പായോ ജീ മൈനേ രാം രതന ധന പായോ Meaning — Line by Line

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of പായോ ജീ മൈനേ രാം രതന ധന പായോ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

Payo ji maine Ram ratan dhan payo Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnayo

Meaningആഹാ, ഞാൻ രാമ-നാമമെന്ന അമൂല്യ ധനം നേടി! എന്റെ സദ്ഗുരു ഈ അമൂല്യ വസ്തു നൽകി, കൃപ ചെയ്ത് എന്നെ തന്റേതാക്കി.

Verse 2#

जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै नहिं कोई चोर न लूटै, दिन दिन बढ़त सवायो॥

Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo Kharchai nahin koi chor na lutai, din din badhat savayo

Meaningഞാൻ ജന്മജന്മങ്ങളുടെ മൂലധനം നേടി, ലോകത്തിൽ മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും. ഈ ധനം ചെലവാകില്ല, ഒരു കള്ളനും ഇത് കവർന്നെടുക്കാനാവില്ല — ദിനംപ്രതി ഇത് കൂടുതൽ വളരുന്നു.

Verse 3#

सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo Meera ke prabhu Girdhar Nagar, harakh harakh jas gayo

Meaningസത്യമെന്ന വള്ളത്തിന്റെ തുഴക്കാരൻ സദ്ഗുരു തന്നെ, അദ്ദേഹം മുഖേന ഞാൻ ഭവസാഗരം കടന്നു. മീരയുടെ പ്രഭു ഗിരിധർ നാഗർ; ആനന്ദാതിരേകത്തോടെ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീർത്തി പാടുന്നു.

Word-by-Word Breakdown

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Payo ji maine Ram ratan dhan payo

ആഹാ, ഞാൻ രാമ-നാമമെന്ന അമൂല്യ ധനം നേടി

वस्तु अमोलिक

Vastu amolik

ഒരു അമൂല്യ നിധി

किरपा कर अपनायो

kirpa kar apnayo

എന്റെ ഗുരു കൃപ ചെയ്ത് എന്നെ തന്റേതാക്കി

खरचै नहिं कोई चोर न लूटै

kharchai nahin koi chor na lutai

ഇത് ഒരിക്കലും ചെലവാകില്ല, ഒരു കള്ളനും ഇത് മോഷ്ടിക്കാനാവില്ല

दिन दिन बढ़त सवायो

din din badhat savayo

ദിനംപ്രതി ഇത് വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

भवसागर तर आयो

bhavsagar tar aayo

ഞാൻ ഭവസാഗരം കടന്നു

मीरा के प्रभु गिरधर नागर

Meera ke prabhu Girdhar Nagar

മീരയുടെ പ്രഭു ഗിരിധർ നാഗർ (കൃഷ്ണൻ)

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

മീരാബായി, കൃഷ്ണഭക്തിക്കായി കൊട്ടാര ജീവിതം ത്യജിച്ച രജപുത്ര രാജകുമാരി, തന്റെ ഭക്തി നൂറുകണക്കിന് പദങ്ങളിൽ പകർന്നു. ഈ പദത്തിൽ താൻ യഥാർത്ഥവും അവിനാശിയുമായ ധനം — ദിവ്യ നാമം — നേടിയെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ചെലവഴിക്കാനോ മോഷ്ടിക്കാനോ കഴിയാത്ത, വളരുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു നിധിയുടെ ചിത്രം ഇതിനെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭജനകളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റി.

Frequently Asked Questions

പായോ ജീ മൈനേ രാം രതന ധന പായോ ആരാണ് രചിച്ചത്?▼

౧౬ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്യാസിനി-കവയിത്രി മീരാബായി, കൃഷ്ണന്റെ മഹാ രജപുത്ര ഭക്ത. ഇത് അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ പദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, ഭക്തി പാരമ്പര്യത്തിൽ ഇന്ത്യയിലുടനീളം പാടപ്പെടുന്നു.

'രാം രതന ധന' (രാമ-നാമമെന്ന ധനം) എന്നാൽ എന്താണ്?▼

ഇത് ദിവ്യ നാമത്തിന്റെ നിധി തന്നെയാണ്. ലൗകിക ധനത്തിന് വിപരീതമായി, ഈ നിധി ചെലവഴിക്കാനോ മോഷ്ടിക്കാനോ കഴിയില്ല, മറിച്ച് വളരുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് മീര പാടുന്നു — ഭക്തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്.

ഈ ഭജന രാമനെക്കുറിച്ചാണോ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചാണോ?▼

രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും — മീര ദിവ്യ നാമത്തിന് 'രാം' ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗീതത്തിൽ തന്റെ സ്വാമി 'ഗിരിധർ നാഗർ' (കൃഷ്ണൻ) മുദ്ര ചാർത്തുന്നു. ഭക്തിയിൽ ഭഗവാന്റെ നാമം അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് അതീതമായി ഒന്നാണ്.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →