സർവ മംഗള മാംഗല്യേ Meaning — Line by Line
सर्व मंगल मांगल्ये
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of സർവ മംഗള മാംഗല്യേ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
Meaningഓ നാരായണീ! സകല മംഗളങ്ങളിലും മംഗളസ്വരൂപിണിയേ, ശിവന്റെ കല്യാണമയിയായ പത്നിയേ, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും സാധിക്കുന്നവളേ, എല്ലാവർക്കും ശരണമായവളേ, ത്രിനേത്രയായ തേജോമയ ഗൗരിയേ — അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te
Meaningഓ നാരായണീ! സൃഷ്ടി, സ്ഥിതി, സംഹാരം എന്നിവയ്ക്കു പിന്നിലെ സനാതന ശക്തിയേ, മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ ആശ്രയമായവളേ, അവയുടെ സ്വരൂപമായവളേ — അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)
ദേവി ശുംഭ, നിശുംഭ, മഹിഷാസുരൻ എന്നിവരെ വധിച്ച ശേഷം, ദേവന്മാർ അവളെ നാരായണീ സ്തുതിയിൽ സ്തുതിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അതിന്റെ കിരീടമാണ് — ദേവിയെ സകല മംഗള വസ്തുക്കളിലെ മംഗളമായും സൃഷ്ടി, പരിപാലനം, സംഹാരം എന്നിവയുടെ പ്രപഞ്ച ചക്രത്തിന് പിന്നിലെ സനാതന ശക്തിയായ നാരായണീയായും വന്ദിക്കുന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ ഇത് സകല ദേവി ആരാധനയുടെയും സാർവത്രിക സമാപന പ്രാർത്ഥനയായി മാറി.
Frequently Asked Questions
സർവ മംഗള മാംഗല്യേ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?▼
'നാരായണീ നമോঽസ്തു തേ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
ദേവി പൂജയുടെ അവസാനത്തിൽ ഇത് എന്തുകൊണ്ട് ജപിക്കുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →