ഓം പൂർണമദഃ പൂർണമിദം Meaning — Line by Line

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ഓം പൂർണമദഃ പൂർണമിദം with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥

Om Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate Purnasya Purnamadaya Purnamevavashishyate

Meaningഅത് (ബ്രഹ്മം) പൂർണമാണ്, ഇത് (ലോകം) പൂർണമാണ്. പൂർണത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പൂർണം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു. പൂർണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണത്തെ എടുത്താലും പൂർണം തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു. ഓം ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി.

Verse 2#

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Shanti Shanti Shanti

Meaningഅനന്ത ബ്രഹ്മവും പ്രകട ലോകവും — രണ്ടും പൂർണമാണെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു; ലോകം ഉദ്ഭവിച്ചാലും അനന്തത്തിൽ ഒരു കുറവും വരുന്നില്ല, അത് എന്നും പൂർണമായി തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു.

Word-by-Word Breakdown

पूर्णम् अदः

Purnam Adah

അത് (അവ്യക്ത പരമ തത്ത്വം, ബ്രഹ്മം) പൂർണമാണ്, സമ്പൂർണമാണ്

पूर्णम् इदं

Purnam Idam

ഇത് (വ്യക്ത ലോകം) പൂർണമാണ്, സമ്പൂർണമാണ്

पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते

Purnat Purnamudachyate

പൂർണത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പൂർണം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു

पूर्णस्य पूर्णम् आदाय

Purnasya Purnamadaya

പൂർണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണത്തെ എടുക്കുമ്പോൾ

पूर्णम् एव अवशिष्यते

Purnamevavashishyate

പൂർണം തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു

शान्तिः

Shanti

ശാന്തി — ശരീരം, മനസ്സ്, ആത്മാവ് എന്നിവയ്ക്കായി മൂന്ന് തവണ ഉച്ചരിക്കുന്നു

Origin & History

Source: Isha Upanishad (Shanti Patha); also Brihadaranyaka Upanishad 5.1.1

Author: Vedic seers (Shukla Yajurveda tradition)

Period: Ancient (Vedic)

ഈ ശ്ലോകം ഈശ ഉപനിഷത്തിനെ അതിന്റെ ശാന്തി ആഹ്വാനമായി ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ പ്രതിമയിൽ — പൂർണം — ഇത് വേദാന്തത്തിന്റെ അദ്വൈത ദർശനത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: അനന്ത ബ്രഹ്മം പൂർണമാണ്, അതിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ലോകം പൂർണമാണ്, ലോകം പ്രകടമായാലും ഉറവിടം പൂർണമായി തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു. സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഇത് ഉപനിഷത്തുകളുടെ പഠനത്തിന് രൂപം നൽകി, താൻ തിരയുന്ന ആത്മാവ് ഇതിനകം പൂർണമാണെന്നും ഒന്നിന്റെയും കുറവില്ലെന്നും സാധകനെ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

Frequently Asked Questions

ഓം പൂർണമദഃ പൂർണമിദം എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

'അത് പൂർണമാണ്, ഇത് പൂർണമാണ്; പൂർണത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പൂർണം ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; പൂർണത്തിൽ നിന്ന് പൂർണത്തെ എടുത്താലും പൂർണം തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു.' അനന്ത ബ്രഹ്മവും പ്രകട ലോകവും — രണ്ടും പൂർണമാണെന്നും, സൃഷ്ടി ഉദ്ഭവിച്ചാലും അനന്തത്തിൽ ഒരു കുറവും വരുന്നില്ലെന്നും ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

ഈ മന്ത്രം എവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്?▼

ഇത് ഈശ ഉപനിഷത്തിന്റെ ശാന്തി പാഠം (ശാന്തി ആഹ്വാനം) ആണ്, കൂടാതെ ബൃഹദാരണ്യക ഉപനിഷത്തിലും (5.1.1) കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് വേദാന്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശാന്തി മന്ത്രങ്ങളിലൊന്നാണ്.

ഇത് എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼

പാരമ്പര്യമായി ഉപനിഷത്തുകളുടെയോ ഏതെങ്കിലും പവിത്ര ഗ്രന്ഥത്തിന്റെയോ പഠനത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും, ധ്യാനത്തിന് മുമ്പും — ശാന്തിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യാനും പഠനത്തെ പൂർണതയുടെ സത്യത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാനും.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →