സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ ആരതി Meaning — Line by Line
सुखकर्ता दुःखहर्ता आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ ആരതി with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची । कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Sukhakarta duhkhaharta varta vighnachi Nuravi puravi prema kripa jayachi Sarvamgi sumdara uti shemdurachi Kamthi jhalake mala muktaphalamchi Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
Meaningസുഖം നൽകുന്നവനേ, ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളെയും അകറ്റുന്നവനേ; അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഭക്തന്റെ പ്രേമം അപൂർണമായി അവശേഷിക്കില്ല, പൂർണമാകുന്നു. അങ്ങയുടെ സമ്പൂർണ രൂപം സുന്ദരം, ശേന്ദൂരത്താൽ (സിന്ദൂരം) അലംകൃതം; അങ്ങയുടെ കഴുത്തിൽ മുത്തുമാല ശോഭിക്കുന്നു. ജയ ദേവ, ജയ ദേവ, ഹേ മംഗളമൂർത്തി; അങ്ങയുടെ ദർശനമാത്രയാൽ ഹൃദയത്തിന്റെ ഓരോ ആഗ്രഹവും സഫലമാകുന്നു.
Ratnakhachita phara tuja gaurikumara
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा । हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Ratnakhachita phara tuja gaurikumara Chamdanachi uti kumkumakeshara Hirejadita mukuta shobhato bara Runajhunati nupure charani ghagariya Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
Meaningരത്നഖചിത മന്ദിരം അങ്ങേക്കായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ ഗൗരീപുത്രാ; ചന്ദനം, കുങ്കുമം, കേസരി എന്നിവയാൽ അലംകൃതം. വജ്രഖചിത കിരീടം അങ്ങേക്ക് നന്നായി ശോഭിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ചിലങ്ക മധുരമായി മുഴങ്ങുന്നു. ജയ ദേവ, ജയ ദേവ, ഹേ മംഗളമൂർത്തി; അങ്ങയുടെ ദർശനമാത്രയാൽ ഹൃദയത്തിന്റെ ഓരോ ആഗ്രഹവും സഫലമാകുന്നു.
Lambodara pitambara phanivaravamdana
लंबोदर पीतांबर फणिवरवंदना । सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥ जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥
Lambodara pitambara phanivaravamdana Sarala somda vakratumda trinayana Dasa ramacha vata pahe sadana Samkati pavave nirvani rakshave suravaravamdana Jaya deva jaya deva jaya mamgalamurti Darshanamatre manakamana purati
Meaningഹേ ലംബോദരാ, പീതാംബരധാരീ, നാഗരാജനാൽ പൂജിതാ; നേരായ തുമ്പിക്കൈ, വളഞ്ഞ ദന്തം (വക്രതുണ്ഡൻ), മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ളവനേ. അങ്ങയുടെ സേവകൻ രാംദാസ് അങ്ങയുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു; ആപത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കണേ, അന്ത്യനേരത്ത് രക്ഷിക്കണേ, ഹേ ദേവന്മാരാൽ പൂജിത പ്രഭോ. ജയ ദേവ, ജയ ദേവ, ഹേ മംഗളമൂർത്തി; അങ്ങയുടെ ദർശനമാത്രയാൽ ഹൃദയത്തിന്റെ ഓരോ ആഗ്രഹവും സഫലമാകുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Samarth Ramdas
Author: Samarth Ramdas
Period: 17th century CE
സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ ആരതി മറാഠി സന്ത സമർഥ് രാമദാസ് രചിച്ചു, അദ്ദേഹം തന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ മറാഠ വീര്യത്തിന് പ്രേരണ നൽകി. മൂന്ന് ഭക്തിനിർഭര ചരണങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഗണപതിയെ ശെന്ദൂർ, മുത്ത്, വജ്ര കിരീടം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനായി ദർശിക്കുന്നു, തന്നെ 'ദാസ രാമാചാ' (സേവകൻ രാമദാസ്) എന്ന് പ്രഭുവിന്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് ആപത്തിൽ സംരക്ഷണം യാചിക്കുന്നു. ഇത് ഗണേശ ചതുർഥിയുടെ പ്രാണ ആരതിയായി മാറി.
Frequently Asked Questions
സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ ആരതി എന്നാൽ എന്ത്?▼
സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ ആരതി ആര് രചിച്ചു?▼
സുഖകർത്താ ദുഃഖഹർത്താ എപ്പോൾ പാടുന്നു?▼
'മംഗളമൂർത്തി മോര്യാ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →