ॐMantra.Tips

സലോക് മഹല്ലാ 9 Meaning — Line by Line

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of സലോക് മഹല്ലാ 9 with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. ikOankaar satigur prasaadh ||
  2. Verse 2. salok mahalaa nauvaa ||
  3. Verse 3. gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||
  4. Verse 4. bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||
  5. Verse 5. taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||
  6. Verse 6. biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||
  7. Verse 7. dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||
  8. Verse 8. patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||
  9. Verse 9. tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||
  10. Verse 10. tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||
  11. Verse 11. sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||
  12. Verse 12. jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||
  13. Verse 13. paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||
  14. Verse 14. ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||
  15. Verse 15. sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||
  16. Verse 16. ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||
  17. Verse 17. harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||
  18. Verse 18. bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||
  19. Verse 19. jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||
  20. Verse 20. jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||
  21. Verse 21. jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||
  22. Verse 22. bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||
  23. Verse 23. jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||
  24. Verse 24. jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||
  25. Verse 25. jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||
  26. Verse 26. nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||
  27. Verse 27. jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||
  28. Verse 28. praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
  29. Verse 29. jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||
  30. Verse 30. maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||
  31. Verse 31. jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||
  32. Verse 32. man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||
  33. Verse 33. praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||
  34. Verse 34. sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||
  35. Verse 35. janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||
  36. Verse 36. jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||
  37. Verse 37. baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||
  38. Verse 38. karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||
  39. Verse 39. man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||
  40. Verse 40. nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||
  41. Verse 41. jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||
  42. Verse 42. jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||
  43. Verse 43. jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||
  44. Verse 44. garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||
  45. Verse 45. jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||
  46. Verse 46. ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||
  47. Verse 47. suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||
  48. Verse 48. teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||
  49. Verse 49. sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||
  50. Verse 50. nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||
  51. Verse 51. jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||
  52. Verse 52. raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||
  53. Verse 53. chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||
  54. Verse 54. jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||
  55. Verse 55. dhoharaa ||
  56. Verse 56. bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||
  57. Verse 57. bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||
  58. Verse 58. sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||
  59. Verse 59. naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||
  60. Verse 60. raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||
Verse 1#

ikOankaar satigur prasaadh ||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Meaningഏകനായ സർവവ്യാപക സൃഷ്ടികർത്താവായ പരമാത്മാവ്. സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ:

Verse 2#

salok mahalaa nauvaa ||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa nauvaa ||

Meaningസലോക്, ഒമ്പതാം മഹൽ (ഗുരു തേഗ് ബഹാദുർ):

Verse 3#

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen ||

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||

Meaningനീ ഗോവിന്ദന്റെ ഗുണങ്ങൾ പാടിയില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ജന്മം വ്യർഥമാക്കി. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, മത്സ്യം ജലത്തെ (ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ) ഹരിയെ ഭജിക്കുക. ॥1॥

Verse 4#

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas ||

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||

Meaningനീ വിഷയങ്ങളിൽ എന്തിന് മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും വിരക്തനാകുന്നില്ലേ? നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ യമപാശം നിന്റെ മേൽ വീഴില്ല. ॥2॥

Verse 5#

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet ||

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||

Meaningനിന്റെ യൗവനം ഇങ്ങനെ കടന്നുപോയി, വാർധക്യം നിന്റെ ശരീരത്തെ കീഴടക്കി. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, ആയുസ്സ് കടന്നുപോകുന്നു. ॥3॥

Verse 6#

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan ||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||

Meaningനീ വൃദ്ധനായി പക്ഷേ കാലം എത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ ഭ്രാന്തനേ, നീ എന്തിന് ഭഗവാനെ ഭജിക്കുന്നില്ല? ॥4॥

Verse 7#

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan ||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||

Meaningധനം, ഭാര്യ, നിന്റേതെന്ന് കരുതിയ സകല സമ്പത്തും — ഇവയിൽ ഒന്നും നിന്റെ കൂടെ വരില്ല. ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് അറിയുക. ॥5॥

Verse 8#

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath ||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||

Meaningഅവൻ പതിതരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൻ, ഭയം നീക്കുന്നവൻ, അനാഥർക്ക് നാഥൻ. നാനക് പറയുന്നു — എപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പം വസിക്കുന്ന അവനെ തിരിച്ചറിയുക. ॥6॥

Verse 9#

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen ||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||

Meaningനിനക്ക് തനുവും ധനവും തന്ന അവനോട് നീ പ്രേമം കാട്ടിയില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ ഭ്രാന്തനേ, ഇപ്പോൾ ദീനനായി എന്തിന് വിറയ്ക്കുന്നു? ॥7॥

Verse 10#

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam ||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||

Meaningനിനക്ക് തനു, ധനം, സമ്പത്ത്, സുഖം, സുന്ദര ഭവനങ്ങൾ തന്ന അവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, നീ എന്തിന് രാമനെ സ്മരിക്കുന്നില്ല? ॥8॥

Verse 11#

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi ||

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||

Meaningസകല സുഖങ്ങളുടെയും ദാതാവ് രാമൻ തന്നെ, മറ്റാരുമില്ല. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ മുക്തി ലഭിക്കുന്നു. ॥9॥

Verse 12#

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||

Meaningആരെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഗതി (മുക്തി) ലഭിക്കുന്നുവോ, ഓ എന്റെ മിത്രമേ, അവനെ ഭജിക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ആയുസ്സ് നിത്യം കുറയുന്നു. ॥10॥

Verse 13#

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥ ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||

Meaningഈ ശരീരം പഞ്ചഭൂതങ്ങളാൽ രചിക്കപ്പെട്ടത് — ഓ ചതുരനേ, ബുദ്ധിമാനേ, ഇത് അറിയുക. ഓ നാനക്, നീ ആരിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചോ അവനിൽത്തന്നെ ലയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥11॥

Verse 14#

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||

Meaningഓരോ ഹൃദയത്തിലും പ്രിയ ഹരി വസിക്കുന്നു, സന്തർ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, അവനെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ ഭവസാഗരം കടക്കും. ॥12॥

Verse 15#

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||

Meaningസുഖദുഃഖം, ലോഭം, മോഹം, അഭിമാനം സ്പർശിക്കാത്തവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനാണ് ഭഗവാന്റെ സ്വരൂപം. ॥13॥

Verse 16#

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||

Meaningആർക്ക് സ്തുതി-നിന്ദ ഇല്ലയോ, ആർക്ക് സ്വർണവും ഇരുമ്പും തുല്യമോ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ॥14॥

Verse 17#

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||

Meaningആർക്ക് ഹർഷശോകം ഇല്ലയോ, ആർക്ക് ശത്രുമിത്രങ്ങൾ തുല്യമോ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ॥15॥

Verse 18#

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||

Meaningആർക്കും ഭയം നൽകാത്തവൻ, മറ്റാരെയും ഭയക്കാത്തവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവനെ ജ്ഞാനിയെന്ന് വിളിക്കുക. ॥16॥

Verse 19#

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||

Meaningസകല വിഷയവാഞ്ഛയും ത്യജിച്ച്, വൈരാഗ്യത്തിന്റെ വേഷം ധരിച്ചവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ആ മനുഷ്യന്റെ നെറ്റിയിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്. ॥17॥

Verse 20#

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||

Meaningമായയുടെ മമത ത്യജിച്ച്, സർവത്തിൽനിന്നും വിരക്തനായവൻ — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ബ്രഹ്മം വസിക്കുന്നു. ॥18॥

Verse 21#

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||

Meaningഅഹങ്കാരം ത്യജിച്ച് കർത്താവായ രാമനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ പ്രാണി — നാനക് പറയുന്നു — ആ മനുഷ്യൻ മുക്തൻ, ഓ മനമേ, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥19॥

Verse 22#

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||

Meaningകലിയുഗത്തിൽ ഹരിയുടെ നാമം ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതും ദുർമതി നീക്കുന്നതുമാണ്. ഓ നാനക്, രാത്രിയും പകലും (അവനെ) ഭജിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സഫലമാകുന്നു. ॥20॥

Verse 23#

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||

Meaningനാവുകൊണ്ട് ഗോവിന്ദന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഭജിക്കുക, കാതുകൾകൊണ്ട് ഹരിയുടെ നാമം കേൾക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, നീ യമഭവനത്തിലേക്ക് പോകില്ല. ॥21॥

Verse 24#

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||

Meaningമമത, ലോഭം, മോഹം, അഹങ്കാരം ത്യജിക്കുന്ന പ്രാണി — നാനക് പറയുന്നു — അവൻ സ്വയം കടക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ॥22॥

Verse 25#

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||

Meaningസ്വപ്നവും (കണ്ണിന്റെ) കാഴ്ചയും പോലെ — ഈ ജഗത്തിനെ അങ്ങനെ അറിയുക. ഇവയിൽ ഒന്നും സത്യമല്ല, ഓ നാനക്, ഭഗവാനൊഴികെ. ॥23॥

Verse 26#

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥ ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||

Meaningരാത്രിയും പകലും മായ കാരണം പ്രാണി നിത്യം വിറയ്ക്കുന്നു. ഓ നാനക്, കോടിക്കണക്കിന് പേരിൽ അപൂർവം ഒരുവൻ മാത്രം നാരായണനെ ചിത്തത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു. ॥24॥

Verse 27#

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥ ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||

Meaningജലത്തിൽ കുമിള ഉണ്ടായി നിത്യം നശിക്കുന്നതുപോലെ, ജഗത് രചന അങ്ങനെ രചിക്കപ്പെട്ടു — നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മിത്രമേ. ॥25॥

Verse 28#

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||

Meaningപ്രാണി ഒന്നും സ്മരിക്കുന്നില്ല, മായയുടെ മദത്തിൽ അന്ധൻ. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ അവന്റെ മേൽ യമപാശം വീഴുന്നു. ॥26॥

Verse 29#

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||

Meaningനീ എപ്പോഴും സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, രാമന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുക. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ഈ മാനവ ദേഹം ദുർലഭം. ॥27॥

Verse 30#

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||

Meaningമായ കാരണം മൂർഖരും അജ്ഞാനികളും ഓടി നടക്കുന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ ജന്മം വ്യർഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ॥28॥

Verse 31#

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||

Meaningരാത്രിയും പകലും (ഹരിയെ) ഭജിക്കുന്ന പ്രാണിയെ രാമന്റെ രൂപമെന്ന് അറിയുക. ഹരി-ഭക്തനും ഹരിക്കും അന്തരമില്ല — ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥29॥

Verse 32#

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam ||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||

Meaningമനസ്സ് മായയിൽ കുടുങ്ങി, ഗോവിന്ദന്റെ നാമം മറന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ ഈ ജീവിതം എന്ത് കാര്യത്തിന്? ॥30॥

Verse 33#

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||

Meaningപ്രാണി രാമനെ സ്മരിക്കുന്നില്ല, മായയുടെ മദത്തിൽ അന്ധൻ. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ അവന്റെ മേൽ യമപാശം വീഴുന്നു. ॥31॥

Verse 34#

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi ||

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||

Meaningസുഖത്തിൽ അനേകം കൂട്ടാളികളാകുന്നു, പക്ഷേ ദുഃഖത്തിൽ ആരും കൂട്ടില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അവനാണ് അന്ത്യത്തിൽ സഹായി. ॥32॥

Verse 35#

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas ||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||

Meaningജന്മജന്മം അലഞ്ഞുനടന്നു, പക്ഷേ യമഭയം നീങ്ങിയില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, ഹരിയെ ഭജിക്കുക, അപ്പോൾ നിർഭയ നിവാസം നേടും. ॥33॥

Verse 36#

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan ||

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||

Meaningഞാൻ പല ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്ത് നോക്കി, പക്ഷേ മനസ്സിന്റെ അഭിമാനം നീങ്ങിയില്ല. ഓ ഭഗവാനേ, നാനക് ദുർമതിയിൽ കുടുങ്ങി, രക്ഷിക്കണേ. ॥34॥

Verse 37#

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan ||

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||

Meaningബാല്യം, യൗവനം, പിന്നെ വാർധക്യം — ഈ മൂന്ന് അവസ്ഥകളെ അറിയുക. നാനക് പറയുന്നു — ഹരി ഭജനമില്ലാതെ എല്ലാം വ്യർഥമെന്ന് കരുതുക. ॥35॥

Verse 38#

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh ||

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥ ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||

Meaningചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തില്ല, ലോഭത്തിന്റെ പാശത്തിൽ വീണു. ഓ നാനക്, സമയം കടന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ ഓ അന്ധനേ, എന്തിന് കരയുന്നു? ॥36॥

Verse 39#

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet ||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥ ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||

Meaningമനസ്സ് മായയിൽ രമിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല, ഓ മിത്രമേ. ഓ നാനക്, ചുവരിൽ വരച്ച ചിത്രം ചുവരിനെ വിടാത്തതുപോലെ. ॥37॥

Verse 40#

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee ||

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥ ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||

Meaningമനുഷ്യൻ മറ്റെന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സംഭവിക്കുന്നത് മറ്റൊന്ന്. നാനക് പറയുന്നു — മറ്റുള്ളവരെ ചതിക്കാൻ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ കുരുക്ക് അവന്റെ കഴുത്തിൽത്തന്നെ വീണു. ॥38॥

Verse 41#

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi ||

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||

Meaningസുഖത്തിനായി പല ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ദുഃഖത്തിനായി ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — കേൾക്കൂ ഓ മനമേ, ഹരിക്ക് ഇഷ്ടമായത് സംഭവിക്കുന്നു. ॥39॥

Verse 42#

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam ||

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||

Meaningജഗത്ത് ഭിക്ഷുവായി നടക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ദാതാവ് രാമൻ തന്നെ. നാനക് പറയുന്നു — ഓ മനമേ, അവനെ സ്മരിക്കുക, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർണമാകും. ॥40॥

Verse 43#

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan ||

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||

Meaningവ്യാജ അഭിമാനം എന്തിന് കാട്ടുന്നു, ജഗത്തിനെ സ്വപ്നംപോലെ അറിയുക. ഇവയിൽ ഒന്നും നിന്റേതല്ല — നാനക് പറഞ്ഞറിയിച്ചു. ॥41॥

Verse 44#

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet ||

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥ ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||

Meaningനീ ദേഹത്തിന്റെ ഗർവം കാട്ടുന്നു, പക്ഷേ ഓ മിത്രമേ, ഇത് ക്ഷണത്തിൽ നശിക്കും. ഏത് പ്രാണി ഹരിയുടെ യശസ്സ് പാടിയോ, ഓ നാനക്, അവൻ ജഗത്ത് ജയിച്ചു. ॥42॥

Verse 45#

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan ||

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥ ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||

Meaningആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ രാമ സ്മരണ ഉണ്ടോ, ആ മനുഷ്യനെ മുക്തനെന്ന് അറിയുക. ആ മനുഷ്യനും ഹരിക്കും അന്തരമില്ല — ഓ നാനക്, ഇത് സത്യമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ॥43॥

Verse 46#

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man ||

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥ ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||

Meaningഭഗവാന്റെ ഒരു ഭക്തിയെങ്കിലും ഏത് പ്രാണിയുടെ മനസ്സിൽ ഇല്ലയോ — ഓ നാനക്, അവന്റെ ശരീരം പന്നി, നായ പോലെയെന്ന് കരുതുക. ॥44॥

Verse 47#

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit ||

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||

Meaningനായ യജമാനന്റെ വീട് നിത്യം വിടാത്തതുപോലെ — ഓ നാനക്, ഇതേ വിധം ഏകമനസ്സോടെ, ഏകചിത്തത്തോടെ ഹരിയെ ഭജിക്കുക. ॥45॥

Verse 48#

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan ||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||

Meaningതീർഥം, വ്രതം, ദാനം ചെയ്ത് മനസ്സിൽ അഭിമാനം ധരിക്കുന്നവൻ — ഓ നാനക്, അവന്റേതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുന്നു, ആനയുടെ കുളിപോലെ. ॥46॥

Verse 49#

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen ||

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||

Meaningതല വിറച്ചു, കാലുകൾ ഇടറി, കണ്ണുകൾ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ദശ വന്നു, എന്നിട്ടും ഹരി-രസത്തിൽ ലയിച്ചില്ല. ॥47॥

Verse 50#

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||

Meaningഞാൻ ജഗത്തിനെ എന്റേതെന്ന് കരുതി നോക്കി, പക്ഷേ ആരും ആർക്കും സ്വന്തമല്ല. ഓ നാനക്, ഹരി ഭക്തിയാണ് സ്ഥിരം, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ॥48॥

Verse 51#

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||

Meaningജഗത് രചന എല്ലാം മിഥ്യ — ഓ മിത്രമേ, ഇത് അറിയുക. നാനക് പറയുന്നു — ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല, മണൽച്ചുവർ പോലെ. ॥49॥

Verse 52#

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||

Meaningരാമൻ പോയി, വലിയ പരിവാരമുണ്ടായിരുന്ന രാവണൻ പോയി. നാനക് പറയുന്നു — ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല, സംസാരം സ്വപ്നംപോലെ. ॥50॥

Verse 53#

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||

Meaningസംഭവിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം ചിന്തിക്കണം. ഓ നാനക്, സംസാരത്തിന്റെ മാർഗം ഇതാണ്, ഇവിടെ ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല. ॥51॥

Verse 54#

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||

Meaningഉത്ഭവിച്ചത് നശിക്കും, ഇന്നോ നാളെയോ വീഴും. ഓ നാനക്, ഹരിയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടുക, സകല ജഞ്ജാടവും വിടുക. ॥52॥

Verse 55#

dhoharaa ||

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Meaningദോഹ:

Verse 56#

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||

Meaningബലം പോയി, ബന്ധനങ്ങൾ വീണു, ഒരു ഉപായവും ഫലിക്കുന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഇപ്പോൾ ഹരിയാണ് ആശ്രയം, ഗജേന്ദ്രനെപ്പോലെ നീ സഹായിക്കണേ. ॥53॥

Verse 57#

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||

Meaningബലം വന്നു, ബന്ധനങ്ങൾ അറ്റു, ഇപ്പോൾ എല്ലാം സാധ്യം. ഓ നാനക്, എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്, നീയാണ് സഹായി. ॥54॥

Verse 58#

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||

Meaningകൂട്ടാളികളും മിത്രങ്ങളും എല്ലാം വിട്ടുപോയി, ആരും കൂടെ നിന്നില്ല. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ആപത്തിൽ ഒരേയൊരു രഘുനാഥനാണ് ആധാരം. ॥55॥

Verse 59#

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||

Meaningനാമം നിലനിന്നു, സാധു നിലനിന്നു, ഗുരു ഗോവിന്ദ് നിലനിന്നു. നാനക് പറയുന്നു — ഈ ജഗത്തിൽ അപൂർവം ഒരുവൻ മാത്രം ഗുരു-മന്ത്രം ജപിച്ചു. ॥56॥

Verse 60#

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||

Meaningഞാൻ രാമ നാമം ഹൃദയത്തിൽ ധരിച്ചു, അതിന് സമമായി ഒന്നുമില്ല. ആരെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ സങ്കടങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുവോ, നിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നുവോ. ॥57॥1॥

Word-by-Word Breakdown

Origin & History

Source: Sri Guru Granth Sahib (Ang 1426–1429). English translation: Sant Singh Khalsa (public domain).

Author: Guru Tegh Bahadur Ji

Period: 17th century CE

ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിന്റെ സമാപനത്തിന് സമീപം സ്ഥാപിച്ച ഗുരു തേഗ് ബഹാദുറിന്റെ സലോകുകൾ ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ജ്ഞാനം 57 ഈരടികളിൽ സാരാംശമായി നൽകുന്നു. പൂർണ്ണമായ പാഠിന്റെ അവസാനത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇവ മനസ്സിനെ ഗൗരവമുള്ളതും നിർഭയവും എല്ലാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കുന്ന ആ ഒരു നാമത്തിൽ ഉറച്ചതുമാക്കി വിടുന്നു.

Frequently Asked Questions

സലോക് മഹല്ലാ 9 ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
ഈ 57 സലോകുകൾ ഒമ്പതാമത്തെ സിഖ് ഗുരു, ഗുരു തേഗ് ബഹാദുർ ജീ രചിച്ചതാണ്. ഇവ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബിന്റെ അവസാനത്തിന് സമീപം കാണപ്പെടുന്നു.
മഹല്ലാ 9 ന്റെ സലോകുകൾ എന്താണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്?▼
ഇവ ക്ഷണിക ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈരാഗ്യം, നിർഭയത്വം, പ്രഭുവിന്റെ നിരന്തര സ്മരണ എന്നിവ ഉപദേശിക്കുന്നു — നാമം മാത്രമേ ശാശ്വതമായുള്ളൂ എന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →