ഓം സഹ നാവവതു (ശാന്തി മന്ത്രം) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
ആ (പരമാത്മാവ്) നമ്മെ ഇരുവരെയും (ഗുരു-ശിഷ്യന്മാരെ) ഒരുമിച്ച് രക്ഷിക്കട്ടെ
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
ആ (പരമാത്മാവ്) നമ്മെ ഇരുവരെയും ഒരുമിച്ച് പോഷിപ്പിക്കട്ടെ
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
നാം ഒരുമിച്ച് വലിയ ഊർജത്തോടെ പ്രയത്നിക്കട്ടെ
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
നമ്മുടെ പഠനം തേജസ്സുറ്റതും ഫലപ്രദവുമാകട്ടെ
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
നാം പരസ്പരം ഒരിക്കലും വെറുക്കാതിരിക്കട്ടെ (കലഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ)
Complete Translation
ഓം. ആ പരമാത്മാവ് നമ്മെ ഇരുവരെയും (ഗുരു-ശിഷ്യന്മാരെ) രക്ഷിക്കട്ടെ; നമ്മെ ഇരുവരെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; നാം ഒരുമിച്ച് വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രയത്നിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ പഠനം തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ; നാം പരസ്പരം വെറുക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഓം ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി.
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ഓം സഹ നാവവതു എന്നത് പല ഉപനിഷത്തുകളുടെയും പഠനം ആരംഭിക്കുന്ന ശാന്തി മന്ത്രമാണ്. ഇതിൽ ഗുരുവും ശിഷ്യനും ഒരുമിച്ച്, ദൈവം ഇരുവരെയും രക്ഷിച്ച് പോഷിപ്പിക്കട്ടെ, അവർ പങ്കിട്ട ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രയത്നിക്കട്ടെ, അവരുടെ പഠനം തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ, അവർ ഒരിക്കലും വിദ്വേഷത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർഥിക്കുന്നു. ഇത് ഗുരു-ശിഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെ പവിത്ര കെട്ടിനെയും ഐക്യപൂർണമായ പഠനത്തിന്റെ ആദർശത്തെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഓം സഹ നാവവതു എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം: 'ദൈവം നമ്മെ ഇരുവരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ, നമ്മെ ഇരുവരെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; നാം ഒരുമിച്ച് ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ പഠനം തേജസ്സുറ്റതാകട്ടെ; നാം പരസ്പരം വെറുക്കാതിരിക്കട്ടെ.' ഇത് ഗുരുവിനും ശിഷ്യനും (ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നവർക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കും എല്ലാവർക്കും) ഒരു ശാന്തി മന്ത്രമാണ്, ഐക്യത്തിനും ഫലപ്രദമായ പഠനത്തിനും വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നു.
ഓം സഹ നാവവതു വിന്റെ ഉറവിടം എന്താണ്?▼
ഇത് തൈത്തിരീയ ഉപനിഷത്തിലും കഠ ഉപനിഷത്തിലും (കൃഷ്ണ യജുർ വേദം) കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ശാന്തി മന്ത്രമാണ്. ഇത് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ശാന്തി ആഹ്വാനങ്ങളിലൊന്നാണ്, പാരമ്പര്യമായി ഉപനിഷത്തുകളുടെ പഠനത്തിന് മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നു.
ഓം സഹ നാവവതു എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് പാരമ്പര്യമായി ഗുരുവും ശിഷ്യനും പഠനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ചൊല്ലുന്നു, കൂടാതെ ക്ലാസുകൾ, പ്രഭാഷണങ്ങൾ, ഏതെങ്കിലും കൂട്ടായ പഠനത്തിനോ ജോലിക്കോ മുമ്പ് ഐക്യം, ഊർജം, അനുഗ്രഹം എന്നിവ ആഹ്വാനം ചെയ്യാൻ ചൊല്ലുന്നു. ഇത് 'ഓം ശാന്തി ശാന്തി ശാന്തി' യോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
മന്ത്രം 'നാം പരസ്പരം വെറുക്കാതിരിക്കട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'മാ വിദ്വിഷാവഹൈ' ഗുരുവും ശിഷ്യനും — ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും — ഒരിക്കലും മത്സരത്തിലോ വൈരാഗ്യത്തിലോ ദുരുദ്ദേശ്യത്തിലോ വീഴാതിരിക്കാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു. പഠനവും പങ്കിട്ട പ്രയത്നവും പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ എന്ന് ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു, അതിനാൽ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →