണുന്ന വേദനയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തല പിളർന്നപ്പോൾ, ബുദ്ധ അമിതാഭൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമസ്ത ജീവികളെയും കാണാൻ പതിനൊന്ന് തലകളും എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ആയിരം കൈകളും നൽകി. 7ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബുദ്ധമതം വന്നതിനുശേഷം ഈ മന്ത്രം ടിബറ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജപിക്കപ്പെടുന്നതായി മാറി.
Frequently Asked Questions
ഓം മണി പദ്മേ ഹും എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ വാച്യാർഥം 'താമരയിലെ മണി', പക്ഷേ ഇതിന്റെ അർഥം വളരെ ആഴമേറിയതാണ്. ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ ആറ് നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളുടെ (അഹംഭാവം, അസൂയ, ആഗ്രഹം, അജ്ഞത, അത്യാഗ്രഹം, കോപം) ശുദ്ധീകരണത്തെയും ആറ് പാരമിതകളുടെ (ദാനം, ശീലം, ക്ഷാന്തി, വീര്യം, സമാധി, പ്രജ്ഞ) വികാസത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഓം മണി പദ്മേ ഹും ഹിന്ദു അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധ മന്ത്രമാണോ?▼
ഇത് ഒരു ബുദ്ധ മന്ത്രമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ടിബറ്റൻ ബുദ്ധമതത്തിൽ നിന്ന് (വജ്രയാനം). ഇത് കരുണയുടെ ബോധിസത്ത്വനായ അവലോകിതേശ്വരന്റെ (ടിബറ്റനിൽ ചെൻറെസിഗ്) മന്ത്രമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സാർവത്രികമാണ്, കരുണയും ശാന്തിയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഇത് ജപിക്കാം.
ഞാൻ ഓം മണി പദ്മേ ഹും എത്ര തവണ ജപിക്കണം?▼
ഒരു പരിധിയുമില്ല. ടിബറ്റൻ ബുദ്ധർ ഇത് നിരന്തരം ജപിക്കുന്നു — ചിലർ ഒരു ജീവിതകാലത്ത് കോടിക്കണക്കിന് പാരായണങ്ങൾ സഞ്ചയിക്കുന്നു. ഔപചാരിക സാധനയ്ക്ക് 108 തവണ (ഒരു മാല) മാനകമാണ്. ഒരൊറ്റ ആത്മാർഥമായ പാരായണവും ഫലപ്രദമാണ്.
ഈ മന്ത്രം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രസിദ്ധമാണ്?▼
ഇത് ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജപിക്കപ്പെടുന്ന മന്ത്രമാണ്. ഇതിൽ സമസ്ത ബുദ്ധ ഉപദേശങ്ങളുടെ സാരം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദലൈ ലാമ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇതിന്റെ ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ കരുണയിലൂടെയും പ്രജ്ഞയിലൂടെയും ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ബോധി വരെയുള്ള സമ്പൂർണ പാതയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →