ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി Meaning — Line by Line
श्री शीतला माता आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ശ്രീ ശീതലാ മാതാ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Maiya jaya shitala mata
- Verse 2. Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata
- Verse 3. Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata
- Verse 4. Indra mridamga bajavata chandra vina hatha
- Verse 5. Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata
- Verse 6. Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata
- Verse 7. Jo jana dhyana lagave prema shakti pata
- Verse 8. Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata
- Verse 9. Banjha putra ko pave daridra kata jata
- Verse 10. Shitala karati janani tu hi hai jaga trata
- Verse 11. Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata
Maiya jaya shitala mata
मैया जय शीतला माता । आदि ज्योति महारानी सब फल की दाता ॥
Maiya jaya shitala mata Adi jyoti maharani saba phala ki data
Meaningഅമ്മേ, ശീതലാ മാതാവിന് ജയം; ആദി ജ്യോതി, മഹാറാണി, സകല ഫലങ്ങളുടെയും ദാത്രി.
Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata
रतन सिंहासन शोभित श्वेत छत्र भाता । ऋद्धि सिद्धि चँवर ढुलावें जगमग छवि छाता ॥
Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata Riddhi siddhi chanvara dhulavem jagamaga chhavi chhata
Meaningരത്നഖചിത സിംഹാസനത്തിൽ ശോഭിക്കുന്ന, ശ്വേത കുട തിളങ്ങുന്ന; ഋദ്ധി-സിദ്ധി ചാമരം വീശവേ, അങ്ങയുടെ പ്രകാശമാന രൂപം തിളങ്ങുന്നു.
Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata
विष्णु सेवत ठाढ़े सेवें शिव धाता । वेद पुराण वरणत पार नहीं पाता ॥
Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata Veda purana varanata para nahim pata
Meaningവിഷ്ണു നിന്ന് സേവിക്കുന്നു, ശിവനും ബ്രഹ്മാവും സേവിക്കുന്നു; വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും വർണിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അങ്ങയുടെ മഹിമയ്ക്ക് അന്തം കാണുന്നില്ല.
Indra mridamga bajavata chandra vina hatha
इन्द्र मृदंग बजावत चन्द्र वीणा हाथा । सूरज ताल बजावै नारद मुनि गाता ॥
Indra mridamga bajavata chandra vina hatha Suraja tala bajavai narada muni gata
Meaningഇന്ദ്രൻ മൃദംഗം വായിക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ കയ്യിൽ വീണ; സൂര്യൻ താളം പിടിക്കുന്നു, നാരദ മുനി പാടുന്നു.
Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata
घण्टा शङ्ख शहनाई बाजै मन भाता । करैं भक्तजन आरती लखि लखि हर्षाता ॥
Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata Karaim bhaktajana arati lakhi lakhi harshata
Meaningമണി, ശംഖ്, ഷെഹനായി മുഴങ്ങുന്നു, മനസ്സിന് ഇമ്പമേകുന്നു; ഭക്തർ ആരതി ചെയ്യുന്നു, അങ്ങയെ കണ്ടു കണ്ടു ആനന്ദിക്കുന്നു.
Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata
ब्रह्मरूप वरदानी तू ही तीन काल ज्ञाता । भक्तन को सुख देती मातु पिता भ्राता ॥
Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata Bhaktana ko sukha deti matu pita bhrata
Meaningബ്രഹ്മരൂപിണി, വരദായിനി, അങ്ങ് മൂന്ന് കാലങ്ങളുടെയും ജ്ഞാത; ഭക്തർക്ക് അമ്മയും അച്ഛനും സഹോദരനുമായി സുഖം നൽകുന്നു.
Jo jana dhyana lagave prema shakti pata
जो जन ध्यान लगावे प्रेम शक्ति पाता । सकल मनोरथ पावे भवनिधि तर जाता ॥
Jo jana dhyana lagave prema shakti pata Sakala manoratha pave bhavanidhi tara jata
Meaningസ്നേഹത്തോടെ അങ്ങയിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നവൻ ശക്തി നേടുന്നു; അവൻ സകല മനോരഥങ്ങളും നേടി ഭവസാഗരം കടക്കുന്നു.
Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata
रोगों से जो पीड़ित कोई शरण तेरी आता । कोढ़ी पावे निर्मल काया अन्ध नेत्र पाता ॥
Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata Kodha़i pave nirmala kaya andha netra pata
Meaningരോഗത്താൽ വലയുന്നവൻ അങ്ങയുടെ അഭയം തേടിയാൽ — കുഷ്ഠരോഗി നിർമല ദേഹം നേടുന്നു, അന്ധൻ കണ്ണുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
Banjha putra ko pave daridra kata jata
बाँझ पुत्र को पावे दारिद्र कट जाता । ताको भजै जो नाहीं सिर धुनि पछताता ॥
Banjha putra ko pave daridra kata jata Tako bhajai jo nahim sira dhuni pachhatata
Meaningവന്ധ്യ പുത്രനെ നേടുന്നു, ദാരിദ്ര്യം നീങ്ങുന്നു; അങ്ങയെ ഭജിക്കാത്തവൻ തല തല്ലി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
Shitala karati janani tu hi hai jaga trata
शीतल करती जननी तू ही है जग त्राता । उत्पत्ति व्याधि बिनाशन तू सब की घाता ॥
Shitala karati janani tu hi hai jaga trata Utpatti vyadhi binashana tu saba ki ghata
Meaningഅങ്ങ് ശീതളമാക്കുന്നു, ഓ ജനനി, അങ്ങ് തന്നെ ജഗത്തിന്റെ രക്ഷകി; അങ്ങ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വ്യാധിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, സർവത്തിന്റെയും അന്ത്യമാകുന്നു.
Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata
दास विचित्र कर जोड़े सुन मेरी माता । भक्ति आपनी दीजै और न कुछ भाता ॥
Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata Bhakti apani dijai aura na kuchha bhata
Meaningഅങ്ങയുടെ ദാസൻ വിചിത്ര കൈകൂപ്പുന്നു — ഓ അമ്മേ, എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കുക; അങ്ങയുടെ ഭക്തി നൽകുക, മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ഇമ്പമേകുന്നില്ല.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
ശീതലാ മാതാ, അതായത് 'കുളിർമ നൽകുന്നവൾ', അവർ പനി, വസൂരി, പകർച്ചവ്യാധികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച്, അവ ഭേദമാക്കുന്ന ദേവിയാണ് (ദുർഗയുടെ ഒരു രൂപം) — കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന്, കൈകളിൽ ചൂൽ, മുറം, കലശം, വേപ്പിലകൾ ധരിച്ച്. ശീതലാ അഷ്ടമി (ബസോഡ) ദിനത്തിൽ ഭക്തർ അവർക്ക് തലേന്ന് തയ്യാറാക്കിയ തണുത്ത ഭക്ഷണം സമർപ്പിച്ച്, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ, വീടുകളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും ആരാധിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശീതലാ മാതാ ആരതി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഈ ആരതി എപ്പോൾ പാടണം?▼
ഈ ആരതി പാടുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →